laugh out loud
rire tout haut
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
(=sound) rire m
She has a very nice laugh. Elle a un très joli rire.
to give a laugh avoir un rire
He gave a deep throaty laugh. Il eut un profond rire de gorge.
to get a laugh
(=make an audience laugh)
[joke, comment, performer] faire rire
→ My one liners always got a laugh
→ The line doesn't get a laugh, partly because the timing is poor
to have a good laugh about sth bien rire de qch
→ most people have had a good laugh about it.
It was a good laugh. On s'est bien amusés.
to do sth for a laugh faire qch pour rire
They were persuaded onstage for a laugh by their mates. Leurs copains les ont persuadés de monter sur scène pour rire.
to do sth for laughs faire qch pour s'amuser, faire qch pour rire
→ It's a project she's doing for laughs.
to have the last laugh faire taire la critique
→ Liverpool had the last laugh as they went on to win the cup.
to have the last laugh on sb faire manger son chapeau à qn
→ Des O'Connor is expecting to have the last laugh on his critics by soaring to the top of the Christmas hit parade.
→ He was about to offer an explanation, but she was beginning to laugh.
don't make me laugh! * ne me faites pas rire!
→ a million quid? Don't make me laugh...
you've got to laugh * vous voulez rire
→ She's the sort of person I'd quite like to be, except she'd probably like to be me - married and pregnant. You've got to laugh
vt (with direct speech)
s'esclaffer "It was crazy," he laughed.
n gros rire m (gras)
[+joke] rire de
The British don't laugh at the same jokes as the French. Les Britanniques ne rient pas des mêmes plaisanteries que les Français.
se moquer de
They laughed at her. Ils se sont moqués d'elle.
→ I thought they were laughing at me because I was ugly.
to laugh at sth rire de qch
→ I laughed at the idea.
[+rumour, suggestion] rire de
Whilst I used to laugh it off, I'm now getting irritated by it. Alors que j'avais l'habitude d'en rire, cela m'irrite maintenant.
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"