Traduction in fine | Dictionnaire Anglais-Français

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
amende
[Bus.]
adj.
fine
[Med.]
adj.
excellent
[Bus.]
adv.
Bien !
exp.
très bien!
adv.
Bien.
adv.
en petits caractères
exp.
en pleine forme
adv.
en forme
adv.
par beau temps
exp.
nous voilà dans de beaux draps !
adv.
belles plumes font de beaux oiseaux
v.
allé très bien
adv.
je vais bien
past part.
allé très bien
adv.
je vais bien
exp.
aller bien
exp.
il va bien.
npl.
fines herbes
exp.
c'est très bien
v.
être en bons termes avec, avoir de bons rapports avec, être à l'aise avec, se sentir bien avec
n.
propriétés de premier choix
exp.
Je me sens bien.
exp.
les clauses imprimées en petits caractères
n.
traite de premier ordre
[Bus.]
n.
reliure d'art
n.
restaurant gastronomique
***
'in fine' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
gilded in fine gold
adv.
in the end ; ultimately ; in fine
Collins

fine

  
      adj  
   [weather]   beau (belle)     
→ We'll go tomorrow if the weather is fine.        
The weather is fine today.      Il fait beau aujourd'hui.  
   (=beautiful)  
[building, view]  
beau (belle)     
→ ... London's finest art deco cinema        
   (=healthy)  
[person]  

to be fine      aller bien  
→ Linda is fine and sends you her love and best wishes.        
He's fine.      Il va bien.  
"How are you?" -- "I'm fine."      "Comment ça va?" -- "Ça va bien."  
I feel fine., I'm feeling fine.      Je me sens bien.  
   (=very good)   excellent (e)     
→ a fine novel        
→ ... an excellent journalist and a very fine man        
He's a fine musician.      C'est un excellent musicien.  
a fine example of sth      un bel exemple de qch  
→ your achievements are a fine example to us all of professionalism        
   (=high-quality)  
[wine, food]  
fin (e)  
   [hair]   fin (e)     
→ the fine hairs on her arms        
[sand]   fin (e)     
→ The ship has come to rest on the fine sand.        
She's got very fine hair.      Elle a les cheveux très fins.  
   (=delicate)  
[adjustment]  
minutieux (-euse)     
→ It needs a few fine adjustments.        
[detail]   subtil (e)     
→ enhancing video film and improving fine detail        
[line]   fin (e)  , mince  
→ Mrs Hibberd noticed a fine black line on the pool floor        
there's a fine line between      (=it's difficult to distinguish)  
There's a fine line between advice and information.      La marge est étroite entre les conseils et les renseignements.  
the fine detail of sth      (=exact details)  
[+deal, proposal]  
les moindres détails de qch  
→ The fine detail of the deal is still being thrashed out        
→ The market likes the broad outline but is reserving judgment on the fine detail        
   (=quite okay)  
fine!      très bien!  
→ "I'll be back by supper time." "Fine."        
that's fine      c'est très bien  
→ "Do you want it stronger than that?" - "No, that's fine."        
it's fine to do      il n'y a pas d'inconvénient à faire  
It's fine to ask questions as we go along.      Il n'y a pas d'inconvénient à poser des questions tout en avançant.  
→ It's fine to ask questions as we go along, but it's better if you wait until we have finished.        
→ it's fine to eat white bread if you don't like wholemeal.        
that's fine with me, that's fine by me      d'accord  
→ 'It'll take me a couple of days.' 'That's fine with me.'        
everything will be just fine      tout ira bien  
      adv  
   (=well)   très bien  
→ We get on fine.        
→ All the instruments are working fine        
to be doing fine, You're doing fine.      C'est bien., Vous vous débrouillez bien.  
   (=small)   [cut up]   fin, finement  
→ Cut up the vegetables very fine.        
to cut it fine      (=leave no margin for error)   ne pas se laisser de marge  
      n   (=punishment)     (gen)    amende    f     
→ a £100 fine        
     (for motoring offence)    contravention    f  
She got a £50 fine.      Elle a eu une amende de cinquante livres.  
I got a fine for driving through a red light.      J'ai eu une contravention pour avoir grillé un feu rouge.  
      vt  
  [+wrongdoer]  
condamner à une amende  
→ An east London school has set a precedent by fining pupils who break the rules.        
  [+motorist]   donner une contravention à  
to fine sb £100      condamner qn à une amende de 100 livres  
→ They fined him $10,000.        


fine art  
      n  
   (=subject)   beaux-arts    mpl  
   (=works)   objets    mpl   d'art  
→ He deals in antiques and fine art.        
   to have got sth down to a fine art      faire qch à la perfection  
→ I've got packing down to a fine art. I make lists. In fact I make several lists...        
fine arts  
      npl   beaux-arts    mpl     
→ ... the university of Cairo's faculty of fine arts.        
fine print  
      n  
the fine print      [+contract]   les clauses imprimées en petits caractères  
→ It's essential to check on the fine print. Some loans come with compulsory insurance.        
→ The bank's lawyers are poring over the fine print of the stadium's business plan.        
fine-tooth comb  
      n  
to go through sth with a fine-tooth comb        (fig)   passer qch au peigne fin  
He went through the documents with a fine-tooth comb.      Il a passé les documents au peigne fin.  
fine-tune  
      vt  
  [+plan, production, the economy]  
régler avec précision  
→ We do not try to fine-tune the economy on the basis of short-term predictions ...        
→ Computers allow the plans to be fine-tuned and to be altered quickly.        
fine-tuning  
      n   réglage    m   minutieux  
→ There's a lot of fine-tuning to be done yet.        
on-the-spot fine  
      n   amende    f   immédiate  
→ Rail travellers who try to avoid paying their fares could face on-the-spot fines.        
parking fine  
      n   amende    f   pour stationnement gênant  
spot fine  
      n   amende    f   payable sur-le-champ
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “in fine

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising