Traduction hint | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

hint  

      n  
   (=allusion)   allusion    f     
→ Subtle hints are wasted on people like that.        
to drop a hint      faire une allusion  
to give a hint that ...      (=suggest that)   laisser entendre que ...  
to give a strong hint that ...      laisser clairement entendre que ...  
The Minister gave a strong hint that the government had changed its mind.      Le ministre a laissé clairement entendre que le gouvernement avait changé d'avis.  
give me a hint      (=clue)   mettez-moi sur la voie, donnez-moi une indication  
to take the hint      comprendre l'allusion  
He took the hint and left her alone.      Il comprit l'allusion et la laissa tranquille.  
He can't take a hint.      Il est incapable de comprendre une allusion.  
→ Never let it be said I couldn't take a hint.        
I can take a hint!      L'allusion ne m'a pas échappé !  
→ "I think I hear the telephone ringing." -- "Okay, I can take a hint."        
   (=advice)   conseil    m     
→ The magazine includes hints on fashion and cookery.        
handy hints      conseils pratiques  
   (=small amount, trace)   [+flavour, colour]   touche    f     
→ There was a hint of garlic in the sauce.        
→ Choose a shade with a hint of pink.        
→ White paint, or white with a hint of colour, will give a fresh feel.        
[+sarcasm, irony]   touche    f  , trace    f     
I glanced at her and saw no hint of irony on her face.      Je la regardai mais ne décelai aucune trace d'ironie sur son visage.  
a hint of a smile      un soupçon de sourire  
→ "That's what I was thinking," Hansen said, with a hint of a smile        
      vt  
to hint (that) ...      (=suggest)   laisser entendre que ...  
→ He hinted that he might soon be considering retirement        
→ They hinted they may appeal against the verdict        
→ Mrs Pardell had hinted darkly that he had been drinking.        
He hinted that I had a good chance of getting the job.      Il m'a laissé entendre que j'avais de bonnes chances d'obtenir ce poste.  
      vi  
to hint at the possibility of sth      [person]   évoquer la possibilité de qch, évoquer l'éventualité de qch  
→ She hinted at the possibility of a treat for the kids.        
The government are hinting at the possibility of a referendum.      Le gouvernement évoque la possibilité d'un référendum.  
What are you hinting at?      Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

hit, hind, hinterland, HI

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
allusion
v.
sous-entendre (vt.) ; faire allusion (vi.) ; laisser comprendre (+que) (vt.,vi.)
vt.
faire allusion
n.
allusion énigmatique
n.
allusion transparente
exp.
le moindre soupçon de critique
exp.
le plus petit soupçon de critique
exp.
un soupçon de sourire
exp.
faire une suggestion
exp.
faire une allusion
exp.
donnez-moi une indication
exp.
mettez-moi sur la voie
exp.
comprendre l'allusion
pr. part
laissant entendre
***
'hint' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
hint
[Comp.]
exp.
a hint of
exp.
a hint of
exp.
to hint at
n.
hint of sandalwood
v.
hint at ; suggest
dire de façon non affirmative ou non ouverte
exp.
a hint of sth
nf.
hint of a smile
exp.
a hint of colour
exp.
a hint of garlic

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising