Traduction into Arab | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
into Arab adv.
en arabe

Commentaires additionnels:



Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
en arabe
Ligue arabe
printemps arabe
pays arabes
pays arabe
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:



      prep   en  
I'm going into town.      Je vais en ville.  
Divide into two groups.      Répartissez-vous en deux groupes.  
into pieces      en morceaux  
into French      en français  
Translate it into French.      Traduisez ça en français.  
to change pounds into dollars      changer des livres en dollars  

bang into  
      vt fus  
(=knock into, collide with)  

se cogner contre  
→ She banged into a lamp post.        
  [+person]   se retrouver nez à nez avec  
→ Various men kept banging into me in the narrow corridor.        
barge into  
      vt fus  
  [+person, building]  
rentrer dans  
→ Students tried to barge into the building.        
→ I hate shopping in town - people are always barging into you.        
break into  
      vt fus  
     [+house]   s'introduire par effraction dans, pénétrer par effraction dans  
→ He broke into a shop and killed the owner.        
     [+profession]   percer  
→ She finally broke into films after an acclaimed stage career.        
to break into song      se mettre à chanter  
→ I feel as if I should break into song.        
to break into a run      se mettre à courir  
→ The moment she was out of sight she broke into a run.        
bump into  
      vt fus  
   (=collide with)  
rentrer dans  
→ They stopped walking and he almost bumped into them.        
We bumped into his car.      Nous avons tamponné sa voiture.  
He stopped suddenly and I bumped into him.      Il s'est arrêté subitement et je lui suis rentré dedans.  
to bump into sth      [person]   se heurter contre qch  
→ He turned on the lamp so that he could find his way without bumping into anything.        

to bump into sb      rencontrer qn par hasard  
I bumped into Jane in the supermarket.      J'ai rencontré Jane par hasard au supermarché.  
→ I bumped into a friend of yours today.        
burst into  
      vt fus  
(=enter suddenly)  

  [+room, building]  
faire irruption dans  
→ Gunmen burst into his home and opened fire.        
   to burst into tears      fondre en larmes  
→ She burst into tears and ran from the kitchen.        
   to burst into flames      s'enflammer soudainement  
→ The car burst into flames.        
buy into  
      vt     (British)  
acheter des actions de  
investir dans  
→ He's been trying for years to buy into the printing industry.        
come into  
      vt fus  
hériter de
   to come into sight, to come into view      apparaître  
crash into  
      vt   (=strike)  
rentrer dans  
→ He was killed when his car crashed into a tree on his way home.        
[plane]   s'écraser contre  
→ I saw the planes crash into the towers.        
crowd into  
      vt fus  
  [+room, building]  
s'entasser dans  
s'attrouper sur  
→ Newspapers estimated that 200,000 crowded into Piazza della Signoria to hear the speech.        
  [+train, bus]   s'entasser dans  
→ Eager fans crowded into trains and buses.        
dip into  
      vt fus  
     [+container]   plonger sa main dans  
→ Watch your fingers as you dip into the pot.        
→ She dipped into the jar and pulled out a lollipop.        
     [+book]   parcourir  
→ I've dipped into his latest novel, and it's very good.        
→ It's the sort of book you can dip into.        
     [+savings]   puiser dans  
→ We'll have to dip into our savings to pay for this.        
drift into  
      vt fus  
(=become involved in without planning)  

  [+crime, prostitution]  
sombrer peu à peu dans  
→ young people who drift into crime        
drum into  
      vt sep   (=impress upon)   graver dans la mémoire  
→ We had our multiplication tables drummed into us.        
enter into  
      vt fus  
se lancer dans  
→ She is prepared to enter into talks with the strike leaders.        
  [+debate]   prendre part à  
→ Remember that you freely entered into an agreement with them.        
to enter into marriage      (=get married)   se marier  
→ Many women enter into marriage and even parenthood before their first job        
no correspondence will be entered into      nous ne donnerons suite à aucun courrier  
that doesn't enter into it      (=isn't relevant)   cela n'a rien à voir  
→ Self-interest didn't enter into it.        
→ Money doesn't enter into it.        
fall back into  
      vt fus  
  [+routine, old habits]  
retomber dans  
→ He'd promise to be better. But he'd soon fall back into his old ways        
→ he believed the economy was unlikely to fall back into recession        
fall into  
      vt fus  
(=be part of)  

  [+category, group]  
appartenir à  
→ Both women fall into the highest-risk group        
Which group do you fall into?      À quel groupe appartenez-vous?  
file into  
      vt fus  
to file into a room      entrer l'un derrière l'autre dans une pièce  
fit into  
      vt fus  
s'intégrer à  
→ It's hard to see how he would fit into the team.        
  [+space, container]  
tenir dans  
→ All my clothes fit into one suitcase.        
→ ... a mini computer which is small enough to fit into your pocket        
→ the hole into which the pole fitted        
flood into  
      vt fus   (=arrive in)   affluer dans  
→ More and more people were flooding into the cities.        
→ Calls for assistance flooded into the emergency services        
fly into  
      vt fus  
to fly into a rage      se mettre en rage  
→ Losing a game would cause him to fly into a rage        
get into  
      vt fus  
     [+place]   entrer dans
     [+car, boat]   monter dans  
Sharon got into the car.      Sharon est montée dans la voiture.  
     [+clothes]   mettre, enfiler
   to get into bed      se mettre au lit  
   to get into a rage      se mettre en colère  
go into  
      vt fus  
     [+details]   entrer dans  
to go into details      entrer dans les détails  
   (=investigate)   étudier, examiner
   (=embark on)   se lancer dans  
→ He has now gone into the tourism business.        
grow into  
      vi   (=become)  
[person, situation, relationship]  
se transformer en  
→ Despite her upbringing, she grew into a healthy, normal adult.        
→ As children grow into adults, they learn to control their emotions.        
→ This political row threatens to grow into a full blown crisis.        
→ The pause grew into a long silence.        
→ Their working relationship soon grew into a friendship.        
      vt fus  
devenir assez grand pour mettre  
hack into  
      vt fus  
  [+computer system, network]  
s'introduire dans  
→ They wanted to hack into the company's personnel files.        
inquire into  
      vt fus  
enquêter sur  
→ He was summoned to Cuba to inquire into the death of a Russian official.        
  [+allegation, complaint]   enquêter sur  
→ Inspectors were appointed to inquire into the affairs of the company.        
A commission has been set up to inquire into allegations of government abuses of power.      Une commission a été nommée pour enquêter sur des allégations d'abus de pouvoir de la part du gouvernement.  
jam into  
      vt fus  

  [+hall, stadium]  
s'entasser dans  
→ A crowd of 14,843 had jammed into the stadium.        
launch into  
      vt fus  
  [+speech, task, fight]  
se lancer dans  
→ Horrigan launched into a speech about the importance of new projects.        
lay into  
*   (=attack)     (verbally)    enfoncer  
→ She really laid into the management.        
→ He laid into his players. "We were awful," he said.        
     (physically)    tomber sur
Raymond claims that Ducruet and his bodyguard laid into him.      Raymond prétend que Ducruet et son garde du corps lui sont tombés dessus.  
log into  
      vt fus  
se connecter à  
to log into one's account      se connecter sur son compte  
→ They would log into their account and take a look at prices and decide what they'd like to do.        
look into  
      vt fus  
  [+matter, possibility]  
examiner, étudier  
→ I'll look into it for you.        
→ Finally they agreed to look into the matter.        
to look into doing sth      étudier la possibilité de faire qch  
→ They have set up a working party to look into changing the rules.        
→ The group are to look into providing more training and vocational facilities for prisoners.        
merge into  
      vt fus   fusionner en  
The two countries merged into one.      Les deux pays ont fusionné en un seul.  
to merge into the background      se fondre dans le décor  
→ Like a chameleon, he could merge unobtrusively into the background.        
He merged into the background.      Il se fondit dans le décor.  
move into  
      vt fus  

[tenant, house-buyer]  
emménager dans  
She's about to move into a flat.      Elle s'apprête à emménager dans un appartement.  
→ Lucy is about to move into a flatshare in Central London,        
you can move into my apartment      (=stay with me)   tu peux venir vivre chez moi  
nip into  
      vt fus     (British)  
*   faire un saut dans  
to nip into a shop      faire un saut dans un magasin  
I'll just nip into the post office.      Je fais juste un saut à la poste.  
opt into  
      vt fus   (=join)   choisir de participer à  
→ "We decided to opt into the framework scheme        
pile into  
      vt fus  
   (=enter in a disorganized way)   s'entasser dans  
They all piled into his car.      Ils se sont tous entassés dans sa voiture.  
→ People piled into the hall to hear the leader's speech.        
   (=crash into)  
→ The victims were among 13 pals in two cars which piled into a tractor        
plough into  
      vt fus  
   (=crash into)  
[car, vehicle]  
venir s'encastrer dans  
The lorry ploughed into the vehicle in front of it.      Le camion est venu s'encastrer dans le véhicule qui le précédait.  
→ The car ploughed into a line of shoppers.        
   (=invest heavily in)   injecter  
to plough money into sth      injecter de l'argent dans qch  
→ the need to plough money into education and training        
→ Huge sums of private capital will be ploughed into the ailing steel industry.        
read into  
      vt sep  
to read sth into sb's remarks      voir qch dans les remarques de qn  
How much can be read into these figures?      Quelle importance doit-on attacher à ses chiffres?  
to read too much into sth      attacher trop d'importance à qch  
Don't read too much into what I said.      N'attachez pas trop d'importance à ce que j'ai dit.  
→ Not too much should be read into their defeat by Pakistan last month        
run into  
      vt fus  
tomber sur  
→ He ran into Kate in the corridor        
     [+trouble, problems]   se heurter à  
→ companies that have run into trouble        
to run into debt      s'endetter  
→ Be careful, or you'll run into debt.        
   (=collide with)   heurter  
→ The driver ran into a tree.        
   (=amount to)  
[costs, inflation, fees, debts]  
s'élever à  
→ tuition fees which could run into thousands of pounds        
Their losses ran into millions.      Leurs pertes se sont élevées à plusieurs millions.  
sink into  
      vt fus  
  [+despair, depression]  
sombrer dans  
The economy sank into chaos.      L'économie sombra dans le chaos.  
to sink into a deep sleep      sombrer dans un profond sommeil  
to sink into a coma      sombrer dans le coma  
venture into  
  [+business, new activity]  
se lancer dans  
→ He enjoyed little success when he ventured into business        
write into  
      vt sep  
to write sth into a contract      faire figurer qch dans un contrat  
→ A guaranteed supply of Chinese food was written into their contracts.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"into Arab" : exemples et traductions en contexte
"Finally, His Majesty did me the honor "to explain in detail his project to our friends "to turn Algeria into an Arab Kingdom." Sa Majesté m'a fait l'honneur de me laisser expliquer à nos amis les détails de son projet de faire de l'Algérie un royaume arabe.
... has some remarkable buildings such as the alcázar (fortress) of the Count of Niebla; the church of Santa María de la Granada, an old Byzantine cathedral that was turned into an Arab mosque, only to be transformed into a Gothic-Mudejar Christian church in the 16th century; and the church of San Martín, built over the western mosque, of which at present... ... tracé urbain. Elle compte parmi ses monuments l'alcazar des Comtes de Niebla, l'église de Santa María de la Granada, ancienne cathédrale byzantine devenue plus tard une mosquée arabe, puis au XVIe siècle, une église chrétienne de style gothique mudéjar ; et l'église de San Martín, construite sur la mosquée occidentale, qui, de nos jours, conserve uniquement...
--lined men, women and children up against the walls and shot them...the ruthlessness of the attack on Deir Yassin shocked Jewish and world opinion alike, drove fear and panic into the Arab population, and led to the flight of unarmed civilians from their homes all over the country. [...] ils ont aligné les hommes, les femmes et les enfants contre le mur et les ont fusillés [...] la nature impitoyable de l'attaque contre Deir Yassin a choqué l'opinion juive et celle du monde entier, en plus de susciter la crainte et la panique dans la population arabe et d'amener partout au pays des civils non armés à fuir leur domicile.
Through the Wye River and Sharm el-Sheikh Agreements, the new political situation in Israel, a decisive PLO leadership and, not least, a deeper insight into the Arab world, a new situation has been created which prepares the ground for a real and sustainable solution in the region's interests. Les accords de Wye River et Sharm el Sheik, la nouvelle politique d'Israël, la détermination de la direction de l'OLP, et aussi une meilleure connaissance du monde arabe ont permis de créer une situation nouvelle sur laquelle pourra s'asseoir une solution réelle et durable, dans l'intérêt de l'ensemble de la région.
With a population of 355 million and the vast majority of people living in middle-income countries, the MENA region came into the Arab Spring with multiple strengths, including a young and educated population, strong resource base, and economic resilience that helped it weather the 2008/9 global financial crisis. ... de l’Afrique du Nord (MENA) abrite une population de 355 millions d’habitants, dont la grande majorité vit dans des pays à revenu intermédiaire. Au déclenchement du Printemps arabe, elle possédait de multiples atouts : une population jeune et instruite, une base de ressources solide et une résilience aux chocs économiques qui lui a permis de surmonter...
So they run into an Arab ... Ils rencontrent un Arabe.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “into Arab

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit