Traduction lame duck | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

lame duck

  
      n  
   (=failure)   canard    m   boiteux  
→ Look, I'm not one of your lame ducks.        
     (US)   (=outgoing president, governor)   potiche    f     
to become a lame duck      en être réduit (e)   à jouer les potiches  
→ After the mid-terms, the President becomes a lame duck, simply sitting out the time until retirement.        
      modif     (US)  
[politician, government]  
condamné (e)   à jouer les potiches  
→ He must recognise by now that he will be a one-term, increasingly lame duck president.        
→ ... a lame duck government.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

lame, lame, lam, lamely

lame duck n.
canard boiteux

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
en être réduit à jouer les potiches
adj.
boiteux
exp.
nul
c'est nul ; c'est faible
exp.
se mettre à boiter
exp.
boiter
exp.
Mon poney boîte.
n.
coutil
(kind of canvas)
n.
canard
***
'lame duck' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
lame duck
exp.
the lame duck of sth
[Fig.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"lame duck" : exemples et traductions en contexte
But a lame duck comes along and you become totally passionate! Mais s'il passe un canard boiteux, ça, c'est passionnant.
For which we're seeking from among 64 lame duck Democrats. Lesquels nous essayons d'obtenir parmi 64 canards boiteux démocrates.
Mr President, renewable energy has been something of a lame duck in the Community. Monsieur le Président, l'énergie renouvelable est une sorte de canard boiteux au sein de la Communauté.
My Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck. Mon groupe ne se joindra pas à ceux qui s'efforcent de dépeindre la Commission Prodi comme étant un canard boiteux.
Long story short, this particular lame duck of hers turned out to be more of a lame cobra. Pour faire court, le canard boiteux de Katie s'avéra tenir plus du cobra boiteux.
Complicating the legislative picture in the short term is the fact that, although the Republicans will assume power in January 2011, the Democrats will retain control during a so-called lame duck session of Congress scheduled to begin November 15. Compliquant la situation parlementaire dans le court terme est le fait que les démocrates restent dans la majorité jusqu'à l'inauguration du nouveau Congrès en janvier 2011 quand les républicains prendront les rênes ; entretemps, une session dite « lame duck » commence le 15 novembre.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “lame duck

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising