Traduction hear | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

hear

  
     ( heard    pt, pp  )
      vt  
     [+sound, voice]   entendre  
→ He heard voices in the garden.        
     [+person, thing]   entendre  
to hear sb doing sth      entendre qn faire qch  
→ I could hear him yelling and swearing.        
to hear sb/sth do sth      entendre qn/qch faire qch  
He heard the dog bark.      Il a entendu le chien aboyer.  
I can't hear myself think      *   je ne m'entends plus penser  
   (=pay attention to)  
did you hear me?      vous m'avez entendu?  
     [+news]   apprendre  
Did you hear the good news?      Est-ce que tu as appris la bonne nouvelle?  
→ I heard the news on the radio this morning.        
to hear (that) ...      entendre dire que ...  
→ He had heard that the house was being sold.        
→ I hear you're going to Switzerland for your holidays        
I heard that she was ill.      J'ai entendu dire qu'elle était malade.  
I've heard it all before      (=this is nothing new)   ce n'est pas la première fois que j'entends cette histoire  
→ Furness shrugged wearily. He'd heard it all before.        
     [+programme, performance]   écouter  
→ We went to hear a performance of Mozart's 40th Symphony.        
→ I heard an interesting programme about whales on the radio.        
  [+performer, band]   écouter  
→ We went to hear the Berlin Philharmonic.        
  [+lecture]   assister à, écouter
     (LAW)  
  [+case]  
entendre  
→ The case will be heard next month.        
  [+evidence]   entendre  
→ The jury have heard evidence from defence witnesses.        
      vi  
   (=hear sounds)   entendre  
She can't hear very well.      Elle entend mal.  
   hear, hear!        (British)   bien dit!  
   (=pay attention)  
do you hear?      vous m'entendez?  
   to hear about sb/sth        (on the news)    entendre parler de qch/qn  
→ Have you heard about the plan to ban cars from the city centre?        
   (=have news of)   avoir des nouvelles de qn/qch  
→ He's not in my circle, but I still hear about him.        
Did you hear about the move?      Tu es au courant du déménagement?  


hear from  
      vt  
   (=get news from)   avoir des nouvelles de  
I haven't heard from him recently.      Je n'ai pas eu de ses nouvelles récemment.  
   (=be contacted by)   avoir des nouvelles de  
→ They'll be delighted to hear from you again.        
→ Your subscription people will be hearing from me.        
The police are anxious to hear from anyone who may know her.      La police aimerait que les gens qui la connaissent se manifestent.  
hear of  
      vt fus  
     [+person, thing]   entendre parler de  
→ Many people have never heard of reflexology.        
Have you heard of Damien Hirst?      Avez-vous entendu parler de Damien Hirst?  
I've never heard of that book.      Je n'ai jamais entendu parler de ce livre.  
I've never heard of him      (=don't know him)   je ne le connais pas  
   (=countenance)  
I won't hear of it!      je ne veux pas en entendre parler!  
He wouldn't hear of it.      Il ne voulait pas en entendre parler.  
→ I've always wanted to be an actor but Dad wouldn't hear of it.        
→ He even thought about moving from the village. But his friends wouldn't hear of it.        
hear out  
      vt sep   écouter jusqu'au bout  
→ Before you start protesting, just hear me out, will you?        
→ MPs heard him out in silence.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

hear of, hear from, hear out, heart

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
entendre (vt.) ; entendre dire (+que) (vt.) ; entendre (+inf.) (vt.)
vt.
1) entendre, 2) entendre dire ( + que), 3) entendre ( + inf.)
vt.
entendre parler
v.
écouter jusqu'au bout
vt.
recevoir des nouvelles
adv.
bravo !
exp.
bien dit!
[UK]
v.
entendre bien
v.
entendre parler
v.
obtenir une réponse de ; recevoir une réponse de
Ex. : I called him on Monday, but I haven’t heard back from him yet
exp.
entendre des bruits
exp.
vous m'entendez?
exp.
entendre parler de qch/qn
n.
occasion d'entendre
***
'hear' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
hear
v.
hear
vi.
hear
exp.
to hear of
v.
hear voices
v.
hear from me
exp.
to hear that
v.
hear from us
v.
hear from you
v.
hear from them
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “hear

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising