Traduction leak | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

leak

  
      n  
   [+liquid, gas]   fuite    f     
a gas leak      une fuite de gaz  
   (=hole)     (in roof, pipe, container, boat)    fuite    f     
The roof has got a leak.      Le toit a une fuite.  
to spring a leak      [pipes, roof]   se mettre à fuir  
→ the heating pipes have sprung a leak        
[boat]   subir une voie d'eau  
The boat had sprung a leak.      Le bateau avait subi une voie d'eau.  
   (=disclosure)   [+information, document]   fuite    f     
→ More serious leaks, possibly involving national security, are likely to be investigated by the police.        
There has been a security leak.      Il y a eu des brèches dans les systèmes de sécurité.  
→ They will table questions to the minister this week asking whether there have been other serious security leaks.        
      vi  
   [pipe, container, roof]   fuir  
[shoes]  
prendre l'eau  
The roof leaked.      Le toit fuyait.  
   [liquid, gas]   s'échapper  
→ Hundreds of gallons of oil leaked into the river.        
→ The gas had leaked from a cylinder.        
      vt  
     [+liquid, gas]   perdre  
→ The tanker is still leaking oil.        
     [+information, document]   divulguer  
A civil servant was imprisoned for leaking a document to the press.      Un fonctionnaire a été emprisonné pour avoir divulgué le document à la presse.  
The story was leaked to the press.      Il y a eu des fuites dans la presse à propos de l'affaire.  


leak out  
      vi  
   [liquid, gas]   fuir
   [information]   filtrer  
→ More details are now beginning to leak out.        
Tales of this kind leak out from time to time.      Des récits de ce genre filtrent de temps en temps.  
security leak  
      n   fuites    mpl  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

security leak, leak out, leaky, LEA

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
divulguer (vt.) ; fuir (vi.)
[Bus.]
n.
fuite
v.
faire couler
[Tech.]
v.
répandre (vt.)
v.
fuir
n.
contrôleur d'étanchéité
[Tech.]
n.
détecteur de fuites
[Tech.]
n.
étanchéité
[Tech.]
n.
fuite de gaz
n.
fuite de mémoire
n.
fuite d'information
n.
faille de sécurité, faille dans le système de sécurité, fuites
les fuites sont possibles à cause d'une faille
n.
système indicateur de fuites
[Tech.]
n.
détecteur de fuite halogène
[Tech.]
n.
dispositif indicateur de fuites
[Tech.]
n.
indicateur de fuite à dépression
[Tech.]
n.
indicateur de fuite sous pression
[Tech.]
exp.
une fuite de gaz
***
'leak' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
leak
v.
leak
en particulier des informations confidentielles
vi.
leak out
exp.
to leak
exp.
to leak
n.
Leak detector
~
n.
oil leak
[Tech.]
n.
flight ; leak
n.
radioactive leak
nf.
water leak
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “leak

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising