Traduction head banging | Dictionnaire Anglais-Français

head banging n.
krouomanie
[Med.]

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
frappement
pr. part
frappant
pr. part
enfonçant
pr. part
écrivant à la hâte
pr. part
tapant sans arrêt
[Comp.]
pr. part
s'heurtant
pr. part
cognant sur une touche
[Comp.]
Collins

head

  
      n  
   [+person, animal]   tête    f     
→ She turned her head away from him.        
a shaved head      un crâne rasé  
to shake one's head      hocher la tête  
→ He smiled and shook his head.        
head first        (adv)    la tête la première  
→ My mate dived head first through a window and I threw myself down the stairs.        
He fell head first into the river.      Il est tombé la tête la première dans la rivière.  
from head to foot, from head to toe      de la tête aux pieds  
→ Colin had been put into a bath and been scrubbed from head to foot        
to go head over heels      (=fall)   tomber à la renverse  
→ He tripped over a pile of books and went head over heels.        
to fall head over heels, to fall head over heels in love      tomber follement amoureux (-euse)  , tomber éperdument amoureux (-euse)     
→ I was very attracted to men and fell head over heels many times.        
to be head over heels in love      être follement amoureux (-euse)  , être éperdument amoureux (-euse)     
to laugh one's head off      rire aux éclats  
→ He carried on telling a joke, laughing his head off.        
to scream one's head off      crier à tue-tête  
to stand on one's head      (=balance upside down)   faire le poirier  
to give sb their head      (=let sb do what they want to)   lâcher la bride à qn  
to bang people's heads together, to knock people's heads together      (=tell off severely)   en prendre un pour taper sur l'autre  
heads are going to roll, heads will roll      des têtes vont tomber  
on your own head be it!      à vos risques et périls!  
→ "If you don't let me do this, I'll find another job." -- "All right! But on your own head be it!"        
to knock sth on the head        (British)  
*   (=put a stop to sth)   laisser tomber qch  
→ When we stop enjoying ourselves we'll knock it on the head        
to rear its ugly head      [problem]   faire sa réapparition  
→ we need to stamp out racism wherever it rears its ugly head        
to go to sb's head      [alcohol]   monter à la tête de qn  
→ That wine was strong, it's gone to my head.        
The wine went to my head.      Le vin m'est monté à la tête.  
[success]   monter à la tête de qn  
→ Ford is definitely not a man to let a little success go to his head.        
to keep one's head above water      (=survive)     (in business)    se maintenir à flot  
→ We are keeping our head above water, but our cash flow position is not too good.        
to bite sb's head off        (fig)   rembarrer qn  
→ All right. No need to bite my head off!        
→ He almost bit my head off when I asked why he still insisted on painting such depressing pictures.        
to stand sth on its head        [+idea, argument]   prendre le contre-pied de qch  
→ the EU's single currency has stood history on its head        
    head injury  
    head wound  
   (=mind)   tête    f     
→ Use your head!        
→ I can't get that song out of my head.        
to get sth into one's head        [+fact, idea]   se mettre qch dans la tête  
→ She's got it into her head that you're related to a guy she once knew        
→ Managers have at last got it into their heads that they cannot be content with inefficient operations.        
Once they get an idea into their head they never give up.      Une fois qu'ils se sont mis une idée en tête, ils n'en démordent plus.  
when are you going to get it into your head that ...      quand vous serez-vous mis dans la tête que ...  
to take it into one's head to do sth      se mettre en tête de faire qch  
→ He suddenly took it into his head to go out to Australia to see his son.        
to go over sb's head      [idea]   dépasser qn  
→ I admit that a lot of the ideas went way over my head.        
to do a sum in one's head      faire une addition de tête  
→ He's not very good at doing sums in his head.        
to keep one's head      (=remain calm)   garder son sang-froid  
→ We must keep our heads.        
to lose one's head      perdre la tête  
→ You mustn't lose your head when things become a bit frantic.        
to have no head for heights      être sujet (te)   au vertige  
to have a head for business      avoir le sens des affaires  
to have a head for figures      être doué (e)   pour les chiffres  
to put your heads together      (=think together)  
Let's put our heads together.      Réfléchissons ensemble.  
Everyone put their heads together, and ...      Tout le monde y a réfléchi ensemble, et ...  
→ So everyone put their heads together and eventually an agreement was reached.        
off the top of my head      *   (=without reflection)   de tête  
Off the top of my head, here are a few examples.      De tête, voici quelques exemples.  
→ Off the top of my head, here are a few examples of `things they should have taught you at school': beware of marrying young; pure talent is rarely the key to career success - high motivation and low cunning are much more important ...        
to go off one's head      *     (mainly British)   (=go crazy)   perdre la boule *     
→ Since she left him, he's gone completely off his head.        
to be off one's head      *     (mainly British)   (=be crazy)   être cinglé (e)   *      (=be drunk)   être pété (e)   *     
→ We were all completely off our heads last night.        
   (=be high on drugs)   être défoncé (e)     
to be out of one's head      (=be drunk)   être pété (e)   *      (=be high on drugs)   être défoncé (e)     
→ She was out of her head on vodka and tranquilisers.        
   (=leader)   chef    mf     
→ European heads of government        
→ head of business development        
   [+school]   directeur (-trice)      m/f     
→ She became head of a school in Edinburgh.        
→ secondary heads        
   (=each)  
10 euros a head, 10 euros per head      (=per person)   10 euros par personne  
→ This simple chicken dish costs less than £1 a head.        
   (=top)  
to sit at the head of the table      présider la tablée  
I can't make head or tail of this, I can't make head nor tail of this      *   (=can't understand)   je n'y comprends rien  
→ I couldn't make head nor tail of the damn film.        
   to come to a head      [situation]   devenir critique  
→ Things came to a head when five journalists were sacked.        
→ Things are really coming to a head now - we can't hesitate any longer.        
     (HORSE RACING)  
to win by a head      gagner d'une tête  
to be beaten by a short head      (=narrowly)   être battu (e)   d'une courte tête  
→ beaten by just a short head in the Duke of Edinburgh Handicap        
   heads  
      npl     (on coin)    face    f     
heads or tails? -- heads      pile ou face ? -- face  
it's heads      face  
→ "We might toss up for it," suggested Ted. "If it's heads, then we'll talk."        
      vt  
     [+list]   être en tête de  
→ The list of most polluted cities is headed by London.        
     [+group, firm]   être à la tête de  
→ The firm is headed by John Murray.        
     (FOOTBALL)  
to head the ball      faire une tête  


big head   , bighead  
      n  
*   (=conceited person)   crâneur (-euse)      m/f     
→ He is such a big-head. He always seems to say "Look at me..."        
cylinder head  
      n   culasse    f     
cylinder-head gasket  
      n   joint    m   de culasse  
dead-head   , deadhead  
      vt     (British)  
  [+plant]  
couper les fleurs fanées de  
Dead-head roses as the blooms fade.      Coupez les roses quand elles sont fanées.  
      n     (US)  
*   (=idiot)   gros bêta    m   *  , nunuche    f   *     
deputy head  
      n   [+school]   directeur (-trice)      m/f   adjoint (e)     
head back  
      vi   (=set off back)   retourner  
→ he headed back to Europe to finalise the attack plan.        
head down  
      vt  
  [+ball]  
renvoyer  
→ A free-kick was headed down towards Mark Perry        
head for  
      vt fus   se diriger vers  
They headed for the church.      Ils se sont dirigés vers l'église.  
What's the name of the place we're heading for?      Comment s'appelle l'endroit où nous allons?  
Where are you heading for?      Où allez-vous?  
to be heading for Glasgow, to be headed for Glasgow      aller à Glasgow  
→ He is off to his family farmhouse near Dieppe in Normandy before heading for Italy.        
→ many fans are heading for Thailand to follow the football        
to be heading for disaster      aller droit au désastre  
→ Anyone failing to respect the wishes of the people is heading for disaster.        
head off  
      vt sep  
     [+threat, danger]   détourner  
→ They did this in order to head off a strike.        
     [+person]   détourner de son chemin  
→ Stand by the gate and try to head him off.        
→ He turned into the hallway to head her off.        
      vi   (=leave)   partir  
→ I think we'd better be heading off.        
→ We'll be heading off soon.        
head out  
      vi   (=go out)  
[person]  
sortir  
→ he pulls on his trainers and sweatshirt before heading out into the chill winter night        
a fishing boat heading out to sea      un bateau de pêcheurs prenant le large  
head up  
      vt  
(=lead)  

  [+department, division]  
diriger  
Judge Samuel Evans headed up the investigation.      Le juge Samuel Evans a mené l'enquête.  
head boy  
      n     (British)   élève de terminale assumant diverses responsabilités   élève de terminale assumant diverses responsabilités  
head-butt   , headbutt  
      vt   donner un coup de tête à  
→ He was said to have head-butted one policeman and stamped on another's hand.        
      n   coup    m   de tête  
→ The cuts on Colin's head could only have been made by head-butts.        
head chef  
      n   chef    m  , chef    m   de cuisine  
head cold  
      n   rhume    m   de cerveau  
head count   , headcount  
      n   (=number of people at event)   nombre    m   de personnes présentes  
(=number of employees)  
effectifs    mpl     
→ He said he had reduced the head count by about 35 per cent.        
to do a head count      compter combien il y a de personnes  
head gardener  
      n   chef jardinier (-ière)      m/f     
head girl  
      n     (British)   élève de terminale assumant diverses responsabilités   élève de terminale assumant diverses responsabilités  
head height  
      n   hauteur    f   d'homme  
→ raise the dumb-bells to the side to reach a position just above head height        
at head height      à hauteur d'homme  
→ The bullet mark was at about head height        
head injury  
      n   blessure    f   à la tête  
→ severe head injuries        
head lice  
      npl   poux    mpl     
head massage  
      n   massage    m   du crâne  
head office  
      n   siège    m   social  
head of state  
      n   chef    mf   d'État  
→ The president met the other heads of state as they arrived.        
head-on  
      adj  
[collision]  
de plein fouet  
→ a head-on clash between the president and the assembly        
head on   , head-on  
      adv   [hit, collide with]   de plein fouet  
→ Their car collided head-on with a van        
[confront]  
de front  

→ I chose to confront the issue head on        
head start   , head-start  
      n   (=advantage)  
to have a head start        (in competition, career)    être avantagé (e)   dès le départ,   (in race)    être avantagé (e)   dès le départ  
to have a head start over sb        (in competition, career)    avoir une longueur d'avance sur qn  
→ Hungarian businessmen have had a head start over most of their Eastern European neighbors ...        
to give sb a head start        (in life, career, competition)    donner à qn une longueur d'avance  
→ A good education gives your child a head start in life.        
→ A university degree would give you a head start in getting a good job.        
head teacher  
      n   [+primary school]   directeur (-trice)      m/f     
[+secondary school]  
principal (e)      m/f     
head-to-head  
      adj  
[contest, competition]  
direct (e)     
→ He won a head-to-head battle with NF leader Jean-Marie Le Pen.        
      adv   [compete]   directement  
→ Canadian business cannot compete head-to-head with American business.        
to go head-to-head with sb/sth      (=compete)   être en concurrence directe avec qn/qch  
→ big-name companies, such as Olympus, going head to head with high-tech brands, such as Sony        
      n   (=contest)   confrontation    f     
→ ... a head-to-head between the champion and the aspiring champion.        
head waiter  
      n   maître    m   d'hôtel  
head wound  
      n   blessure    f   à la tête  
→ Callard received 25 stitches in a head wound.        
running head  
      n   titre    m   courant  
shower head  
      n   pomme    f   de douche
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
"head banging" : exemples et traductions en contexte
... disorder, and dementia, positive symptoms (e.g. excessive aggression, disinhibited sexual behavior, inappropriate sexual behavior, agitation, compulsive behavior such as head banging, lip bighting, self mutilation, or stereotypic behavior) associated with the aforementioned disorders or conditions, which method comprises administering an effective amount... ... exemple, le comportement agressif excessif, le comportement sexuel incontrôlé, le comportement sexuel inapproprié, l'agitation, le comportement compulsionnel tel que se cogner la tête, se mordre les lèvres, l'automutilation ou le comportement stéréotype) associés aux troubles ou aux pathologies mentionnés ci-dessus. Le procédé consiste à administrer...
It's all about honour and respect... ...with these head-banging nationalist outfits. C'est une question d'honneur et de respect avec ces nationalistes.
Once, he stuck a potato peeler in her head. Bang! Une fois, il a planté un économe dans sa tête.
My supplier relations rep, Meredith Palmer, is the only person I know who knows how to properly head bang to motorhead. Ma responsable des VRP, Meredith Palmer, est la seule personne que je connaisse à secouer correctement la tête sur du Motorhead.
So the nurse tells me that you have a concussion... (Clicks pen) that you got your head banged up today. L'infirmière m'a dit que tu as une commotion cérébrale... que ta tête a été amochée aujourd'hui.
I wanna see his head bang down again. Je veux le voir se casser la gueule encore.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “head banging

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising