Traduction heels | Dictionnaire Anglais-Français

on the heels adv.
aux trousses

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
prep.
sur les talons de
v.
poireauter
pr. part
poireautant
pr. part
marchant sur les talons
adj.
follement amoureux
adv.
à la renverse
exp.
des chaussures à talons hauts
exp.
tomber à la renverse
exp.
prendre ses jambes à son cou ; détaler ; prendre la poudre d'escampette
exp.
poireauter
exp.
traîner les pieds
[Fig.]
exp.
faire le pied de grue
[UK]
n.
Il a pris ses jambes à son cou
Le traducteur automatique ne sait pas repérer une expression toute faite, et la traduit donc littéralement. D'autres possibilités : Il a détalé Il a pris la poudre d'escampette
exp.
claquer des talons
exp.
tomber follement amoureux
exp.
tomber éperdument amoureux
***
'heels' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
prep.
on the heels of
exp.
on the heels of
exp.
flat heels
exp.
stiletto heels
adv.
head over heels ; backwards
prep.
following ; on the heels of
adv.
on his heels
exp.
on her heels
adv.
head over heels
v.
take to my heels
Collins

heel  

      n  
   [+person]   talon    m     
→ He had a pain in his heel.        
to be at sb's heels      [animal, person]   être sur les talons de qn  
to be hot on sb's heels      marcher sur les talons de qn  
to follow hard on the heels of sth      [event]   arriver juste après qch  
to bring to heel        [+dog]   faire venir à ses pieds  
  [+person, group]   rappeler à l'ordre  
→ It's still not clear how the president will use his power to bring the republics to heel.        
→ the policy of bringing dissidents to heel by economic sanctions        
to turn on one's heel      (=turn round)   tourner les talons  
→ He simply turned on his heel and walked away.        
to take to one's heels      (=run away)   prendre ses jambes à son cou  
→ He stood, for a moment, staring defiantly back at her, then took to his heels.        
to dig one's heels in      (=be stubborn)   se braquer  
→ the coroner dug his heels in. The body must remain accessible        
to cool one's heels      *   (=languish)   poireauter  
→ Ferris cooled his heels in Portlaoise prison        
to kick one's heels        (British)  
*   (=wait around)   faire le pied de grue  
→ I had to kick my heels at Tunis airport.        
   [+shoe]   talon    m     
shoes with high heels      des chaussures à talons hauts  
to click one's heels      claquer des talons  
   heels         
      npl   (=high heeled shoes)   des talons hauts  
→ the old adage that you shouldn't wear heels with trousers        


high heels  
      npl   hauts talons    mpl     
→ a tall girl in high heels        
low heels  
      npl   (=shoes)   chaussures    fpl   à petits talons  
→ I prefer low heels        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

high heels, low heels, heel, Achilles heel


head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising