Traduction high | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

high  

      adj  
   (=tall; far from the ground)  
[wall, mountain, ceiling]  
haut (e)      before n     
→ the highest mountain in the Pyrenees        
→ It has very high ceilings.        
the high walls of the prison      les hauts murs de la prison  
It's too high.      C'est trop haut.  
How high is the wall?      Quelle est la hauteur du mur?  
twenty metres high      haut (e)   de vingt mètres, de vingt mètres de haut  
The wall is 2 metres high.      Le mur fait deux mètres de haut.  
a bronze horse measuring only twenty-three centimetres high      un cheval de bronze mesurant seulement vingt-trois centimètres de haut  
to have the high ground      être au-dessus de la mêlée  
The President must seek to regain the high ground in the political debate.      Le président doit chercher à se replacer au-dessus de la mêlée dans le débat politique.  
How do we recapture the intellectual high ground?      Comment pouvons-nous nous replacer intellectuellement au-dessus de la mêlée?  
to take the moral high ground      s'élever au-dessus de la mêlée, prendre de la hauteur  
→ The Republicans took the moral high ground with the message that they were best equipped to manage the authority.        
→ Now we stand on the moral high ground. We can defend ethically and morally everything we stand for.        
   [number]   grand (e)     
[price, cost]  
élevé (e)     
→ The high price of imports has forced many companies out of business.        
→ the high cost of the drugs used to treat patients with HIV        
→ the high cost of living in the capital        
[salary]   élevé (e)     
→ Academics were being lured abroad, by promises of higher salaries and better facilities        
[degree, importance]   haut (e)      before n     
[rate]  
élevé (e)     
→ the European country with the highest birth rate        
→ Banks are charging high interest rates.        
[temperature]   élevé (e)  , haut (e)      before n     
[speed]  
grand (e)     
→ the dangers of travelling at high speed        
These pans will withstand high temperatures.      Ces poêles peuvent supporter des températures élevées., Ces poêles peuvent supporter de hautes températures.  
Temperatures in summer can be as high as 40 degrees.      En été, les températures peuvent atteindre les 40 degrés.  
High levels of radiation have been recorded.      De hauts niveaux de radiations ont été enregistrés., Des niveaux de radiations élevés ont été enregistrés.  
Casualties were high.      Le nombre de victimes était élevé.  
→ Official reports said casualties were high.        
The cost of victory could be very high.      Le prix de la victoire pourrait être très élevé.  
to pay a high price for sth      payer cher pour qch  
a high number of      un grand nombre de  
a high temperature      une température élevée  
in the high eighties, The temperature was in the high eighties.      ~Il faisait plus de trente degrés.  
at high speed      à grande vitesse  
   [priority]   haut (e)     
→ The Labour Party has not made the issue a high priority.        
[risk]   haut (e)     
→ a high risk of failure        
[quality]   haut (e)      before n     
→ writing of a high quality        
[standard]   élevé (e)     
→ The care of the aged generally is of a high standard.        
[respect]   grand (e)     
The standard of university education is very high.      Le niveau de l'enseignement universitaire est très élevé.  
high moral standards      des critères moraux élevés  
Safety has always been our highest priority.      La sécurité a toujours été notre plus haute priorité.  
to be high on sb's agenda      (=be very important)   figurer parmi les priorités de qn  
Improving access to health care is high on the government's agenda.      L'amélioration de l'accès aux soins figure parmi les priorités du gouvernement.  
Economic reform is high on our agenda.      La réforme économique figure parmi nos priorités.  
to have a high opinion of sb/sth      avoir une haute opinion de qn/qch  
I have a very high opinion of him.      J'ai une très haute opinion de lui.  
to have high expectations of sb/sth      attendre beaucoup de qn/qch  
to have high principles      avoir des principes élevés  
→ He has high principles and a very caring nature        
   to be in high spirits      être d'excellente humeur  
→ They arrived in high spirits.        
→ We were both in high spirits after a night on the town.        
   high time      grand temps  
It's high time you learned how to do it.      Il est grand temps que tu apprennes à le faire.  
   [wind]   violent (e)     
→ High winds have damaged the power lines.        
   to be high in sth        [+fat, fibre, protein, calories]   être riche en qch  
→ Don't indulge in rich sauces, fried food and thick pastry as these are high in fat.        
→ It's got cream in it and is high in calories.        
foods that are high in fat      les aliments riches en graisses  
It's very high in fat.      C'est très gras., C'est très riche en graisses.  
     (in pitch)   
[voice]  
aigu (ë)     
→ a high squeaky voice        
[note]   haut (e)     
→ I can no longer reach the high notes.        
She's got a very high voice.      Elle a la voix très aiguë.  
     (in authority, influence)    a high official      un haut officiel, un officiel haut placé  
to have friends in high places      avoir des amis haut placés  
    high up  
   *  
[person]  
  (on drugs)    défoncé (e)   *     ,   (on drink)    défoncé (e)   *  
bourré (e)   *     

to be high on sth      être sous l'emprise de qch, être défoncé (e)   *   à qch  
to get high      se défoncer *     
→ smoking cannabis to get high        
to get high on crack      se défoncer *   au crack  
     (British)  
[meat, game]  
faisandé (e)     
→ Pheasants and grouse should be hung until they become high.        
      adv   [throw, fly, climb, reach up]   haut  
→ I can't reach high enough.        
→ We flew high over the Andes.        
How high did you climb?      À quelle altitude êtes-vous monté ?  
high in the air, He threw the ball high in the air.      Il a lancé la balle haut dans les airs.  
high in the sky, The sun was high in the sky.      Le soleil était haut dans le ciel.  
→ We saw three birds circling very high up in the sky.        
to aim high      viser haut  
high up      très haut  
→ grapes grown high up on the cliff        
to search high and low for sth      chercher dans tous les coins qch  
I have searched high and low for shoes that will fit me properly.      J'ai cherché dans tous les coins des chaussures qui m'iraient.  
      n  
   (=highest level)  
to reach a new high      [number, level, temperature]   atteindre de nouveaux sommets  
The number of refugees has reached a new high.      Le nombre de réfugiés a atteint de nouveaux sommets.  
Exports have reached a new high.      Les exportations ont atteint de nouveaux sommets.  
to reach an all-time high      atteindre des sommets historiques  
The number of refugees has reached an all-time high.      Le nombre de réfugiés a atteint des sommets historiques.  
Sales of vodka have reached an all-time high.      Les ventes de vodka ont atteint des sommets historiques.  
   the highs and lows of sth      (=ups and downs)   les hauts et les bas de qch  
   to come from on high      venir de haut  
The orders came from on high.      Les ordres venaient de haut.  
→ This was a decision imposed from on high.        


high altar  
      n  
     (lit)  
[+church]  
maître-autel    m     
→ the high altar of St Paul's Cathedral        
     (fig)   maître-autel    m     
→ The kitchen is becoming the high altar of the home.        
high and dry  
      adj  
[boat]  
échoué (e)     
to be left high and dry      [person]   être laissé (e)   pour compte  
→ Schools with better reputations will be flooded with applications while poorer schools will be left high and dry        
high and mighty  
      adj   (=arrogant)  
to be high and mighty      se donner de grands airs  
→ I think you're a bit too high and mighty yourself.        
high beam  
      n     (US)   pleins phares    mpl     
high chair   , highchair  
      n   chaise    f   haute, chaise    f   d'enfant  
high-class  
      adj  
   [shop, neighbourhood, hotel]   chic, de grand standing  
→ a high-class jeweller's        
→ There's a high-class neighbourhood for you.        
[prostitute]   de luxe
   [performance]   de grande classe  
[service]  
de grande classe  
→ a high-class service        
a high-class player      un (e)   joueur (-euse)   de grande classe  
It's the hallmark of a high-class player.      C'est la marque d'un joueur de grande classe.  
high command  
      n   haut commandement    m     
High Commission  
      n   Haut Commissariat    m     
High Commissioner  
      n  
   (=ambassador)  
[+Commonwealth country]  
Haut Commissaire    mf  
   (=head of international commission)   Haut Commissaire    mf     
→ ... the United Nations High Commissioner for Refugees.        
High Court  
      n   Haute cour    f     
the High Court      la Haute cour  
high definition  
      n   haute définition    f  
      modif  
[video, camera]  
haute définition  
[broadcast]  
haute définition  
high definition television  
      n   télévision    f   haute définition  
high-density  
      modif  
   [housing]   à forte densité
     (COMPUTING)  
[disk]  
haute densité    inv     
high-density disk  
      n     (COMPUTING)   disquette    f   (à) haute densité  
high-end  
      modif  
[product]  
haut de gamme  
→ ... high-end personal computers and computer workstations.        
high explosive  
      n   explosif    m     
high fashion  
      n   haute couture    f     
→ Luella Bartley, one of high fashion's hottest designers        
high-fashion  
      modif  
[clothes, label]  
haute couture    inv     
high fibre diet   ,   (British)   high-fibre diet   ,   (British)   high fiber diet   ,   (US)   high-fiber diet     (US)  
      n   (=régime)   régime    m   riche en fibres  
(=food eaten)  
alimentation    f   riche en fibres  
high finance  
      n   la haute finance  
→ Neither Anna nor I are interested in high finance.        
high five   , high-five  
      n   high five    m     
to give sb a high five      faire un high five avec qn, échanger un high five avec qn, taper dans les mains de qn  
high-flier   , high-flyer, high flier, high flyer  
      n     (gifted)    jeune loup    m     ,   (successful)    corporate high-fliers      cadres de haut vol, cadres de haute volée  
high-flown  
      adj  
[style, discourse]  
ampoulé (e)     
→ It is highly probable that many of the Service's personnel were put off by such high-flown rhetoric.        
high-flyer   , high flyer       high-flier  
high-flying  
      adj  
[businessman, lawyer, executive]  
de haute volée, de haut vol  
[aim, ambition]  
extravagant  
high-frequency  
      modif   à haute fréquence  
high gear  
      n     (US)   cinquième    f  , cinquième vitesse    f     
high-grade  
      modif   de qualité supérieure  
high-handed  
      adj   cavalier (-ière)     
→ his high-handed organization of government business in parliament        
He wants to be seen as less bossy and high-handed.      Il voudrait être perçu comme une personne moins autoritaire et cavalière.  
high-heeled  
      adj  
[shoes, boots]  
à hauts talons  
high-heeled shoes      chaussures à hauts talons  
high heels  
      npl   hauts talons    mpl     
→ a tall girl in high heels        
high horse  
      n  
to be on one's high horse      monter sur ses grands chevaux  
high-impact  
      adj   (=strong)  
[material]  
résistant (e)   aux impacts  
→ The durable high-impact plastic case is water resistant to 100 feet.        
high-income  
      modif  
[earner, taxpayer, family]  
à hauts revenus  
[fund, bond]  
à haut rendement  
high-interest  
      adj  
[loan, mortgage]  
à intérêt élevé  
[account]  
fortement rémunéré (e)     
a high-interest bank account      un compte bancaire fortement rémunéré  
high jump  
      n  
     (SPORT)   saut    m   en hauteur
   to be for the high jump      (=in trouble)  
You'll be for the high jump!      Ça va être ta fête!  
high jumper  
      n     (SPORT)   (=athlete)   sauteur (-euse)      m/f   en hauteur  
high-level  
      adj  
   [meeting, discussions, talks]   à un très haut niveau
     (COMPUTING)  
[computer language, programming]  
évolué (e)     
high-level language      langage évolué  
high life  
      n  
to live the high life      mener la grande vie  
→ ... the Hollywood high life ...        
→ Most large cities are good for business and high life, but not for families on holiday.        
high living  
      n   grande vie    f     
high mass   , High Mass  
      n   grand-messe    f     
high-minded  
      adj  
[person]  
d'une grande élévation morale  
→ She belonged to a high-minded group of ladies who met and discussed Works of Literature.        
[ambition, wish]   noble  
→ The President's hopes for the country were high-minded, but too vague ...        
high-necked  
      adj   à col haut  
high noon  
      n  
   (=midday)   midi    m  
   (=crunch time)   moment    m   de vérité  
→ It looks like high noon for the nation's movie theaters, now we are in the age of the home video.        
high-octane  
      adj  
[performance]  
électrisant (e)     
→ a high-octane performance by Celtic against FC Basle        
high-performance  
      adj  
[computer, engine]  
à hautes performances  
a high-performance car      un bolide  
→ ... the thrill of taking an expensive high-performance car to its limits.        
high-pitched  
      adj  
[voice, sound, note]  
aigu (ë)     
→ She squealed in a high-pitched voice.        
high point  
      n   [+visit, holiday, event]   clou    m     
the high point of the evening      le clou de la soirée  
high-powered  
      adj  
   [car]   puissant (e)     
[engine]  
de forte puissance  
[weapon, rifle]  
à grande puissance de feu
   [person, executive]   de choc  
[job]  
à responsabilités, de haut vol  
→ In November she started a high-powered job involving a lot of world travel        
a high-powered executive chairman      un PDG de choc  
high pressure  
      n     (METEOROLOGY)   haute pression    f     
high-pressure   , high pressure  
      adj  
   [sales, tactics, techniques]   agressif (-ive)     
→ high-pressure sales presentations, at which sales representatives tried to persuade people to sign up immediately for big discounts        
   [job]   stressant (e)     
→ he does have a high-pressure job and I guess he finds it difficult to switch off and relax        
   [hose, steam]   haute pression, à haute pression  
high priest  
      n  
     (RELIGION)   grand prêtre    m  
     (fig)  
(=expert)  

the high priest of sth      le grand prêtre de qch  
→ ... the high priest of cheap periodical fiction.        
high priestess  
      n  
     (RELIGION)   grande prêtresse    f  
     (fig)  
(=expert)  

the high priestess of sth      la grande prêtresse de qch  
→ ... the American high priestess of wit.        
high-profile   , high profile  
      modif  
[person, figure, politician]  
très en vue  
→ one of football's high profile chairmen        
[position]   très en vue  
[role]  
très influent (e)     
[issue]  
très discuté (e)     
[event]  
médiatisé (e)     
the high-profile reception being given to Mr Harper      la réception très médiatisée donnée en l'honneur de M. Harper  
high-ranking  
      adj  
[official, officer]  
de haut rang  
→ a high-ranking officer in the medical corps        
a high-ranking member of the Party      un membre haut placé du parti  
high resolution  
      n   haute résolution    f     
high-resolution  
      modif  
[image]  
haute résolution    inv     
[video]  
haute résolution    inv     
high-rise  
      n   tour    f  , tour    f   d'habitation  
→ That big high-rise above us is where Brian lives.        
I live in a high-rise.      J'habite dans une tour.  
      modif  
high-rise building      tour    f  , tour    f   d'habitation  
a block of high-rise flats      une barre, un grand ensemble  
a high-rise apartment block      un grand ensemble $, m  
high-rise office buildings      des tours de bureaux  
high-risk  
      adj  
   (=risky)  
[strategy]  
à haut risque  
→ Apple adopted a high-risk strategy that few corporations would find acceptable        
   (=at risk)  
[person, group]  
à haut risque  
→ males with hemophilia are especially high-risk group for infection with the AIDS virus        
     (INSURANCE)  
[driver, area]  
à haut risque  
→ Insurance companies have begun to refuse cover to those living in high-risk areas        
     (FINANCE)  
[bond, security, investment]  
à haut risque  
high road  
      n  
     (British)   (=main road)   grand-route    f     
→ The gutters either side of the paved high road were gurgling and even flooding.        
     (mainly US)  
to take the high road      (=be prudent)   se montrer prudent (e)  , adopter une ligne modérée  
US diplomats say the president is likely to take the high road in his statements about international trade.      Les diplomates américains disent que le président adoptera probablement une ligne modérée dans ses déclarations sur le commerce international.  
high-roller   , high roller  
      n   flambeur (-euse)      m/f     
high school  
      n  
     (US)   ~lycée    m     
     (British)   établissement    m   d'enseignement secondaire  
high seas  
      npl  
on the high seas      en haute mer  
high season  
      n     (British, for tourism)   haute saison    f  , saison    f   haute  
→ In the high season a week in a small chalet costs about £470.        
high-sided vehicle  
      n   véhicule    m   haut   (donnant prise au vent)     
high sign   *  
      n     (US)   signe    m   d'intelligence  
high society  
      n   haute société    f     
high-sounding  
      adj  
[idea, language]  
grandiloquent (e)     
→ ... high-sounding decrees designed to impress foreigners and attract foreign capital.        
high-speed  
      modif  
   [train]   ultrarapide, à grande vitesse
   [internet access]   haut débit    inv  , à haut débit  
high-spirited  
      adj  
[person]  
plein (e)   d'entrain  
[horse]  
fougueux (-euse)     
high spot  
      n   [+visit, holiday]   clou    m     
→ for me that was the high spot of the entire cruise.        
high stakes  
      npl  
to play for high stakes      jouer gros jeu  
high street  
      n     (British)   [+town]   rue    f   principale  
→ Vegetarian restaurants and health food shops are springing up in every high street.        
→ West Bromwich high street        
[+village]   grand-rue    f     
high-street  
      modif     (British)  
a high-street store, a high-street shop        (British)   une grande enseigne  
→ The scanners are available from high street stores.        
high-strung  
      adj     (US)       highly strung  
high summer  
      n   cœur    m   de l'été  
high tech  
      n   high-tech    m  , haute technologie    f     
high-tech  
      adj  
[computer]  
high-tech  
[industry, company, sector]  
high-tech    inv  , de haute technologie    inv     
→ such high-tech industries as computers        
[medicine]   high-tech    inv  , de haute technologie    inv     
[equipment, weapons]  
high-tech    inv  , de haute technologie    inv     
→ It can be very distressing to see your baby surrounded by high-tech equipment.        
→ And now we've got Third World countries clamoring for high-tech weapons.        
high technology  
      n   haute technologie    f     
→ the increasing use of high technology in the motor industry        
high-tension  
      modif  
[cable]  
haute tension    inv     
high tide  
      n   marée    f   haute  
→ What time's high tide?        
at high tide      à marée haute  
→ The difference in the level of the sea at high tide and low tide is very large.        
→ a reef which is submerged at high tide        
high treason  
      n   haute trahison    f     
high up  
      adj     (in hierarchy)    haut placé (e)     
→ You've offended somebody very high up.        
somebody quite high up in the navy      quelqu'un de haut placé dans la marine  
→ His cousin is somebody quite high up in the navy.        
    high  
high-up     (British)  
      n   (=powerful person)   grosse légume    f     
high water  
      n   (=high tide)   montée    f   des eaux  
→ Fishing is possible for a couple of hours either side of high water.        
    hell  
high-water mark   , high water mark  
      n  
   [+sea, river]   ligne    f   de crue
     (fig)   apogée    m  , sommet    m     
→ This was almost certainly the high-water mark of her career ...        
→ This period represented a high water mark for liberal denominations.        
high wire  
      n   (=tightrope)   corde    f   raide  
to be on a high wire        (fig)   être sur la corde raide  
junior high school  
      n     (US)   ~collège    m     
knee-high  
      adj  
a field of knee-high sunflowers      un champ de tournesols qui arrivaient à hauteur de genoux  
senior high school  
      n     (US)   ~lycée    m     
shoulder high  
      adv   à hauteur d'épaule  
→ They picked up Oliver and carried him shoulder high into the garage.        
shoulder-high  
      adj   à hauteur d'épaule  
→ ... a shoulder-high hedge.        
sky-high   , sky high  
      adv  
to go sky high      [prices, blood pressure]   monter en flèche  
→ their prestige went sky high        
to blow sth sky high        [+building, bridge, car]   réduire qch en miettes  
      adj  
[prices, interest rates]  
qui atteint des sommets  
His confidence is sky-high.      Sa confiance est au plus haut.  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
haut
adj.
haut ; de haut
n.
corde raide
n.
forte demande
n.
grand-rue
n.
fort enneigement
adj.
à fort potentiel
n.
complexité élevée
n.
mer grosse à très grosse
n.
vue en plongée
n.
acier à coupe rapide
[Tech.]
n.
virement de gros montant
[Bus.]
n.
vendeurs de choc
***
'high' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
high
adj.
high
adj.
high
adj.
high
n.
high chair
n.
high yield
n.
high speed
exp.
high society
adj.
high ; corrupt
n.
high efficiency

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising