Collins

hit

  
      vt     ( hit    pt, pp  )
   (=strike)   frapper, taper  
Andrew hit him.      Andrew l'a frappé.  
He hit me on the head.      Il m'a tapé sur la tête.  
to hit sb across the face      frapper qn au visage  
    nail  
   (=knock against)   cogner, heurter  
(=collide with)  

[car]  

  [+wall, obstacle]  
heurter  
→ The truck had hit a wall.        
She hit her head when she fell.      Elle s'est cogné la tête en tombant.  
She fell and hit her head on the kerb.      Elle est tombée et sa tête a heurté le bord du trottoir.  
He was hit by a car.      Il a été renversé par une voiture.  
The stone hit him on the head.      La pierre l'a touché à la tête.  
He was hit by a piece of shrapnel.      Il a été touché par un shrapnel.  
→ The journalists were hit by shrapnel during heavy fighting between left-wing guerrillas and government troops        
The building was hit by a bomb.      Le bâtiment a été touché par une bombe.  
The helicopter hit the ground and caught fire.      L'hélicoptère s'écrasa au sol et prit feu.  
to be hit by lightning      [person, building]   être frappé (e)   par la foudre  
to hit the ground running      être immédiatement opérationnel (le)     
Employers want graduate recruits who can hit the ground running.      Les employeurs veulent de jeunes diplômés capables d'être immédiatement opérationnels.  
   (=reach)  
  [+target]  
atteindre  
→ a missile that could hit its target with deadly accuracy        
→ He hit the bull's eye and won the prize.        
The arrow hit the target.      La flèche a atteint la cible.  
    home  
    jackpot  
     (fig)    (=affect)  
[problem, crisis]  
frapper  
The industry has been hit by the recession.      L'industrie a été frappée par la récession.  
The price rises will hit pensioners the hardest.      L'augmentation des prix frappera les retraités le plus durement.  
to be hard hit by sth      être frappé (e)   durement par qch  
→ Consumers will be hard hit by the rise in prices.        
   (=occur to)  
  [+person]  

[idea]  
venir à l'esprit de  
[answer, solution]  
venir à l'esprit de  
→ Then the answer hit me.        
it suddenly hit me (that) ...      il m'est soudainement venu à l'esprit que ...  
→ It was not until I first joined ITN that it hit me that people were constantly talking about how I looked        
   (=come across)  
  [+problem, snag]  
rencontrer  
The project has hit a problem.      Le projet a rencontré un problème.  
   [story]  
to hit the front pages      faire la une des journaux  
→ They have been responsible for many of the news stories that have hit the newspapers.        
The story hit the front pages of newspapers across America.      L'article a fait la une des journaux partout en Amérique.  
to hit the headlines      faire la une de la presse  
to hit the news, She hit the news when she bit a reporter.      Elle a fait la une des actualités lorsqu'elle a mordu un reporter.  
   to hit the road      *   se tirer *     
      n  
   (=blow)   coup    m     
→ He gave me a hit on the head.        
He collapsed after a hit on the head.      Il s'est effondré après avoir reçu un coup à la tête.  
   (=success)   grand succès    m     
(=song)  
hit    m  , tube    m     
Blur's latest hit      le dernier hit de Blur  
to be a hit      [song, film, play]   être un grand succès  
The play became a tremendous hit.      La pièce est devenue un énorme succès.  
The film was a massive hit.      Le film a été un immense succès.  
to be a hit with sb      [person]   remporter un franc succès auprès de qn  
→ Tim Jeffries seems to be a hit with the girls        
[product, idea]   remporter un franc succès auprès de qn  
→ New Start is proving to be a big hit with investors        
a tasty meal that's guaranteed to be a hit with all the family      un repas savoureux, assuré de remporter un franc succès auprès de toute la famille  
to make a hit with sb      faire forte impression sur qn  
He made a hit with Lady Sopwith.      Il a fait forte impression sur Lady Sopwith.  
     (on Web site)    visite    f     
→ Their website has had more than 2,000 hits in the last week.        
      modif   (=successful)  
[movie, album, show, musical]  
à succès  
→ He directed Barbra Streisand's first hit show        
→ the hit musical Chicago        


direct hit  
      n     (MILITARY)   coup    m   au but  
hit back  
      vi  
     (physically)    rendre les coups, riposter  
Some violent men beat up their sons, until the boys are strong enough to hit back.      Certains hommes violents battent leurs fils, jusqu'au moment où ces derniers sont assez forts pour rendre les coups.  
     (verbally)    riposter  
→ Mr Previti hit back, accusing him of betraying the trust of the right.        
to hit back at sb      répliquer à qn, rétorquer à qn  
He hit back at his critics in the City, saying: "The results are a case for rejoicing, they are very, very strong."      À ses détracteurs de la Bourse londonienne, il répliqua : "Nous ne pouvons que nous réjouir de ces résultats, ce sont de solides, très solides résultats.", À ses détracteurs de la Bourse londonienne, il rétorqua : "Nous ne pouvons que nous réjouir de ces résultats, ce sont de solides, très solides résultats."  
      vt sep  
If somebody hit me, I'd hit him back.      Si quelqu'un me frappait, je riposterais.  
hit off  
      vt sep  
to hit it off with sb      bien s'entendre avec qn  
hit out at  
      vt fus  
     (physically)    décocher un coup à  
→ Ralph hit out at his assailant.        
     (verbally)    décocher une flèche en direction de  
The Prime Minister hit out at his critics.      Le Premier ministre a décoché une flèche en direction de ses critiques.  
hit on  
hit upon  
      vt fus  
  [+answer]  
trouver  
  [+solution]  
tomber sur  
  [+idea]  

Not long after hitting upon this idea he was a millionaire.      Peu de temps après avoir eu cette idée, il était millionnaire.  
hit and miss   , hit-and-miss  
      adj  
[work]  
qui demande pas mal de tâtonnements  
[technique]  
qui demande pas mal de tâtonnements, empirique  
[attitude]  
désinvolte, cavalier (-ière)     
Farming can be very much a hit-and-miss affair.      L'agriculture est très souvent une chose qui demande pas mal de tâtonnements.  
We are working on a rather hit-and-miss basis at the moment.      Nous travaillons plutôt par tâtonnements en ce moment.  
hit-and-run accident  
      n   accident    m   avec délit de fuite  
→ ... the victim of a hit-and-run accident.        
hit-and-run driver  
      n   chauffard    m   coupable de délit de fuite  
→ ... a hit-and-run driver in a stolen car.        
hit list  
      n   liste    f   noire  
→ Some banks also have a hit list of people whom they threaten to sue for damages.        
→ the terrorists' personal hit list        
hit or miss       hit and miss  
hit-or-miss       hit and miss  
hit parade  
      n   hit parade    m     
hit single  
      n   hit    m  , tube    m     
one-hit wonder  
      n   (=song)   tube    m   sans lendemain  
→ his sax-drenched one-hit wonder "Baker Street"        
smash hit   *  
      n  
to be a smash hit      faire un malheur *     
It was a smash hit.      Ça a fait un malheur.  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
frapper
n.
coup ; succès
n.
liste de victimes ; liste de cibles ; liste noire
v.
1) toucher le fond (vi), 2) touché le fond (part II vi)
n.
gros succès
n.
résultat de Google
v.
être une réussite
v.
être une réussite
past part.
été une réussite
pr. part
étant une réussite
***
'hit' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
hit
n.
hit
[Comp.]
n.
hit
n.
hit
Domaine: musique
n.
hit
[Comp.]
n.
hit man
v.
hit hard
n.
summer hit
exp.
to hit sb
[Lit.]
exp.
to hit sb
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “hit

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising