Traduction notwithstanding that | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

notwithstanding

  
      prep   en dépit de  
He despised him, notwithstanding the similar views they both held.      Il le méprisait, en dépit de leur communauté de vues.  
      adv  
Such realism notwithstanding, the film was a disaster.      En dépit de ce réalisme, le film était catastrophique.  
His relations with his colleagues were friendly, differences of opinion notwithstanding.      Il avait des relations amicales avec ses collègues, en dépit de quelques différences d'opinion.  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

not, now, notch, Northants

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
indépendamment ; quoiqu'il en soit ; néanmoins
prep.
malgré ; en dépit de ; quoique
adv.
1. nonobstant [Leg.] 2. néanmoins ; pourtant
adv.
indépendamment de ce qui précéde, nonobstant les articles ci-dessus, nonobstant ce qui précède
adv.
indépendamment de toute disposition contraire incluse dans les présentes
[Leg.]
exp.
En dépit de ce réalisme, le film était catastrophique.
adv.
il n'y a rien à faire.
"notwithstanding that" : exemples et traductions en contexte
My wife has taken care of him for years, she grew attached to him, and notwithstanding that... ...he tried to rape her. Pendant des années, ma femme a pris soin de lui, elle s'est attachée à lui, et malgré ça... il a essayé de la violer.
Of course, I note that other Commonwealth countries, like India, Australia and New Zealand, still have high commissions there, notwithstanding that fact. Je note bien entendu que d'autres pays membres du Commonwealth, comme l'Inde, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, maintiennent toujours un haut-commissariat là-bas, malgré cette situation.
The petitioners point out that in 1989 the House of Commons unanimously resolved to end child poverty by the year 2000 and that notwithstanding that resolve it has actually increased. Les pétitionnaires rappellent qu'en 1989, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité une résolution invitant à éliminer la pauvreté chez les enfants avant l'an 2000 et font remarquer que, malgré cette résolution, la pauvreté a en fait augmenté.
(i) set out, where applicable, the facts that were not taken into consideration by the Committee when making the decision or during the hearing and that could not be discovered prior to the hearing notwithstanding that reasonable care was taken. i) expliquer, s'il y a lieu, les faits dont le comité n'a pas tenu compte en rendant sa décision ou au cours de l'audience qui, malgré des efforts raisonnables, n'avaient pu être découverts avant le début de l'audience.
However, notwithstanding that, it is still a good news story. It has to be a good news story that we are coming up with surpluses, not deficits. Where are we that we have to attack the fact that we are having surpluses and that we are paying down our national debt? Cependant, malgré cela, c'est une bonne nouvelle pour les médias. Le fait que nous accumulions des excédents et non pas des déficits ne peut être autre chose qu'une bonne nouvelle. Comment en sommes-nous venus au point de nous reprocher d'avoir des excédents et de rembourser notre dette nationale?
5. (1) A Lieutenant Governor may, in writing, elect, within six months after his appointment as the lieutenant governor of a province, not to contribute pursuant to section 4 and on so electing he shall, notwithstanding that section, not be required to contribute pursuant to that section. 5. (1) Un lieutenant-gouverneur peut choisir, par écrit, dans les six mois qui suivent sa nomination au poste de lieutenant-gouverneur d'une province, de ne pas contribuer sous le régime de l'article 4 et, s'il fait ce choix, il n'est pas tenu, nonobstant l'article 4, de contribuer sous le régime de cet article.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “notwithstanding that

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit