Collins

hug

  
      vt  
   (=embrace)   serrer dans ses bras  
→ During our infancy, our parents cuddle and hug us.        
He hugged her.      Il l'a serrée dans ses bras.  
   (=hold tightly)   serrer  
→ a basket of provisions which she hugged tight on her lap        
   (=remain close to)  
  [+shore, kerb]  
serrer
      n   étreinte    f     
to give sb a hug      serrer qn dans ses bras  
She gave them a hug.      Elle les a serrés dans ses bras.  


bear hug  
      n  
to give sb a bear hug      serrer qn très fort dans ses bras  
He gave me a big bear hug.      Il m'a serré très fort dans ses bras.  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

bear hug, huge, hung, hugely

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
étreinte
vt.
étreindre
n.
poigne
exp.
Elle les a serrés dans ses bras.
exp.
Il m'a serré très fort dans ses bras.
pr. part
serrant dans les bras
v.
serré dans les bras
vt.
serrer dans les bras
past part.
serré dans les bras
vt.
serrer... dans les bras
exp.
serrer qn dans ses bras
exp.
serrer qn très fort dans ses bras
***
'hug' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
hug
[Tech.]
n.
hug
exp.
to hug sb
exp.
to hug the kerb
v.
mold (vt.) ; hug (vi.)
[Tech.]
exp.
give a big hug
"hug" : exemples et traductions en contexte
This cuddly teddy bear from First Impressions is ready for a hug. Ce duveteux ourson de First Impressions est prêt pour le câlin.
Ooh, am I about to get a rare Sheldon Cooper hug? Aurais-je gagné un rare câlin de Sheldon Cooper ?
And when you hug her, you'll really be getting a hug from me. Et quand vous la câlinerez, c'est moi qui vous ferai un câlin.
And, hopefully, it would lead to an apology and a big hug. En espérant que ça se termine avec des excuses et un câlin.
Ooh, am I about to get a rare Sheldon Cooper hug? Je vais avoir droit à un rare câlin de Sheldon ?
And really do give them a hug. Thank you. Et vraiment prenez les dans vos bras. Merci.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “hug

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising