Traduction idle | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

idle

  
      adj  
   (=unoccupied)   désœuvré (e)     
→ A healthy child cannot be idle; he has to be doing something all day.        
It is not his nature to be idle.      Ce n'est pas dans sa nature d'être désœuvré.  
   (=lazy)   paresseux (-euse)     
→ He was too idle to switch off the television.        
Women thought men idle good-for-nothings.      Les femmes considéraient les hommes comme des bons à rien paresseux.  
   (=enjoying a leisurely lifestyle)   oisif (-ive)     
idle bureaucrats who spend the day reading newspapers      des bureaucrates oisifs qui passent leur journée à lire le journal  
   (=unemployed)   au chômage  
→ 186,000 steel workers are idle.        
→ Whole streets of men were idle.        
   [factory, machinery]   au repos  
→ factories that had been idle for years        
→ 6 per cent of the country's factories were idle.        
→ factories which are temporarily idle        
to lie idle      [factory, machinery]   rester à l'arrêt  
→ The processing plant lay idle for two years.        
to stand idle      [factory, machinery]   demeurer à l'arrêt  
→ The machinery could not be converted, and so stood idle.        
   (=inconsequential)  
[question, pleasures]  
vain (e)  , futile  
[talk, gossip]  
oiseux (-euse)     
→ idle chatter        
→ They had long, idle conversations.        
[threat]   vain (e)     
→ It was more of an idle threat than anything.        
He hasn't time for idle gossip.      Il n'a pas de temps à perdre en bavardages oiseux.  
This is no idle threat.      Ce n'est pas une vaine menace.  
an idle boast      une fanfaronnade  
His statement isn't merely an idle boast.      Sa déclaration n'est pas qu'une fanfaronnade.  
idle curiosity      simple curiosité  
→ The purpose of the journey is not idle curiosity.        
out of idle curiosity      par simple curiosité  
→ I just inquired out of idle curiosity.        
      vi  
[engine]  
tourner au ralenti  
→ I let the machine idle while I packed the tools away.        
→ Her car waits with its engine idling.        


bone idle  
      adj   paresseux (-euse)   comme une couleuvre  
→ Despite being bone idle and thoroughly rebellious ...        
idle away  
      vt sep  
to idle away one's time      passer son temps à ne rien faire  
to idle away the time      passer le temps  
He idled the time away in dreamy thought.      Il passait le temps à rêver.  
idle time  
      n   [+computer, machine]   temps    m   mort  
→ the other program uses the micro-processor's idle time to process your print job        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

idle away, bone idle, idle time, idler

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adj.
en veille
informatique
adj.
inoccupé
[Tech.]
n.
ralenti
[Tech.]
vi.
tourner au ralenti
***
'idle' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
idle
adj.
idle
adj.
idle
v.
idle
v.
idle
v.
idle
adj.
idle
exp.
to idle
[Auto]
n.
idle word
n.
idle time
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “idle

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising