Traduction lean | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

lean

  
      vb     ( leaned or leant    pt, pp  )
      vi  
   (=rest)  
to lean against sth      [person]   s'appuyer contre qch  
→ She was feeling tired and was glad to lean against the wall.        
He leant his back against the wall.      Il appuya son dos contre le mur., Il s'adossa au mur.  
to be leaning against sth      [ladder, object]   être appuyé (e)   contre qch  
The ladder was leaning against the wall.      L'échelle était appuyée contre le mur.  
   (=be on a slope, be askew)  
[building, structure]  
pencher  
to lean to one side      [building]   pencher d'un côté  
→ The cottage was so old that it leant to one side.        
   (=move)  
[person]  
se pencher  
→ She leaned and rested her hand over his.        
→ She leaned and jabbed her cigarette out in an ashtray.        
→ I leaned to kiss her.        
to lean closer      se pencher plus près  
→ He leaned closer to confide the rest of his story.        
to lean closer to sb      se pencher vers qn  
→ She leaned closer to him, whispering in his ear.        
      vt  
to lean sth against sth      appuyer qch contre qch  
He leant his bike against the wall.      Il appuya son vélo contre le mur.  
      adj  
   [person]   mince  
→ He was a lean, handsome man.        
→ Like most athletes, she was lean and muscular.        
   [meat]   maigre  
→ It is a beautiful meat, very lean and tender.        
I only eat lean meat.      Je ne mange que de la viande maigre.  
     (fig)  
[period, time, year]  
de vaches maigres  
→ In the lean years, crop failures are common.        
It is a lean time for the oil business.      C'est une période de vaches maigres pour l'industrie pétrolière.  
      n   [+meat]   maigre    m     


lean across  
      vi  
[person]  
se pencher sur le côté  
She leaned across and opened the passenger door.      Elle se pencha sur le côté et ouvrit la portière du passager.  
lean back  
      vi  
[person]  
se pencher en arrière  
lean forward  
      vi  
[person]  
se pencher en avant  
→ He leaned forward to give her a kiss.        
lean on  
      vt fus  
   [person]  
  [+wall, windowsill]  
s'appuyer contre  
→ A man was leaning on the railing.        
He leant on the wall.      Il s'est appuyé contre le mur.  
to lean on one's stick      s'appuyer sur sa canne  
   (=depend on)  
  [+person]  
reposer sur
   (=put pressure on)  
  [+person]  
mettre la pression sur  
→ He told us to get stuffed so we leaned on his kid.        
He was being leaned on by his bankers.      Ses banquiers lui mettaient la pression.  
      vt sep  
to lean one's head on sb's shoulder      poser la tête sur l'épaule de qn  
to lean one's elbows on the table      mettre ses coudes sur la table  
lean out  
      vi  
[person]  
se pencher au dehors  
to lean out of sth      se pencher par qch  
She leant out of the window.      Elle s'est penchée par la fenêtre.  
lean over  
      vi  
[person]  
se pencher  
Don't lean over too far.      Ne te penche pas trop.  
lean towards  
      vt fus  
  [+opinion, viewpoint]  
pencher pour  
→ Most scientists would probably lean toward this viewpoint.        
to lean towards the right        (politically)    être plutôt à droite  
lean manufacturing   , lean production  
      n   production    f   allégée  
→ efficiency-raising techniques such as lean manufacturing        
lean-to  
      n   appentis    m  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
pencher
adj.
1. mince (personne) 2. maigre (viande)
vi.
se détendre
par extension, on se penche en arrière pour se détendre
n.
start-up agile, start-up à structure légère
BIZ, TECH
vr.
s'appuyer
***
'lean' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
lean
v.
lean
v.
lean
[Bus.]
v.
lean
Terme de maçonnerie. Ce mur est hors d'aplomb = ce mur penche
adj.
lean
adj.
lean
v.
lean
adj.
lean
adj.
lean
v.
lean on
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “lean

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising