Traduction low | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

low  

      adj  
     (in height)   
[wall, hill, ceiling]  
bas (basse)     
→ a low wall        
→ low, rolling hills        
→ The cottage has very low ceilings.        
→ He bumped his head on the low beams.        
    low heels  
     (in number, amount)   
[income, price]  
bas (basse)     
→ low incomes        
→ World stocks of wheat were getting very low.        
to be at a low level      [rates]   être bas  
→ The fact that interest rates are now at such a low level ...        
   [temperature]   bas (basse)     
temperatures in the low 80s      des températures entre 80 et 85 degrés Fahrenheit  
to cook sth over a low heat      faire cuire qch à feu doux  
→ Cook the sauce over a low heat.        
   (=low-pitched)  
[voice, note]  
bas (basse)     
→ a long low note        
→ My voice has got so low now I was mistaken for a man the other day on the phone.        
   (=quiet)  
[murmur]  
faible  
→ a low murmur of conversation        
[voice]   bas (basse)     
Her voice was so low he had to strain to catch it.      Elle parlait si bas qu'il devait tendre l'oreille pour l'entendre.  
to speak in a low voice      parler à voix basse  
   [quality]   inférieur (e)     
→ work of very low quality        
[standard]   mauvais (e)     
→ Private health clubs are just as likely to be of low standard as public pools.        
→ Supporters were muttering about the low standard of football being played by Bolton.        
[rank]   inférieur (e)     
→ the low rank of "legal adviser"        
The standard of child care is very low in many children's homes.      Dans de nombreux centres, la qualité des soins apportés aux enfants est très mauvaise.  
schools with an unacceptably low standard of education      des collèges où la qualité de l'enseignement est inacceptable  
   (=depressed)  
[person]  
déprimé (e)     
→ I was really low after my father died.        
to feel low      se sentir déprimé (e)     
   [morale, spirits]   bas (basse)     
→ You may not find it easy to be objective when your spirits are low.        
Morale is low.      Le moral est bas.  
→ We are all very tired and morale is low.        
to be in low spirits      ne pas avoir le moral  
→ Charles was in low spirits.        
   to be low on sth, to run low on sth      [person]   (=not have much)   ne plus avoir beaucoup de qch  
→ We're a bit low on bed linen.        
→ We're running low on milk.        
   to be low in sth        [+calories, fat, salt]   ne pas contenir beaucoup de qch  
→ They look for foods that are low in calories.        
→ Fish is high in protein and low in fat.        
      adv  
     (in height)    [fly, sink]   bas  
→ I asked him to fly low over the beach.        
That plane is flying very low.      Cet avion vole très bas.  
The sun was low in the sky.      Le soleil était bas sur l'horizon.  
     (in volume, intensity)    to turn sth down low        [+light, volume]   baisser qch  
   to lay sb low      [illness, disease]   terrasser qn  
      n  
     (METEOROLOGY)   dépression    f     
→ There is a low lying over much of northern Europe.        
   (=low level)  
to reach an all-time low      tomber à son niveau le plus bas  
to be at an all-time low      être à son niveau le plus bas  
The shares are now trading at an all-time low.      Les actions ne se sont jamais négociées à un prix aussi bas.  
to hit a new low, to plunge to a new low      atteindre son niveau le plus bas  
→ Relations between the two countries hit a new low when a US spy plane was attacked.        
→ Shares and bonds have plunged to new lows.        
→ The shares plunged to a new low.        
Rates of interest have dropped to record lows.      Les taux d'intérêt ont atteint leur niveau le plus bas., Les taux d'intérêt n'ont jamais été aussi bas.  
     (in life, career)    moment    m   difficile  
→ I have had some lows in my career.        
    high  
      vi  
[cow]  
mugir  


low-alcohol  
      adj  
[drink]  
à faible teneur en alcool, peu alcoolisé (e)     
low-budget  
      adj  
[film, project]  
à petit budget  
low-cal  
      adj   basses calories    inv     
→ ... low-cal, high-fiber recipes.        
low-calorie  
      adj   basses calories    inv     
low-cost  
      adj  
[airline, flight, housing]  
bon marché    inv     
low-cut  
      adj  
[dress]  
décolleté (e)     
low-down   , lowdown  
      n  
   *   to give sb the low-down      mettre qn au courant  
He gave me the low-down.      Il m'a mis au courant.  
to give sb the low-down on sth      mettre qn au courant de qch  
      adj   (=despicable)   mesquin (e)     
low-fat  
      adj  
[diet]  
pauvre en matières grasses  
→ Her doctor had put her on a low-fat diet.        
[milk, cheese]   allégé (e)     
→ the truth about low fat food        
a low-fat yoghurt      un yaourt allégé  
→ a pot of low-fat yogurt        
low-flying  
      adj  
[aircraft]  
volant à basse altitude  
→ There is a complete ban on low-flying aircraft.        
low-grade  
      adj   de qualité inférieure  
low heels  
      npl   (=shoes)   chaussures    fpl   à petits talons  
→ I prefer low heels        
low-key  
      adj   (=small-scale)   discret (-ète)     
→ The wedding will be a low-key affair.        
low-level  
      adj  
     (in altitude)   
[ground]  
bas (basse)     
[flying]  
à basse altitude
   [radiation]   faible
   [job]   subalterne
   [talks, discussions]   préparatoire  
low-loader  
      n   semi-remorque    f   à plate-forme surbaissée  
low-lying  
      adj  
[land]  
à basse altitude  
low-paid  
      adj  
[worker]  
au salaire bas  
[job]  
peu rémunéré (e)     
low-pitched  
      adj  
   (=deep)   bas (basse)  , grave  
→ With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.        
   (=quiet)  
[voice]  
bas (basse)     
→ He kept his voice low-pitched in case someone was listening.        
low-powered  
      adj   de faible puissance  
low-pressure  
      adj   à basse pression  
low-profile  
      adj   discret (-ète)     
low-quality  
      adj  
[goods]  
de qualité inférieure  
low-rent  
      adj  
   [housing]   à loyer modéré  
→ ... a low-rent housing development.        
     (of poor quality)    de second ordre  
→ ... a low-rent horror movie.        
low-rise  
      adj  
[flats, building]  
bas (basse)     
low season     (British)  
      n   basse saison    f     
in the low season      en basse saison  
→ Prices drop to £315 in the low season.        
      modif  
[rates, holiday]  
pendant la basse saison  
low-slung  
      adj  
   [chair]   bas (basse)     
→ ... a low-slung chintz armchair.        
   [sports car]   surbaissé (e)     
low-tar  
      adj  
[cigarette]  
à faible teneur en goudron  
low-tech  
      adj   sommaire  
low tide  
      n   marée    f   basse  
→ The causeway to the island is only accessible at low tide.        
at low tide      à marée basse  
low water  
      n   marée    f   basse  
low-water mark  
      n   laisse    f   de basse mer
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
à ras de terre ; au ras du sol
[Sport]; [Football]
adv.
bas
n.
bas-relief
n.
basse fréquence
[Tech.]
n.
faible bande passante
[Comp.]
v.
rester discret (vi.) ; se baisser (vr.)
pr. part
tombant bien bas
n.
baisse
n.
petit personnel
***
'low' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
low
adj.
low
exp.
low
[Meteo]
adj.
low
nm.
low
n.
low paid
adj.
low power
[Tech.]
n.
low rate
n.
low width
n.
low power .
~

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising