Traduction mean | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

mean  

      adj  
   (=stingy)   avare, radin (e)     
→ He's a bit mean.        
He's too mean to buy Christmas presents.      Il est trop avare pour acheter des cadeaux de Noël., Il est trop radin pour acheter des cadeaux de Noël.  
to be mean with sth      (=ungenerous)   être radin (e)   avec qch  
Don't be mean with the tip, he's so nice.      Ne sois pas radin avec le pourboire, il est si gentil.  
to be mean with money      être près de ses sous  
He's really mean with money.      Il est vraiment près de ses sous.  
   [portion]   maigre  
a rather mean portion of apple tart      une part de tarte aux pommes plutôt maigre  
   (=unkind)  
[person]  
méchant (e)     
→ How could you be so mean!        
[action]   méchant (e)     
That was a mean thing to do.      C'était méchant de faire ça.  
That's a really mean thing to say!      C'est vraiment méchant de dire ça!  
to be mean to sb      être méchant (e)   avec qn  
You're being mean to me.      Tu es méchant avec moi.  
She apologized for being so mean to him.      Elle s'excusa pour s'être montrée méchante avec lui.  
     (US)  
*  
[animal]  
méchant (e)     
→ Charlie, a mean animal, was shot when he proved unmanageable.        
     (US)   (=nasty)  
[person]  
méchant  
→ The state's former commissioner of prisons once called him the meanest man he'd ever seen.        
   (=average)   moyen (ne)     
→ the mean score for 26-year-olds        
→ What is the mean height?        
   (=inconsiderable)  
to be no mean task      ne pas être une mince affaire, ne pas être chose facile  
Such a remoulding of his image has been no mean task.      Un tel remodelage de son image n'a pas été chose facile., Un tel remodelage de son image n'a pas été une mince affaire.  
to be no mean achievement      ne pas être un mince exploit  
To have paid the debt in just four years is no mean achievement.      Avoir remboursé la dette en seulement quatre ans n'est pas un mince exploit.  
   (=untalented)  
He's no mean pianist.      Ce n'est pas un pianoteur., Ce n'est pas un petit pianiste.  
   *   (=good)   méchamment bon (bonne)   *     
He cooks a mean salmon.      Il fait un saumon méchamment bon.  
to play a mean guitar      jouer de la guitare méchamment bien  
to play a mean game of tennis      jouer au tennis méchamment bien  
→ Marge played a mean game of tennis.        
   (=poor)   literary   méchant (e)     
→ We lived in the meanest hovel on the mountain road.        
      vt     ( meant    pt, pp  )
   [word]   (=signify)   vouloir dire  
What does "complet" mean?      Qu'est-ce que ça veut dire "complet"?, Que veut dire "complet"?  
What does "imperialism" mean?      Qu'est-ce que ça veut dire "impérialisme"?, Que veut dire "impérialisme"?  
In modern Welsh, "glas" means "blue".      En gallois moderne "glas" veut dire "bleu".  
I don't know what it means.      Je ne sais pas ce que ça veut dire.  
   [speaker, writer]   vouloir dire  
→ I thought you meant her, not me.        
What do you mean?      Qu'est-ce que vous voulez dire?, Que voulez-vous dire?  
→ What do you mean, you've no idea who it's from?        
That's not what I meant.      Ce n'est pas ce que je voulais dire.  
which one do you mean?      duquel veux-tu parler?  
to mean sth by sth, What do you think he means by that?      Que pensez-vous qu'il veuille dire par là?  
... I mean        (clarifying)    It was his idea - Gordon's, I mean.      C'était son idée. Celle de Gordon, je veux dire.  
He studied law and French - I mean law and German.      Il a étudié le droit et le français. Le droit et l'allemand, je veux dire.  
   (=be sincere)  
to mean sth      penser vraiment qch  
"Maybe we could move." -- "Oh, do you mean it, Christopher?"      "Peut-être devrions-nous déménager." -- "Oh, tu le penses vraiment Christopher?", "Peut-être devrions-nous déménager." -- "Oh, tu es sérieux Christopher?"  
I mean what I say      je pense vraiment ce que je dis, je suis sérieux (-euse)     
He could see I meant what I said.      Il voyait bien que je pensais vraiment ce que je disais., Il voyait bien que j'étais sérieux.  
do you really mean it?      tu penses vraiment ce que tu dis?, tu es sérieux (-euse)  ?  
Does he really mean it when he says he's sorry?      Est-ce qu'il le pense vraiment lorsqu'il dit qu'il est désolé?  
   [sign, signal]   vouloir dire  
→ The red signal means you can shoot at the target.        
   (=have as consequence)   vouloir dire  
This means I'll have to start again.      Cela veut dire que je vais devoir recommencer.  
Becoming a millionaire didn't mean an end to his money worries.      Devenir un millionnaire ne voulait pas dire la fin de ses problèmes d'argent.  
   (=intend)  
to mean to do sth      vouloir faire qch  
I didn't mean to offend you.      Je ne voulais pas vous offenser.  
I have been meaning to write this letter for some time now.      Je voulais t'écrire cette lettre depuis un petit moment déjà.  
I meant to phone you but I forgot.      Je voulais vous téléphoner mais j'ai oublié.  
     (emotionally)    to mean a lot to sb      (=be important to)   compter beaucoup pour qn  
That watch means a lot to me.      Cette montre compte beaucoup pour moi.  
   (=bring great happiness to)   vouloir dire beaucoup pour qn  
→ It would mean a lot to them to win the championship.        
to know what sth means      savoir ce que qch veut dire  
I know what it means to lose a child.      Je sais ce que ça veut dire de perdre un enfant.  
      vi  
to mean well      (=have kind intentions)   vouloir bien faire  
She means well.      Elle veut bien faire.  
      n   (=average)   moyenne    f     
→ What you do first is to calculate the mean.        


Greenwich Mean Time  
    GMT  
mean-spirited  
      adj   mesquin (e)  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
vt.
1) signifier, 2) avoir l'intention ( + inf. / human + ), 3) vouloir dire (human + )
v.
signifier (vt.) ; avoir l'intention (+inf. / human+) (vt.) ; vouloir dire (human+) (vt.)
adj.
1. radin 2. méchant 3. moyen 4. maigre 5. [fam.] super 6. miteux
n.
personne méchante ; méchante personne ; personne mauvaise
n.
moyenne
v.
être méchant
n.
force moyenne apparente
[Tech.]
n.
diamètre extérieur moyen
[Tech.]
***
'mean' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
mean
adj.
mean
adj.
mean
adj.
mean
adj.
mean
adj.
mean
vr.
mean
adj.
mean
[Tech.]
vt.
mean
adj.
mean

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising