Traduction in a hurry | Dictionnaire Anglais-Français

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
à la hâte
adj.
pressé
v.
bousculer (vt.) ; dépêcher (vi.)
n.
hâte
exp.
Dépêchez-vous!
v.
été pressé
v.
être pressé
v.
est pressé
v.
être pressé
pr. part
étant pressé
v.
être pressé
past part.
été pressé
exp.
avoir hâte de faire qch
exp.
On ne gagne rien à faire les choses vite.
exp.
faire qch en vitesse
adj.
très pressé
exp.
Pourquoi êtes-vous si pressé? ; pourquoi êtes-vous dans une telle hâte ?
***
'in a hurry' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
in a hurry ; looking hurried ;
n.
man in a hurry ; busy man
exp.
to be in a hurry to do sth
v.
be pressed (vi.) ; be in a hurry (vi.)
exp.
I can't stay, I'm in a hurry.
v.
be anxious to ; be looking forward to ; be in a hurry to
adv.
1. in a hurry ; speeding ; in a rush (not to be late) 2. late ; hurried ; rushed
1. pressé 2. en retard
vi.
1) be pressed, 2) be in a hurry
v.
be in a rush ; be running late ; be in a hurry
[Fig.] être pressé ou en retard
Collins

hurry

  
      n   hâte    f     
→ Yet for all his hurry, he wasn't making a mess.        
to be in a hurry      être pressé (e)     
to do sth in a hurry      faire qch en vitesse  
there's no hurry      rien ne presse  
I'm in no hurry      rien ne presse  
what's the hurry?      qu'est-ce qui presse?  
to be in a hurry to do sth      avoir hâte de faire qch  
      vi   se presser, se dépêcher  
→ We'll have to hurry.        
→ Claire hurried along the road        
Hurry!      Dépêchez-vous!  
to hurry home      se dépêcher de rentrer  
→ She had to hurry home and look after her son        
Sharon hurried back home.      Sharon s'est dépêchée de rentrer chez elle.  
to hurry to do sth      se dépêcher de faire qch  
They hurried to help him.      Ils se sont dépêchés de l'aider.  
to hurry in      entrer précipitamment  
      vt  
  [+person]  
presser  
→ You're always hurrying me, you're so impatient!        
  [+work]   presser  


hurry along  
      vi   marcher d'un pas pressé
      vt  
to hurry sth along      accélérer qch  
→ Petter saw no reason to hurry the divorce along.        
hurry away  
      vi   s'en aller (précipitamment)  
→ I hurried away to hail a taxi        
→ He hurried away from the conference to fly to Yokohama        
      vt  
to hurry sb away      faire partir qn précipitamment  
→ Peter took Anna's arm and hurried her away        
hurry off  
      vi   s'en aller (précipitamment)  
→ "Let me check with the Manager." She hurried off. About ten minutes later she returned        
→ Then the three girls said goodbye and hurried off        
hurry up  
      vi   se dépêcher  
Hurry up!      Dépêche-toi!  
→ Tell him to hurry up.        
      vt  
to hurry sb up      faire se dépêcher qn  
→ Try to hurry them up a bit.        
to hurry sth up      faire avancer qch  
→ if you're impatient and you want to hurry up the process        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
"in a hurry" : exemples et traductions en contexte
We see that here and we see it in committee, as the government is in a hurry. Nous le voyons ici et nous le voyons aux comités: le gouvernement est pressé.
We were in a hurry. We wanted to get it done. Nous étions pressés. Nous voulions en finir.
But that's still quite a lot of people to talk to when you're in a hurry. Cela représente quand même beaucoup de gens à contacter quand on est pressé.
The Conservatives were in a hurry and wanted Bill C-2 to pass quickly. Les conservateurs étaient pressés et voulaient faire adopter rapidement le projet de loi C-2.
He was in a hurry, and he made a mistake. Il était pressé, et il a fait une erreur.
When the jamming signal goes off, call the General in a hurry. Une fois le signal brouilleur stoppé, appelez vite le général.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “in a hurry

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising