Traduction lucky | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

lucky

  

      adj  
   [person]   qui a de la chance  
[winner]  
heureux (-euse)     
→ The lucky winners will get tickets to go to a pop concert of their choice.        
One lucky reader will win the holiday of a lifetime.      L'un de nos lecteurs aura la chance de gagner un séjour inoubliable.  
to be lucky      avoir de la chance  
He's lucky, he's got a job.      Il a de la chance, il a un emploi.  
→ I am luckier than most. I have a job.        
I'm lucky to be alive.      J'ai de la chance d'être en vie.  
→ He is very, very lucky to be alive.        
to be lucky in having sth        [+advantage, privilege]   avoir la chance d'avoir qch  
→ I'm lucky in having an excellent teacher.        
to be lucky enough to do sth      avoir la chance de faire qch  
→ I was lucky enough to be invited to the world premiere.        
lucky you!      tu en as de la chance!  
lucky devil!      *   veinard (e)  !  
to be born lucky      être né (e)   sous une bonne étoile  
to count o.s. lucky      s'estimer heureux (-euse)     
you'll be lucky!      (=that's not likely)   tu peux toujours courir!  
you'll be lucky if ...      (=it's unlikely you will)   tu pourras t'estimer heureux si ...  
→ You'll be lucky if you get any breakfast.        
You'll be lucky to have change out of £750.      Ce sera bien beau si ça te coûte moins de £750.  
     (referring to circumstances)    that's lucky!      c'est une chance!  
He wasn't hurt. - That was lucky!      Il n'a pas été blessé. - C'est une chance!  
it is lucky that ...      c'est une chance que ...  
→ It's lucky that no one was killed.        
   [coincidence, turn of events]   heureux (-euse)     
to have a lucky escape      l'échapper belle  
→ Three men had a lucky escape when the roof collapsed just yards from where they were standing        
   [number, black cat, charm]   qui porte bonheur  
→ Seven is my lucky number.        
a lucky horseshoe      un fer à cheval porte-bonheur  
to be lucky      porter bonheur  
Black cats are lucky in Britain.      Les chats noirs portent bonheur en Grande-Bretagne.  
to be sb's lucky day      être le jour de chance de qn  
→ It was Mark's lucky day, for he won the £200 first prize        
→ This is going to be one of my lucky days.        
    lucky break  


happy-go-lucky  
      adj   insouciant (e)     
lucky break  
      n   coup    m   de chance  
→ That was my lucky break.        
→ The second lucky break for Gough came midway through last season.        
to get a lucky break      avoir un coup de chance  
→ I got a bit of a lucky break.        
lucky dip  
      n     (British)  
     (at fair, party)    ~pêche    f   à la ligne  
     (fig)   loterie    f        (fig)  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
lucky adj.
chanceux

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
jour de chance
adv.
Vous avez de la chance !
n.
coup de vein
n.
porte-bonheur
n.
veinard
v.
a de la chance
adj.
heureux au jeu
exp.
une période de chance
v.
eu la chance
v.
avoir la chance
past part.
eu la chance
exp.
porter bonheur
***
'lucky' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
lucky
adj.
lucky
exp.
lucky
id.
lucky you!
n.
lucky charm
n.
lucky person
n.
lucky bastard
adv.
lucky day!
n.
lucky number
v.
be lucky
"lucky" : exemples et traductions en contexte
They were the lucky ones : they were the ones with food. Ceux-là ont eu de la chance : ils ont eu de quoi manger.
I was elected first in 1997 and I am lucky if I have a chance to buy groceries. J'ai été élu en 1997 et j'ai de la chance si j'ai le temps d'aller à l'épicerie.
These cities are lucky enough to have their own BioKit: Ces villes ont la chance d’avoir leur propre BioTrousse :
I am a very lucky person. I emigrated here as a young child in 1955. J'ai beaucoup de chance. J'ai émigré ici quand j'étais enfant, en 1955.
How lucky; a six month notice to warn them that their bank will be closed. Quelle chance! Un préavis de six mois pour avertir que votre banque va fermer.
Thankfully, I have been lucky and have not had to use the system. Dieu merci, j'ai été chanceux et je n'ai pas eu recours au système.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “lucky

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising