Traduction match | Dictionnaire Anglais-Français



     (for lighting)    allumette    f     
→ He lit the paper with a match.        
a box of matches      une boîte d'allumettes  
   (=sports event)   match    m     
→ Are you going to the match?        
a football match      un match de football  
→ He was watching a football match.        
to win a match      gagner un match  
→ France won the match 28-19.        
     (TENNIS)   match    m     
game, set and match      jeu, set et match  
→ Becker led by three matches to one.        
   (=equal)   égal (e)      m/f     
to meet one's match      trouver son égal (e)     
→ I had finally met my match in Steven.        
to be no match for sb/sth      ne pas faire le poids contre qn/qch  
→ A machine gun is no match for a tank.        
   to make a good match      [couple]   être bien assorti (e)     
Don't they make a good match?      Ils sont bien assortis tous les deux, n'est-ce pas?  
   to be a good match      [colours, clothes]   être bien assorti (e)     
It's not a perfect match, but it's not bad.      Ce n'est pas parfaitement assorti, mais ce n'est pas mal.  
to be a good match for sth      [shade]   être bien assorti (e)   à qch  
→ Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.        
   (=bring together)   mettre en relation  
They match buyers and sellers.      Ils mettent en relation acheteurs et vendeurs.  
→ It can take time and effort to match buyers and sellers.        
to match sb with sth      (=find sth suitable for sb)   trouver qch correspondant à qn  
→ Is it difficult to match a client with a property?        
an organization which matches job seekers with vacancies      une organisation qui trouve des offres correspondant aux demandeurs d'emploi  
to match sth to sb/sth      (=assign to)   trouver qch correspondant à qn/qch  
The students are asked to match the books with the authors.      On demande aux étudiants de trouver les livres correspondant aux auteurs.  
to match sth to sth      faire en sorte que qch soit à la hauteur de qch  
Judges need to match the punishment to the crime.      Les juges doivent faire en sorte que la punition soit à la hauteur du crime.  
     [+socks, gloves]   appareiller  
She was trying to match the socks that were lying about.      Elle essayait d'appareiller les chaussettes qui traînaient.  
   (=be the same as)   correspondre à  
Check that the buyer's name matches the name on the credit card.      Vérifiez que le nom de l'acheteur correspond au nom figurant sur la carte de crédit.  
   (=go well with)  
  [+skirt, trousers, dress]  
être assorti (e)   à  
  [+curtains, wallpaper]  
être assorti (e)   à  
→ The lampshades matched the curtains.        
The jacket matches the trousers.      La veste est assortie au pantalon.  
   to match sth with sth        (as regards colour, style)    assortir qch avec qch  
→ She likes to match her lipstick with her outfit.        
→ All items are made to order, so you can match handles with the colour scheme of a room        
   (=equal)   égaler  
They played some fine attacking football, but I think we matched them.      Ils ont joué un beau football offensif, mais je pense que nous les avons égalés.  
to match sb's pace      suivre qn  
She walked at a pace that Morris could hardly match.      Elle marchait à si vive allure que Morris pouvait à peine la suivre.  
She walked at a pace he couldn't match.      Elle marchait à trop vive allure pour lui.  
     [+demand]   répondre à  
→ efforts to match ever-increasing demand by building new schools        
   [colours]   s'assortir  
These colours don't match.      Ces couleurs ne vont pas ensemble.  
   [cups, plates, clothes, chairs]   être assorti (e)     
All the chairs matched.      Toutes les chaises étaient assorties.  
with shoes to match      avec des chaussures assorties  
→ She was dressed in a yellow sari with yellow shoes to match.        
   [numbers, names]   correspondre  
→ The sale will only go ahead if the serial numbers match.        

benefit match  
      n   match    m   au profit d'un joueur  
boxing match  
      n     (SPORT)   combat    m   de boxe  
→ He was knocked out in a boxing match and suffered permanent brain damage.        
exhibition match  
      n   match-exhibition    m     
football match  
      n     (British)   match    m   de football  
friendly match  
      n   match    m   amical  
→ Austria beat Hungary 3-nil in a friendly match at Salzburg on Wednesday.        
grudge match  
      n   match    m   à couteaux tirés  
→ This is something of a grudge match against a long-term enemy.        
home match  
      n   match    m   à domicile  
league match  
      n     (British, FOOTBALL)   match    m   de championnat  
match up  
      vt sep  
  [+colours, styles]  
match up to  
      vt fus  

  [+expectations, standard]  
être à la hauteur de  
→ The other stories don't quite match up to the high standard of the first.        
→ Her career never quite matched up to its promise.        
to match up to sb's expectations      être à la hauteur des attentes de qn  
→ a father's inability to match up to the expectations of his son        
match point  
      n   balle    f   de match  
match-up   , matchup  
      n   (=head-to-head, competition)   duel    m     
→ Tonight's matchup in Sacramento at 6 p.m. pits the Republican political rookie against his rival.        
practice match  
      n   match    m   d'entraînement  
return match  
      n     (British)   match    m   retour  
shooting match  
   (=contest)   concours    m   de tir  
→ a clay pigeon shooting match.        
*   the whole shooting match      et tout le bazar *  , et tout le tralala *     
→ More money for Mrs Sheldon, better facilities, more perks, the whole shooting match.        
shouting match   *  
      n   engueulade *      f     
to have a shouting match      s'engueuler *     
slanging match  
      n     (British)  
*   prise    f   de bec *     
to have a slanging match      avoir une prise de bec  
sparring match  
     (BOXING)   combat    m   d'entraînement
   (=argument)   échange    m   verbal  
test match  
      n     (CRICKET, RUGBY)   match    m   international, test-match    m     
wrestling match  
      n   match    m   de catch
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
match ; allumette
1) correspondre (vi), 2) correspondre (vt)
apparier (vt.) ; correspondre (vt.,vi.)
'match' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
to match
to match
match case
match indoors


Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"