Traduction nagging | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

nagging

adj

   [doubt, suspicion]   persistant (e)
→ He invited me to dinner that night; despite a nagging doubt, I accepted.
→ In spite of the good omens, there was a nagging doubt.
to have a nagging doubt that      avoir comme le pressentiment que
I have a nagging doubt that it is all going to go horribly wrong.      J'ai comme le pressentiment que tout cela va horriblement mal tourner.
to have a nagging suspicion that      avoir comme le sentiment que
I have a nagging suspicion that one of the wheels has a puncture.      J'ai comme le sentiment que l'un des pneus est crevé.

[pain, headache] tenace
He complained of a nagging pain between his shoulder blades. Il se plaignait d'une douleur tenace entre les omoplates.

n (=complaining) réflexions fpl
Her endless nagging drove him away from home. Ses réflexions continuelles l'ont fait partir de chez lui.

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais

Consulter aussi:

nag, nag at, niggling, NA

Dictionnaire Collaboratif Anglais-Français


nagging	n.	remarque persistante ; réflexion continuelle

nagging	adj.	acariâtre ; casse-pieds	[Fam.]

nagging	pres. part	tannant (vt.) ; trouvant à redire (vi.)

nagging	n.	harcèlement

nagging pain	n.	douleur persistante	[Med.]

nagging cough	n.	toux quinteuse	[Med.]

Her endless nagging drove him away from home.	exp.	Ses réflexions continuelles l'ont fait partir de chez lui.

to have a nagging suspicion that	exp.	avoir comme le sentiment que

to have a nagging doubt that	exp.	avoir comme le pressentiment que

She's always nagging me.	exp.	Elle est toujours en train de me tanner.

pad-nag	n.	cheval docile
nag	v.	tanner (vt.) ; trouver à redire (vi.)
nag	n.	canasson ; râleur
nag box	n.	fenêtre affichant les messages d'erreur	[Comp.]
A thought nagged at him.	exp.	Une pensée le tourmentait.
to nag sb into doing sth	exp.	obtenir qch de qn à force de le tanner
to nag sb to do sth	exp.	tanner qn pour qu'il fasse qch
You nagged me until I agreed.	exp.	Tu m'as tanné jusqu'à ce que j'accepte.
to nag at sb to do sth	exp.	tanner qn pour qu'il fasse qch
My girlfriend nagged me into cutting my hair.	exp.	À force de me tanner, ma copine a obtenu que je me fasse couper les cheveux.
the worries that nag at every pregnant woman	exp.	les inquiétudes qui travaillent toute femme enceinte

» Voir tous les résultats

***

'nagging' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
canasson	n.	nag
canasse	nf.	nag	[Arg.] similar to "canasson"
toux quinteuse	n.	nagging cough	[Med.]
revenir à la charge	v.	try again, make a new attempt, redouble the efforts, nag, return to the attack	imagé = reessayer après un premier échec, insister

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques