once for all
adv.
une fois pour toutes
Commentaires additionnels:
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
once
(=one time) une fois
I've been out with him once. Je suis sortie avec lui une fois.
→ I've been out with him once, that's all.
only once une seule fois
→ Even if you only do it once, it will never be forgotten.
more than once plus d'une fois
→ The phone rang more than once.
once a week une fois par semaine
once every fortnight une fois tous les quinze jours
→ My daughter comes to visit me once every fortnight.
once a month une fois par mois
once every three months une fois tous les trois mois
→ The patient was seen for follow-up visits once every three months.
→ We arranged a special social event once a year to which we invited our major customers.
once more
(=one more time) encore une fois
→ She wanted to see him once more before she died.
once again
(=one more time) encore une fois
→ If you do that once again, I'll scream!
once and for all une fois pour toutes
→ They had to be defeated once and for all.
once in a while de temps en temps
→ Once in a while we go to the cinema.
(=on one occasion) une fois
I've been to France once before. J'ai déjà été une fois en France.
→ I went to Portugal once.
→ You said once that Man would never reach the moon.
once or twice
(=a few times) une ou deux fois
→ She had been to London once or twice before.
(=formerly) autrefois
I knew him once. Je l'ai connu autrefois.
→ Texas was once ruled by Mexico.
→ It once belonged to my father.
once upon a time there was ... (beginning a story)
il était une fois ...
→ Once upon a time there were three princes.
once upon a time
(=at one time) il fut un temps où
Once upon a time this was quite straightforward. Il fut un temps où cela était assez simple.
→ Once upon a time, asking a woman if she had a job was quite a straightforward question.
for once
(=exceptionally) pour une fois
She was able, for once, to relax. Pour une fois, elle put se relaxer.
→ Just for once I am completely lost.
just this once * juste pour cette fois
→ "Can I borrow your car?" -- "All right then, just this once."
conj une fois que
once he had left une fois qu'il fut parti
once it was done une fois que ce fut terminé
→ Once the sun had set, the air turned cold.
Once inside her flat, she opened the letter. Une fois dans son appartement, elle ouvrit la lettre.
at once (adv)
(=immediately) tout de suite I knew at once that something was wrong. J'ai tout de suite su que quelque chose n'allait pas.
(=simultaneously) à la fois They all arrived at once. Ils sont arrivés tous à la fois. Everybody is talking at once. Tout le monde parle à la fois. all at once
(=suddenly) tout d'un coup → All at once she felt afraid.
once-only
adj
a once-only offer une offre unique
once-over *
n
(=quick look)
to give sb/sth the once-over jeter un coup d'œil sur qn/qch
→ She gave the apartment a once-over.
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"