Traduction hint | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

hint

  
      n  
   (=allusion)   allusion    f     
→ Subtle hints are wasted on people like that.        
to drop a hint      faire une allusion  
to give a hint that ...      (=suggest that)   laisser entendre que ...  
to give a strong hint that ...      laisser clairement entendre que ...  
The Minister gave a strong hint that the government had changed its mind.      Le ministre a laissé clairement entendre que le gouvernement avait changé d'avis.  
give me a hint      (=clue)   mettez-moi sur la voie, donnez-moi une indication  
to take the hint      comprendre l'allusion  
He took the hint and left her alone.      Il comprit l'allusion et la laissa tranquille.  
He can't take a hint.      Il est incapable de comprendre une allusion.  
→ Never let it be said I couldn't take a hint.        
I can take a hint!      L'allusion ne m'a pas échappé !  
→ "I think I hear the telephone ringing." -- "Okay, I can take a hint."        
   (=advice)   conseil    m     
→ The magazine includes hints on fashion and cookery.        
handy hints      conseils pratiques  
   (=small amount, trace)   [+flavour, colour]   touche    f     
→ There was a hint of garlic in the sauce.        
→ Choose a shade with a hint of pink.        
→ White paint, or white with a hint of colour, will give a fresh feel.        
[+sarcasm, irony]   touche    f  , trace    f     
I glanced at her and saw no hint of irony on her face.      Je la regardai mais ne décelai aucune trace d'ironie sur son visage.  
a hint of a smile      un soupçon de sourire  
→ "That's what I was thinking," Hansen said, with a hint of a smile        
      vt  
to hint (that) ...      (=suggest)   laisser entendre que ...  
→ He hinted that he might soon be considering retirement        
→ They hinted they may appeal against the verdict        
→ Mrs Pardell had hinted darkly that he had been drinking.        
He hinted that I had a good chance of getting the job.      Il m'a laissé entendre que j'avais de bonnes chances d'obtenir ce poste.  
      vi  
to hint at the possibility of sth      [person]   évoquer la possibilité de qch, évoquer l'éventualité de qch  
→ She hinted at the possibility of a treat for the kids.        
The government are hinting at the possibility of a referendum.      Le gouvernement évoque la possibilité d'un référendum.  
What are you hinting at?      Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

hit, hind, hinterland, HI

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
allusion
v.
sous-entendre (vt.) ; faire allusion (vi.) ; laisser comprendre (+que) (vt.,vi.)
vt.
faire allusion
n.
allusion énigmatique
n.
allusion transparente
exp.
le plus petit soupçon de critique
exp.
un soupçon de sourire
exp.
le moindre soupçon de critique
exp.
mettez-moi sur la voie
exp.
faire une suggestion
exp.
faire une allusion
exp.
donnez-moi une indication
exp.
comprendre l'allusion
pr. part
laissant entendre
***
'hint' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
hint
[Comp.]
exp.
a hint of
exp.
a hint of
exp.
to hint at
n.
hint of sandalwood
v.
hint at ; suggest
dire de façon non affirmative ou non ouverte
exp.
a hint of sth
nf.
hint of a smile
exp.
a hint of colour
exp.
a hint of garlic
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “hint

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising