Contact

Aide

Favoris

Recommander

Newsletter
Traduction Dictionnaire Conjugaison Plus...
Dictionnaire en ligne gratuit: Anglais, Espagnol, Français, Italien, Chinois, Allemand, Russe traductions, définitions, synonymes...
Français-Anglais alternate Anglais-Français alternate
Google Widget
Autre dictionnaire Dictionnaire collaboratif
Résultats trouvés dans plusieurs dictionnaires: Collins, Business, Informatique, Dictionnaire Collaboratif
match 
  n 
  (for lighting)  allumette  f  
→ He lit the paper with a match.   
a box of matches  une boîte d'allumettes 
  (=sports event) match  m  
→ Are you going to the match?   
a football match  un match de football 
→ He was watching a football match.   
to win a match  gagner un match 
→ France won the match 28-19.   
  (TENNIS) match  m  
game, set and match  jeu, set et match 
→ Becker led by three matches to one.   
  (=equal) égal(e)  m/f  
to meet one's match  trouver son égal(e)  
→ I had finally met my match in Steven.   
to be no match for sb/sth  ne pas faire le poids contre qn/qch 
→ A machine gun is no match for a tank.   
 to make a good match   [couple] être bien assorti(e)  
Don't they make a good match?  Ils sont bien assortis tous les deux, n'est-ce pas? 
 to be a good match   [colours, clothes] être bien assorti(e)  
It's not a perfect match, but it's not bad.  Ce n'est pas parfaitement assorti, mais ce n'est pas mal. 
to be a good match for sth   [shade] être bien assorti(e)  à qch 
→ Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.   
  vt 
  (=bring together) mettre en relation 
They match buyers and sellers.  Ils mettent en relation acheteurs et vendeurs. 
→ It can take time and effort to match buyers and sellers.   
to match sb with sth   (=find sth suitable for sb) trouver qch correspondant à qn 
→ Is it difficult to match a client with a property?   
an organization which matches job seekers with vacancies  une organisation qui trouve des offres correspondant aux demandeurs d'emploi 
to match sth to sb/sth   (=assign to) trouver qch correspondant à qn/qch 
The students are asked to match the books with the authors.  On demande aux étudiants de trouver les livres correspondant aux auteurs. 
to match sth to sth  faire en sorte que qch soit à la hauteur de qch 
Judges need to match the punishment to the crime.  Les juges doivent faire en sorte que la punition soit à la hauteur du crime. 
  [+socks, gloves] appareiller 
She was trying to match the socks that were lying about.  Elle essayait d'appareiller les chaussettes qui traînaient. 
  (=be the same as) correspondre à 
Check that the buyer's name matches the name on the credit card.  Vérifiez que le nom de l'acheteur correspond au nom figurant sur la carte de crédit. 
  (=go well with) 
 [+skirt, trousers, dress] être assorti(e)  à 
 [+curtains, wallpaper] être assorti(e)  à 
→ The lampshades matched the curtains.   
The jacket matches the trousers.  La veste est assortie au pantalon. 
 to match sth with sth   (as regards colour, style)  assortir qch avec qch 
→ She likes to match her lipstick with her outfit.   
→ All items are made to order, so you can match handles with the colour scheme of a room   
  (=equal) égaler 
They played some fine attacking football, but I think we matched them.  Ils ont joué un beau football offensif, mais je pense que nous les avons égalés. 
to match sb's pace  suivre qn 
She walked at a pace that Morris could hardly match.  Elle marchait à si vive allure que Morris pouvait à peine la suivre. 
She walked at a pace he couldn't match.  Elle marchait à trop vive allure pour lui. 
  [+demand] répondre à 
→ efforts to match ever-increasing demand by building new schools   
  vi 
  [colours] s'assortir 
These colours don't match.  Ces couleurs ne vont pas ensemble. 
  [cups, plates, clothes, chairs] être assorti(e)  
All the chairs matched.  Toutes les chaises étaient assorties. 
with shoes to match  avec des chaussures assorties 
→ She was dressed in a yellow sari with yellow shoes to match.   
  [numbers, names] correspondre 
→ The sale will only go ahead if the serial numbers match.   

match 
1  n allumette  f , match  m , adéquation  f 
2  v 
a vi correspondre
b vt correspondre
c vt apparier 

match funding policy   n politique d'abondement  f 

match case 
1  n respect de la casse  m 
2  vi respecter la casse

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
floodlit match n. le match en nocturne   Reverso DG8
football game n. le match de football Reverso DG8
needle match n. le règlement de comptes   Reverso DG8
varsity match n. la rencontre universitaire Reverso DG8
***
'match' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
match d'ouverture nm. opening match Reverso DG8
politique d'abondement n. match funding policy ~
simple dames nm. women's singles match Reverso DG8
simple messieurs nm. men's singles match Reverso DG8
match de qualification nm. qualifying match Reverso DG8
trouver chaussure à leur pied vi. find a suitable match Reverso DG8
trouver chaussure à mon pied vi. find a suitable match Reverso DG8
trouver chaussure à notre pied vi. find a suitable match Reverso DG8
trouver chaussure à son pied vi. find a suitable match Reverso DG8
trouver chaussure à ton pied vi. find a suitable match Reverso DG8
trouver chaussure à votre pied vi. find a suitable match Reverso DG8

Nouvel utilisateur: Inscription
Déjà inscrit: Connexion

"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"