Traduction list | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

list  

      n  
     (gen)    liste    f     
→ There were six names on the list.        
    shopping list  
    wine list  
     (POLITICS)   liste    f     
→ leader of the Socialist list for the European Parliament to be elected next year        
   [+ship]   inclinaison    f  
      vt  
   (=make a list of)   faire la liste de, dresser la liste de  
List your hobbies!      Faites la liste de vos hobbies!, Dressez la liste de vos hobbies!  
→ The pupils listed their favourite sports.        
   (=enumerate)  
  [+names, reasons]  
dresser la liste de  
  [+contents, ingredients]  
dresser la liste de  
→ There was a label on each case listing its contents.        
listed in order of      donnés par ordre de  
→ These species are not listed in order of preference.        
Ingredients are listed in order of the amount used.      Les ingrédients sont donnés par ordre de quantité.  
listed in alphabetical order      donnés par ordre alphabétique  
listed in chronological order      donnés par ordre chronologique  
   (=record)  
to list sth as sth      répertorier qch comme qch  
He listed the deaths as homicides.      Il a répertorié les décès comme homicides.  
→ A medical examiner has listed the deaths as homicides.        
   (=appear on a list)  
to be listed in the phone book      [person]   figurer dans l'annuaire  
He is not listed in the phone book.      Il ne figure pas dans l'annuaire.  
to be listed in a catalogue      [product]   figurer dans un catalogue  
     (COMPUTING)   lister  
→ Have you tried listing your other directories?        
      vi  
[ship]  
gîter, donner de la bande  
→ The ship listed again, and she was thrown back across the bunk.        
      modif     (POLITICS)  
[system]  
de listes  
list candidate      candidat (e)   sur une liste  
   m/f  
list vote      scrutin    m   de listes  


back list  
      n   [+books]   ouvrages    mpl   disponibles  
danger list  
      n  
to be on the danger list      être dans un état critique  
→ He is on the danger list.        
fixture list  
      n   [+sports team]   calendrier    m   des matchs  
→ He looked at the fixture list to see when the next match was.        
guest list  
      n   liste    f   des invités  
hit list  
      n   liste    f   noire  
→ Some banks also have a hit list of people whom they threaten to sue for damages.        
→ the terrorists' personal hit list        
honours list  
      n     (British)  
the honours list      liste des personnes devant être récompensées ou décorées par la Reine   liste des personnes devant être récompensées ou décorées par la Reine  
housing list  
      n     (British)   liste d'attente pour obtenir un logement social   liste d'attente pour obtenir un logement social  
injury list  
      n     (SPORT)   liste    f   des blessés  
→ Michael Owen and Robbie Fowler may be on the injury list but Houllier's foreign legion are showing just how much they have boosted the Red Army        
list price  
      n   [+car]   prix    m   affiché  
→ I'm allowed a car with a list price of up to £13,000        
long-list   , longlist  
      n  
[+candidates]  
  (for job, award)    première liste    f   de sélection, présélection    f     
→ There are 27 riders on the long-list.        
      vt  
  [+candidates]  
  (for job, award)    faire figurer sur une première liste de sélection, <TRAN> présélectionner  
to be long-listed      figurer sur une première liste de sélection  
She was long-listed for the senior team.      Elle figurait sur une première liste de sélection pour l'équipe senior.  
mailing list  
      n   liste    f   d'adresses  
→ If anyone wishes to be put on the mailing list they should write to us.        
passenger list  
      n   liste    f   des passagers  
power list  
      n   liste    f   des personnalités les plus influentes  
→ Murdoch heads media power list        
→ With two more women in this year's power list than last year ...        
price list  
      n   tarifs    mpl     
→ Could you send me a copy of your price list for new windows?        
→ the price list in the hairdresser's window        
reading list  
      n   bibliographie    f     
shopping list  
      n     (lit)   liste    f   de courses, liste    f   des courses  
transfer list  
      n     (British)   liste    f   des transferts  
to be on the transfer list      être sur la liste des transferts  
waiting list  
      n   liste    f   d'attente  
→ Doctors don't like long hospital waiting lists either.        
to be on the waiting list      être sur la liste d'attente  
→ She's been on the waiting list for nearly a year and still hasn't got a date for her surgery.        
to be on the waiting list for sth      être sur la liste d'attente pour qch  
→ There were 20,000 people on the waiting list for a home.        
white list  
      n  
     (British)   (=list of "safe" countries)   en Grande-Bretagne, liste de pays considérés comme sûrs et dont les ressortissants ne peuvent par conséquent pas prétendre au statut de demandeurs d'asile   en Grande-Bretagne, liste de pays considérés comme sûrs et dont les ressortissants ne peuvent par conséquent pas prétendre au statut de demandeurs d'asile  
→ in June the UK government added seven states to its so-called whitelist of "safe' countries, bringing the total to 24        
   (=list of "safe" websites, e-mail addresses)   liste    f   blanche   liste de sites Web considérés comme sûrs   liste de sites Web considérés comme sûrs  
→ surfmonkey's strategy relies on a white list of 15,000 approved sites that are handpicked by the company's editors        
wine list  
      n   carte    f   des vins  
→ the hotel's exhaustive wine list        
wish list   *  
      n   liste    f   de souhaits  
... one special toy that tops the wish list of every child ...      ... un jouet en particulier, arrivant en tête de la liste de souhaits de chaque enfant ..., ... un jouet particulier, figurant en premier sur la commande au Père Noël de chaque enfant ...  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
1. faire la liste de 2. inscrire (sur une liste) 3. coter (en bourse) 4. pencher 5. [Naut.] gîter
Her wig lists to the right.=Sa perruque penche à droite.
n.
liste
v.
inscrire (vt.)
v.
coter (vt.)
[Bus.]
n.
cote
[Bus.]
n.
liste de choses à faire (avant de mourir)
***
'list' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
list
v.
list
v.
list
exp.
to list
n.
list price
[Bus.]
n.
list button
~
n.
list system
[Bus.]
n.
tax list
n.
crew list
n.
wine list

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising