Traduction keep up | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

keep up

  
      vi  
   (=match pace of walker, vehicle)   arriver à suivre  
Matthew walks so fast I can't keep up.      Matthew marche tellement vite que je n'arrive pas à suivre.  
Wait for me. I can't keep up.      Attends-moi, je n'arrive pas à suivre.  
to keep up with sb        (in race, when walking)    se maintenir à la hauteur de qn  
She had to hurry to keep up with me.      Elle devait se dépêcher pour se maintenir à ma hauteur.  
   [student]     (in class)    suivre  
→ children who cannot keep up tend to become disruptive        
to keep up with        [+classmates]   se maintenir au niveau de  
I can't keep up with the rest of the class.      Je n'arrive pas à me maintenir au niveau du reste de la classe.  
   [wages, pensions]   suivre  
Inflation is high but our pensions aren't keeping up.      L'inflation est élevée mais nos retraites ne suivent pas.  
to keep up with sth      (=match level of)   se maintenir au niveau de qch  
→ most dividends have also failed to keep up with profits since the last recession        
to keep up with demand      faire face à la demande  
Supermarkets can barely keep up with demand.      Les supermarchés peuvent tout juste faire face à la demande.  
to keep up with inflation      [wages, pensions]   s'aligner sur l'inflation  
→ Pensions failed to keep up with inflation.        
   to keep up with sth      (=keep abreast of)  
  [+news, events]  
se tenir au courant de qch  
→ She didn't bother to keep up with the news.        
      vt  
   (=maintain)  
  [+standards]  
conserver  
It's important to keep up our standards.      Il est important de conserver nos exigences de qualité.  
to keep up appearances      sauver les apparences  
They haven't so much money now but are desperately trying to keep up appearances.      Ils n'ont plus beaucoup d'argent aujourd'hui mais ils essaient désespérément de sauver les apparences.  
     [+payments]   continuer à s'acquitter de  
→ He was unable to keep up the payments.        
   (=prevent from going to bed)   tenir éveillé  
We were kept up by the noise from next door.      Le bruit dans l'appartement d'à côté nous a tenu éveillés.  
   Well done, keep it up!      C'est bien, continue!  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

keep, keep at, keep away, keep back

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
1. persévérer ; continuer 2. arriver à suivre 3. conserver (position, standard)
vt.
entretenir
v.
se maintenir au niveau
exp.
de suivre. ; de garder l'allure ;
exp.
se maintenir au niveau de
v.
garder les apparences
exp.
sauver les apparences
exp.
se tenir au courant de qch
exp.
s'aligner sur l'inflation
exp.
se maintenir à la hauteur de qn
exp.
se tenir au courant
exp.
se maintenir au niveau de qch
exp.
faire face à la demande
v.
vouloir faire aussi bien que le voisin ; rivaliser de standing avec ses voisins
Def.: try to own all the same things as people you know in order to seem as good as them
exp.
continuer à rembourser qch
exp.
se tenir au courant de qch
exp.
Les supermarchés peuvent tout juste faire face à la demande.
exp.
Il est important de conserver nos exigences de qualité.
exp.
Attends-moi, je n'arrive pas à suivre.
v.
se tenir à jour
v.
garder enfermé
v.
garder le moral
***
'keep up' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
keep up
être capable de tenir une épreuve, une course pendant longtemps
exp.
to keep up
exp.
to keep up
exp.
to keep up
exp.
to keep up with
v.
keep up appearances
v.
keep up to date
exp.
He can't keep up in maths.
exp.
I like to keep up with the news.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “keep up

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising