Traduction house | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

house

  
      n     ( houses    pl  )
   (=dwelling)   maison    f     
→ His house is in Pimlico.        
at sb's house      chez qn  
at his house      chez lui  
We stayed at their house.      Nous avons séjourné chez eux.  
at my house      chez moi  
to sb's house      chez qn  
to my house      chez moi  
to get on like a house on fire      *   (=get on well together)   s'entendre comme larrons en foire  
to get one's house in order, to put one's house in order, to set one's house in order      (=sort one's affairs out)   mettre de l'ordre dans ses affaires  
→ He's got his house in order and made some tremendous decisions.        
→ The challenge for American leadership is this: Can we put our economic house in order?        
→ Before you lecture me, Mr Abbey, I suggest you set your house in order.        
   (=household)   maison    f     
→ The noise woke the whole house.        
→ He's the head of the house.        
to keep house for sb      tenir la maison de qn  
→ He lives with an aunt who keeps house for him.        
   (=theatre)   salle    f     
to bring the house down      *   (=get a great response from the audience)   casser la baraque  
→ It's really an amazing dance. It just always brings the house down.        
   (=audience)   auditoire    m     
→ The house fell silent as the curtain rose.        
   (=firm)   maison    f     
→ a publishing house        
     (in restaurant, pub)    on the house      (=free)   aux frais de la maison  
→ Try some - it's on the house.        
drinks are on the house      c'est la tournée du patron  
→ There are sure to be drinks on the house        
   (=royal family)   maison    f     
→ the House of Windsor        
→ the Saudi Royal House        
      vt  
     [+person]   loger, héberger  
to be housed      (=given council accommodation)   obtenir un logement social  
→ mothers with children are housed by local councils        
→ Too many married couples are waiting to be housed.        
     [+thing]   abriter  
→ This is the building which houses the library.        


art-house   , arthouse  
      adj  
[film, classic]  
d'art et d'essai  
→ ... a quirky art-house film ...        
→ The movies he made became art-house classics.        
auction house  
      n   société    f   de vente(s) aux enchères  
boarding house  
      n   pension    f   (de famille)  
boiler house  
      n   chaufferie    f     
clearing house   , clearing-house  
      n  
     (for information)    bureau    m   central  
→ The centre will act as a clearing house for research projects for former nuclear scientists.        
   (=bank)   chambre    f   de compensation  
council house  
      n     (British)   maison    f   à loyer modéré   (louée à la municipalité)     
country house  
      n     (British)   manoir    m     
→ This substantial 19th-century country house is an hour's drive from the ferry port        
crack house  
      n   [+drug addicts]   crack-house    f     (maison où l'on vend, achète et consomme du crack)     
detached house  
      n     (British)   maison    f   individuelle  
→ a large detached house surrounded by a garden.        
discount house  
      n  
   (=bank)   banque    f   d'escompte
       discount store  
doll's house  
      n   maison    f   de poupée  
doss house   , doss-house  
      n     (British)   asile    m   de nuit  
fashion house  
      n   maison    f   de couture  
free house  
      n     (British)   pub    m     (qui n'appartient pas à une chaîne)     
full house  
      n   salle    f   comble  
to play to a full house      [production]   jouer à guichets fermés  
guest-house  
      n   pension    f     
halfway house  
      n  
     (for rehabilitation)    centre    m   de réadaptation
   (=compromise)   compromis    m     
to be a halfway house between      être à mi-chemin entre  
→ this book is a kind of halfway house between a biography and a political diary        
House   , house     ( houses    pl  )
      n   (=parliament)   Chambre    f     
house agent  
      n     (British)   agent    m   immobilier  
house arrest  
      n   assignation    f   à domicile, assignation    f   à résidence  
to be placed under house arrest      être assigné (e)   à domicile, être assigné (e)   à résidence  
to put sb under house arrest      assigner qn à domicile, assigner qn à à résidence  
house-broken  
      adj     (US)       house-trained  
house call  
      n   visite    f     
→ Jehovah's Witnesses on a house call        
house-clean  
      vi     (US)   faire le ménage  
house-cleaning  
      n     (US)   ménage    m     
house guest  
      n   invité (e)      m/f     
house-hunt  
      vi     (British)   être à la recherche d'une maison (or d'un appartement)  
house hunter  
      n   personne    f   à la recherche d'une maison  
house-hunting   , househunting  
      n     (British)   recherche    f   d'une maison (or d'un appartement)  
to go househunting      se mettre en quête d'une maison (or d'un appartement)  
house lights  
      npl   éclairage    m   de la salle  
→ The house lights dimmed, flickered and went out.        
house number  
      n   numéro    m   de rue  
→ Software such as quickaddress can fill in the rest of an address from the postcode and house number.        
House of Commons  
      n     (British)  
the House of Commons      la Chambre des communes  
→ The House of Commons has overwhelmingly rejected demands to bring back the death penalty for murder ...        
house of God  
      n   maison    f   de Dieu  
House of Lords  
      n     (British)  
the House of Lords      la Chambre des lords  
→ The legislation has twice been rejected by the House of Lords.        
House of Representatives  
      n     (US)  
the House of Representatives      la Chambre des représentants  
→ The House of Representatives approved a new budget plan.        
house owner   , house-owner  
      n   propriétaire    mf     (d'une maison ou d'un appartement)     
house party  
      n   partie    f   de campagne  
house plant  
      n   plante    f   d'intérieur  
house prices  
      npl   prix    mpl   de l'immobilier  
house rule  
      n  
     (in family)    règle    f   de la maison  
→ Decide on your house rules. Now's the time to set your limits        
     (in institution)    No drugs is a house rule.      Les drogues sont interdites ici.  
house sale  
      n   vente    f   immobilière  
house-sit  
      vi  
to house-sit for sb      garder la maison de qn  
house-to-house  
      adj  
[enquiries, search]  
maison par maison  
→ House-to-house inquiries continued yesterday        
→ Police continued house-to-house inquiries        
→ We've not got the manpower to conduct house-to-house enquiries.        
→ troops carrying out house-to-house searches        
house-train  
      vt     (British)  
to house-train an animal      apprendre à être propre à un animal  
house-trained  
      adj     (British)  
[animal]  
propre  
house wine  
      n   cuvée    f   du patron  
→ The house wine is £10.50 a bottle.        
→ A three-course meal with a bottle of house wine costs about ten pounds.        
in-house  
      adj  
[training]  
en interne  
[magazine]  
d'entreprise  
[system]  
interne  
the BBC's in-house magazine, Ariel      Ariel, le magazine d'entreprise de la BBC  
      adv   [train, produce]   en interne  
Leader of the House  
      n     (British)   président (e)      m/f   de la Chambre   (des communes ou des lords)     
lodging house  
      n     (British)   pension    f   de famille  
Lower House  
      n  
the Lower House      la Chambre basse  
Member of the House of Representatives  
      n     (US)   membre    m   de la Chambre des représentants  
opera house  
      n   opéra    m     
owner-occupied house  
      n   maison    f   occupée par son propriétaire  
parliament house  
      n   parlement    m     
public house  
      n     (British)   pub    m     
publishing house  
      n   maison    f   d'édition  
ranch house  
      n   ranch    m     
→ his $10 million ranch house in Beverly Hills        
→ the Design Center is a 1950s ranch house        
reptile house  
      n   vivarium    m     
rooming house  
      n     (US)   maison    m   de rapport  
row house  
      n     (US)   maison    f   en rangée  
safe house  
      n     (for criminal, spy, victim)    lieu    m   sûr  
→ ... a farm which operates as a safe house for criminals on the run.        
show house  
      n     (British)   maison    f   témoin  
station house  
      n     (US)  
     (for police)    commissariat    m  
     (for firefighters)    caserne    f   de pompiers  
steak house   , steakhouse  
      n   ~grill-room    m     
summer house   , summerhouse  
      n  
     (in garden)    pavillon    m  
   (=summer residence)   résidence    f   d'été  
→ He visited relatives at their summer house on the river.        
terrace house   , terraced house  
      n     (British)   maison    f   mitoyenne   (faisant partie d'une rangée de maisons identiques)     
town house  
      n  
   (=tall house)   maison    f   en rangée
   (=person's city residence)   maison    f   de ville  
tract house  
      n     (US)   pavillon    m     (dans un lotissement)     
tree house  
      n   cabane    f   construite dans un arbre  
Upper House  
      n  
the Upper House        (gen)    la Chambre haute  
     (in Britain)    la Chambre des lords  
     (in France, in the US)    le Sénat  
Wendy house  
      n     (British)   cabane    f   de jeu  
White House  
      n  
the White House      la Maison-Blanche  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
loger
[Tech.]
vt.
héberger
n.
imprimerie
***
'house' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
nf.
house
n.
house
[Bus.]
n.
house
n.
house work
n.
house music
n.
house plants
n.
house arrest
[Bus.]
n.
house sparrow
n.
house searches
n.
tea house
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “house

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"