have other fish to fry
vi.
avoir d'autres chats à fouetter
Commentaires additionnels:
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
have
( had pt, pp )
(gen)
avoir
to have eaten avoir mangé
to have slept avoir dormi
(with reflexive verbs and certain intransitive verbs)
être
to have arrived être arrivé (e)
They have arrived. Ils sont arrivés.
to have gone être parti (e)
Has he gone? Est-ce qu'il est parti?
(in tag questions)
He's done it, hasn't he? Il l'a fait, non?, Il l'a fait, n'est-ce pas?
You've done it, haven't you? Vous l'avez fait, non?, Vous l'avez fait, n'est-ce pas?
(in short answers and questions)
Have you got any money? -- No, I haven't! Est-ce que tu as de l'argent? -- Non, je n'en ai pas!
You haven't been listening! -- Yes, I have! Tu n'as pas écouté! -- Mais si!
I've been there before, have you? J'y suis déjà allé, et vous ?
so I have!
(=you're right) ah oui !, oui c'est vrai!
(=be obliged)
to have to do sth devoir faire qch
She has to do it. Elle doit le faire., Il faut qu'elle le fasse.
You don't have to tell her. Vous n'êtes pas obligé de le lui dire.
to have got to do sth devoir faire qch, être obligé (e) de faire qch
She's got to do it. Elle doit le faire., Elle est obligée de le faire.
(=must be)
That has to be true. Ça doit être vrai.
(=possess, obtain) avoir
Have you got a sister? Tu as une sœur?
Do you have a sister? Tu as une sœur?
He's got blue eyes. Il a les yeux bleus.
He has dark hair. Il a les cheveux bruns.
May I have your address? Puis-je avoir votre adresse ?
(=eat)
[+sandwich, snack] manger
[+meal, breakfast] prendre
He had his breakfast. Il a pris son petit-déjeuner.
to have dinner dîner
to have lunch déjeuner
[+bath, shower] prendre
to have a shower prendre une douche
to have a swim nager
(=organize)
to have a meeting se réunir
to have a party organiser une fête
(have + noun = verb)
Let me have a try. Laissez-moi essayer.
Let me have a look. Laissez-moi regarder.
to have sth done faire faire qch
to have one's hair cut se faire couper les cheveux
to have sb do sth faire faire qch à qn
[+illness] avoir
to have a cold avoir un rhume
I've got a cold. J'ai un rhume.
to have flu avoir la grippe
to have an operation se faire opérer
(=accept) accepter
I won't have it! Je ne l'accepte pas!
→ It's the wrong attitude and I won't have it
→ What Lee did was not acceptable and I just won't have it.
to have had it *
(=be done for) être fichu (e)
→ Unless she loses some weight, she's had it.
→ He only wants people who can speak Welsh, so I've had it.
Unless you hurry up, you've had it. Si tu ne te dépêches pas, tu es fichu.
I've had it *
(=had enough) j'en ai marre
→ I've had it with you and your rudeness!
I've had it. Let's finish for this evening. J'en ai marre. Arrêtons-nous là pour ce soir.
to have it in for sb * avoir une dent contre qn
→ She said the head had it in for her since she refused his advances
to have it in one
[person]
(=be capable) en être capable
→ We know you have it in you to do well, darling
I didn't know you had it in you! Je ne savais que tu en étais capable!
[legend, rumour] Legend has it that ... La légende raconte que ... as rumour has it comme le bruit court
▲
have off
vt sep
* (British)
to have it off with sb >
(=have sex) se taper qn
▲
have on
vt sep
to be having sb on (British)
* faire marcher qn
→ Could this be true, I wondered, or was someone having me on?
▲
have out
vt
to have it out with sb
(=settle a problem) s'expliquer (franchement) avec qn
have-nots
npl
the have-nots
(=poor people) les pauvres
→ The position of the have-nots in our society could deteriorate even further.
must-have
n indispensable m , must m
→ These dance compilations are a must-have for clubbers.
→ These remarkable movies are a must-have for every family home.
→ This shiatsu shower mat is a must-have
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"