Traduction home sweet home | Dictionnaire Anglais-Français

home sweet home n.
la douce maison

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
douce maison
n.
maison chérie, foyer, maison adorée
= home sweet home
adv.
maison ; à la maison
adj.
domestique
exp.
un chez-soi loin de chez soi
[US]
adv.
à la maison
v.
enfoncer le clou
***
'home sweet home' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
home sweet home
exp.
home sweet home; cozy corner; a place where one feels at ease
Collins

home  

      n  
   (=house)   maison    f     
Jack often dreamed of home from his prison cell.      De sa cellule, Jack rêvait souvent à sa maison.  
They are building 50 new homes.      Ils sont en train de construire 50 nouvelles logements.  
→ the allocation of land for new homes        
The only way to solve homelessness is to provide more homes.      La seule manière de résoudre le problème des sans-abri est de construire plus de logements.  
His home is in Hampstead.      Il réside à Hampstead.  
his London home      son domicile londonien  
→ Mr Foot was returning to his London home after a weekend visit to Plymouth.        
near my home      près de chez moi  
to have a home of one's own      avoir un chez-soi  
a home from home        (British)  
a home away from home        (US)   un chez-soi loin de chez soi  
→ Many cottages are a home from home, offering microwaves, dishwashers, TVs and videos.        
at home        (at one's place of residence)    chez soi, à la maison  
make yourself at home      faites comme chez vous  
to feel at home      se sentir chez soi, se sentir à l'aise  
→ I felt at home at once, because I recognized familiar faces.        
to stay at home      rester chez soi, rester à la maison  
I'm staying at home today.      Je reste chez moi aujourd'hui., Je reste à la maison aujourd'hui.  
She goes out to work, while he stays at home to care for the children.      Elle va travailler pendant qu'il reste à la maison pour s'occuper des enfants.  
to be too close to home      (=too personal)   s'approcher un peu trop près de la vérité, devenir trop personnel  
→ Suddenly it was all too close to home.        
→ Joanna flinched. This was getting too close to home.        
   (=institution)   maison    f  , foyer    m     
→ a home for handicapped children        
a home for disabled people      un foyer pour handicapés  
    retirement home  
     (country where one lives)    pays    m     
(=country of birth)  
pays    m   natal  
His home is Scotland now.      Son pays c'est l'Écosse maintenant.  
at home and abroad      dans le pays et à l'étranger, dans son pays et à l'étranger  
a campaign to spread American values at home and abroad      une campagne visant à diffuser les valeurs américaines dans le pays et à l'étranger  
He has worked tirelessly at home and abroad in his role as head of the Anglican Church.      Il a travaillé sans relâche, dans son pays et à l'étranger, en tant que chef de l'Église anglicane.  
the home of sth      (=main centre)   la capitale de qch  
St Andrews is the home of golf in Scotland.      St Andrews est la capitale du golf en Écosse.  
   (=birthplace)   le berceau de qch  
St Andrews is the home of golf in Scotland.      St Andrews est le berceau du golf en Écosse.  
     (SPORT)  
at home      à domicile  
Celtic are at home this weekend.      Le Celtic joue à domicile ce week-end.  
to play at home      jouer à domicile  
Liverpool are playing Chelsea at home.      Liverpool joue à domicile contre Chelsea.  
      adv  
     (at or to one's house)    chez soi, à la maison  
I'll be home at 5 o'clock.      Je serai à la maison à cinq heures.  
Hi, I'm home!      Coucou, je suis rentré!  
to go home      rentrer chez soi, rentrer à la maison  
I want to go home.      Je veux rentrer à la maison., Je veux rentrer chez moi.  
to get home      rentrer  
I'll phone you as soon as I get home.      Je t'appelle dès que je rentre.  
What time did he get home?      Il est rentré à quelle heure?  
     (fig)  
to bring sth home to sb      rappeler qch à qn  
→ Their sobering conversation brought home to everyone present the serious and worthwhile work the Red Cross does.        
to press sth home, to drive sth home        [+point of view, argument]   faire en sorte que qch porte, faire en sorte que qch fasse mouche  
We need to debate this issue and press home the argument.      Nous devons débattre de ce problème et faire en sorte que nos arguments portent., Nous devons débattre de ce problème et faire en sorte que nos arguments fassent mouche.  
to hit home, to strike home      faire mouche  
It's good to see that his message has finally hit home.      Ça fait plaisir de voir que son message a finalement fait mouche.  
to be home and dry        (British)  
to be home free        (US)   être à l'abri  
The prime minister and the moderates are not yet home and dry.      Le Premier ministre et les modérés ne sont pas encore à l'abri.  
it's nothing to write home about        (nothing special)    rien d'extraordinaire à cela  
     (referring to a country)    to go home      rentrer  
He went home to France.      Il est rentré en France.  
She went home to Yorkshire.      Elle est rentrée dans le Yorkshire.  
   (=right in)  
to drive sth home        [+nail, screw]   enfoncer qch à fond  
      modif  
   [atmosphere]   familial (e)  
   (=national)  
[politics, economy, issue]  
intérieur (e)     
    home news  
     (SPORT)  
home win      victoire à domicile  
It was a home win for Celtic.      Ce fut une victoire à domicile pour le Celtic.  
a home defeat      une défaite à domicile  


care home  
      n   maison    f   d'accueil, foyer    m   d'accueil, foyer    m     
children's home  
      n   ~foyer    m   d'accueil   (pour enfants)     
foster home  
      n   famille    f   d'accueil  
funeral home     (US)  
      n   funérarium    m     
holiday home  
      n   maison    f   de vacances  
home in on  
      vt fus  
   [missile]  
  [+target]  
se diriger automatiquement vers, se diriger automatiquement sur  
→ The Sidewinder missile can home in on its target with pinpoint accuracy.        
   (=concentrate on)  
[person]  

  [+problem, weakness]  
se focaliser sur  
→ Critics immediately homed in on the group's greatest weakness.        
home address  
      n     (on forms)    domicile    m   (permanent)  ,   (as opposed to business address)    adresse    f   personnelle
What's your home address?      Quelle est votre adresse ?  
home assembly   , home-assembly  
      n   assemblage    m     (par soi-même)     
for home assembly      à assembler chez soi, à assembler soi-même  
→ ... supplied flat packed for home assembly        
      modif   à assembler chez soi, à assembler soi-même  
home-baked  
      adj   fait (e)   maison  
home banking  
      n   banque    f   à domicile  
home base  
      n   [+person]   port    m   d'attache  
[+guerrillas]  
base    f     
[+company]  
siège    m     
home birth  
      n   accouchement    m   à domicile  
home brew   , home-brew  
      n   (=beer)   bière    f   maison  
(=wine)  
vin    m   maison   (produit avec kit de vinification)     
home comforts  
      npl   confort    m   du foyer  
home computer  
      n   ordinateur    m   familial  
home cooking  
      n   cuisine    f   familiale  
Home Counties  
      npl     (British)   les comtés qui entourent Londres   les comtés qui entourent Londres  
home delivery  
      n  
   [+food]   livraison    f   à domicile
   [+baby]   accouchement    m   à domicile  
home economics  
      n   économie    f   domestique  
home field     (US)  
      n   terrain    m     (de l'équipe ou du club)     
to play on one's home field      jouer sur son terrain  
home ground  
      n  
   [+sports team]  
to play at one's home ground      jouer sur son terrain  
   (=familiar ground)  
to be on home ground      être en terrain connu  
home-grown  
      adj  
     (not foreign)   
[talent, players, stars, youngsters, hero, programmes]  
du pays
     (from one's own garden)    du jardin  
home help  
      n     (British)   (=person)   aide    f   ménagère, aide-ménagère    f     
home improvements  
      npl   (=DIY)   bricolage    m     
home leave  
      n     (gen)    congé    m   à domicile  ,   (for soldier)    permission    f  
home life  
      n   vie    f   de famille  
home loan  
      n   prêt    m   immobilier  
home-loving  
      adj   casanier (-ière)     
home-made  
      adj   fait (e)   maison  
home-maker  
      n     (woman)    femme    f   d'intérieur  ,   (man)    homme    m   d'intérieur
home match  
      n   match    m   à domicile  
home movie  
      n   vidéo    f   amateur  
home nations  
      npl     (British)   (=England, N. Ireland, Scotland & Wales)  
the home nations      les quatre nations    fpl   britanniques  
→ Hockey: The four home nations compete at under-18 and under-16 level this week.        
home news  
      npl   des nouvelles    fpl   du pays  
→ They use the Internet to keep up with home news.        
Home Office  
      n     (British)   ministère    m   de l'Intérieur  
home owner   , homeowner  
      n   propriétaire    mf     
home page  
      n     (on Internet)    page    f   d'accueil  
home rule  
      n   autonomie    f     
→ Home rule for Scotland would be accompanied by a similar measure for Wales.        
home run  
      n     (BASEBALL)   coup    m   de circuit  
Home Secretary  
      n     (British)   ~ministre    m   de l'Intérieur  
home shopping  
      n     (by post, telephone)    achat par correspondance ou par téléphone   achat par correspondance ou par téléphone,   (by television)    téléachat    m     ,   (by computer)    achat    m   en ligne
      modif  
[catalogue]  
de vente par correspondance  
[TV channel]  
de téléachat  
home side  
      n     (SPORT)   équipe    f   qui reçoit  
home straight   , home stretch  
      n  
   [+race]   dernière ligne    f   droite  
→ Holmes matched Boulmerka stride for stride down the home straight to finish second.        
to be in the home straight      être dans la dernière ligne droite  
     (fig)   dernière ligne    f   droite  
to be in the home straight      être dans la dernière ligne droite  
home team  
      n     (SPORT)   équipe    f   qui reçoit  
home town  
      n  
my home town        (place of birth)    ma ville natale  
     (where I grew up)    la ville où j'ai grandi  
     (where I now live)    la ville où je réside  
home truth  
      n  
to tell sb some home truths      dire ses quatre vérités à qn  
I'll tell him a few home truths.      Je vais lui dire ses quatre vérités.  
home video  
      n   vidéo    f   amateur  
home visit  
      n     (by doctor)    visite    f   à domicile  
mobile home  
      n   mobile home    m     
motor home  
      n   camping-car    m     
nursing home  
      n     (for old people)    maison    f   de retraite  
→ Isaac Binger has died in a nursing home in Florida at the age of 87.        
     (for convalescence, rest cure)    maison    f   de convalescence
old people's home  
      n   maison    f   de retraite  
re-home  
      vt  
  [+animal]  
faire adopter  
→ Kittens and puppies are always easier to re-home        
remand home  
      n     (British)   centre    m   d'éducation surveillée  
residential home  
      n     (for old people)    maison    f   de retraite  ,   (for handicapped people)    centre    m   pour handicapés
→ a residential home for children with disabilities        
rest home  
      n   maison    f   de repos  
retirement home  
      n   maison    f   de retraite  
starter home  
      n     (British)   (=house)   première maison    f     (d'un accédant à la propriété)     
stately home  
      n     (British)   demeure    f   d'époque   (ouverte au public)     
stay-at-home  
      n   casanier (-ière)      m/f  
      adj     (gen)    casanier (-ière)     
a stay-at-home mum      une mère au foyer  
→ I was a stay-at-home mum until 1980 when my husband lost his job.        
take-home pay  
      n   salaire    m   net
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
"home sweet home" : exemples et traductions en contexte
- Replay it in your mind-- what you could, would, or should have done differently. Yeah, well... home sweet home. - Te rejouer la scène... ce que tu aurais pu, voulu ou dû faire différemment. ouais, et bien... home sweet home.
Fat Sam ain't humble ... but it's your home sweet home. Gros Sam n'est pas modeste, mais vous êtes ici chez vous
Make yourselves at home sweet home, boys. Faites comme chez vous, les gars.
Here ya go, little dudette Just like I promised... home sweet home - Et voilà, gamine. Comme promis, te voilà chez toi.
And here we have the Creative Department, the talent, home sweet home. Et ici, la création. Le talent. Mon doux foyer.
And dead ahead, is home sweet home. En face, il y a mon doux foyer.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “home sweet home

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising