Traduction leap | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

leap  

      vi     ( leaped or leapt    pt, pp  )
   (=jump)  
[person]  
sauter  
→ He leapt from a window in the building and escaped.        
→ Some monkeys can leap four or five metres from one tree to another.        
They leapt over the stream.      Ils ont sauté par dessus le ruisseau.  
   (=move quickly)  
He leapt out of his chair when his team scored.      Il s'est levé d'un bond lorsque son équipe a marqué.  
The car leapt forward.      La voiture fit un bond en avant.  
to leap into a taxi      sauter dans un taxi  
→ She leapt into a taxi.        
→ He leapt onto the train as it started to move.        
     (FINANCE)  
[stocks, shares]  
faire un bond  
The shares leapt 10p to 98p.      Les actions ont fait un bond de 10 pence pour atteindre 98 pence.  
   [flames]   s'élancer  
→ Flames leaped from the side of the building.        
→ I could see flames leaping out of the window.        
Huge flames leapt into the air.      D'immenses flammes s'élançaient dans les airs.  
   my heart leapt        (with joy)    mon cœur s'emplit de joie  
→ Nancy's heart leaped with joy.        
     (with fear)    mon cœur se serra  
→ His heart leaped, suddenly afraid, visions of her having fallen overboard.        
His heart leapt at the thought of seeing her.      Son cœur s'emplit de joie à la pensée de la voir.  
      n  
   (=jump)   bond    m  , saut    m     
→ Smith won with a leap of 2.37 metres.        
a leap in the dark      un saut dans l'inconnu  
→ All weddings are a leap in the dark.        
→ He will be the least experienced leader ever of the party. It will be a leap in the dark.        
in leaps and bounds, by leaps and bounds      à pas de géant  
→ The total number of species on the planet appears to be growing by leaps and bounds.        
He's improved in leaps and bounds this season.      Il a progressé à pas de géant cette saison.  
   (=increase)     (in productivity)    bond    m   en avant  
a leap in productivity      un bond en avant de la productivité  
→ a giant leap in productivity        
He blamed the leap in prices for their problems.      Il a mis leurs problèmes au compte de la flambée des prix.  


leap at  
      vt fus  
to leap at an offer      sauter sur une offre  
to leap at the chance      sauter sur l'occasion  
A teaching post became vacant and he leapt at the chance.      Un poste d'enseignant se libéra et il sauta sur l'occasion.  
leap up  
      vi  
   [person]   (=jump upwards)   sauter d'un bond  
(=get up quickly)  
se lever d'un bond  
He leapt up onto the table.      Il sauta d'un bond sur la table.  
He leapt up from his desk.      Il se leva de son bureau d'un bond.  
   [prices]   flamber  
→ The price of petrol has really leapt up.        
to leap up by 10%      bondir de 10%  
leap of faith  
      n   acte    m   de foi  
→ It requires a significant leap of faith to believe that we can succeed where so many others have failed.        
to take a leap of faith, to make a leap of faith      faire acte de foi  
→ Take a leap of faith and trust them.        
leap year  
      n   année    f   bissextile  
quantum leap   , quantum jump  
      n     (fig)   bond    m   en avant  
→ The vaccine represents a quantum leap in healthcare ...        
→ The scale of migration took a quantum leap in the early 1970s.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

leap at, leap of faith, leap up, leap year

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
sauter
[Bus.]
n.
saut
n.
bond
[Bus.]
n.
année bissextile
n.
bond de géant
n.
année non bissextile
[Bus.]
n.
grand bond en avant
n.
saut dans l'inconnu
adv.
à pas de géant
v.
monter les escaliers en courant ; monter les escaliers quatre à quatre
exp.
un bond en avant de la productivité
exp.
sauter sur une offre
exp.
un saut dans l'inconnu
exp.
sauter sur l'occasion
exp.
sauter dans un taxi
exp.
bondir de 10%
exp.
faire acte de foi
exp.
faire acte de foi
v.
franchir le pas ; franchir le cap ; faire le grand saut ; se lancer
***
'leap' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
leap
[Bus.]
n.
Great Leap Forward
v.
leap up the stairs
signifie : monter plusieurs marches à la fois ; synonyme : monter les escaliers en courant
v.
leap up the stairs
exp.
to leap in the air
v.
take the plunge ; make the leap ; dare ; bite the bullet ; come forward
v.
bite the bullet ; make a leap ; shift to ; take the step ; go beyond a threshold
exp.
with one leap

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising