Traduction open | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

open  

      adj  
     (gen)    ouvert (e)     
The baker's is open on Sunday morning.      La boulangerie est ouverte le dimanche matin.  
→ He climbed through the open window.        
→ an open packet of cigarettes        
The bank won't be open for another half-hour.      La banque n'ouvrira pas avant une demi-heure.  
to be wide open      [window, door]   être grand ouvert  
open to the public      [building]   ouvert au public  
open to the public seven days a week      ouvert au public 7 jours sur 7  
→ Hagley Hall is often open to the public at weekends.        
   [mouth]   ouvert (e)     
→ she clasped a hand over her open mouth        
with an open mouth      bouche bée  
→ You look at her with an open mouth, like wow!        
with one's mouth open        (in surprise)    bouche bée  
→ Angelica looked at me with her mouth open.        
   [car]   découvert (e)  
   [road, view]   dégagé (e)  
   [country]  
The road stretched across open country.      La route s'étirait à travers la campagne.  
→ We came to a halt in open country, the Chilterns stretching ahead of us        
→ the right of walkers to roam freely in open country        
→ The right is about being allowed on open country - that is mountain, heath, moor, down land and ancient common land        
   in the open air      à l'air libre  
Dry clothes in the open air, if possible.      Faites sécher les vêtements à l'air libre si possible.  
   on the open sea      en pleine mer  
a small boat adrift on the open sea      un petit bateau à la dérive en pleine mer  
   [meeting]   public (-ique)     
in open session      en session ouverte  
→ the Senate Judiciary Committee meets in open session        
   [admiration]   manifeste
   [enemy]   déclaré (e)  
   to have an open mind      avoir l'esprit ouvert  
to have an open mind on sth      avoir l'esprit ouvert sur qch  
   [person, nature]   (=frank)   ouvert (e)     
Judy had an open and trusting nature.      Judy était d'un caractère ouvert et confiant.  
to be open with sb      être franc avec qn  
Let's be open with each other for a change.      Soyons francs pour changer.  
   to be open to sth      [person]  
  [+suggestions, ideas]  
être ouvert à qch  
We are open to suggestions.      Nous sommes ouverts aux suggestions.  
   to be open to sth      (=susceptible to)  
  [+abuse, criticism]  

[thing]  
se prêter à qch  
→ Such a description is open to abuse.        
→ this experiment was open to criticism        
[person]   s'exposer à qch  
She may be open to criticism.      Elle pourrait maintenant s'exposer à des critiques.  
→ She may be open to criticism for looking back rather than forward        
   open to competition      [market]   ouvert à la concurrence  
   (=available)  
[job, vacancy]  
vacant (e)     
→ I'm afraid the vacancy is no longer open.        
to be open to sb      [opportunity, option]   être offert à qn  
We should use all the opportunities open to us.      Nous devrions saisir toutes les occasions qui nous sont offertes.  
   [competition]  
He was selected by open competition, not by patronage.      Il a été recruté à l'issue d'un processus de sélection et non par recommandation.  
to put a contract out to open competition      faire un appel d'offres public  
    open fire  
    open ground  
      n  
   (=outside)  
in the open      en plein air  
out in the open      en plein air  
to sleep out in the open      dormir à la belle étoile  
The children enjoyed sleeping out in the open.      Les enfants aimaient bien dormir à la belle étoile.  
   in the open      (=not secret)   au grand jour  
→ The medical service had advised us to keep it a secret, but we wanted it in the open.        
      vt  
     [+door, window]   ouvrir  
→ She opened the door with her key.        
  [+box, can, bottle]   ouvrir  
→ I opened a can of beans.        
  [+book, letter]   ouvrir  
→ I'll open the mail after breakfast.        
→ He opened the heavy Bible.        
  [+computer file]   ouvrir  
  [+mouth, eyes]  
ouvrir  
→ He opened his mouth and yawned.        
→ She opened her eyes and looked around.        
Can I open the window?      Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre?  
to open one's mouth      (=speak)   ouvrir la bouche  
→ No man dared open his mouth, or out he went!        
   (=inaugurate)  
  [+new building]  
inaugurer  
→ The leisure centre was opened by the Queen in 1976.        
     [+bank account]   ouvrir  
to open an account      ouvrir un compte  
→ I'm opening an account to save up for a new car.        
      vi  
   [door, window]   s'ouvrir  
→ The door opened and a tall man entered the room.        
→ The box opened and the books fell out.        
[mouth, eyes]   s'ouvrir  
→ The officer's mouth opened in astonishment.        
→ Her eyes opened and she woke up.        
[umbrella]   s'ouvrir  
→ The rain started and umbrellas opened all over the square.        
[flower]   s'ouvrir  
The door opens automatically.      La porte s'ouvre automatiquement.  
The door opened and in came the teacher.      La porte s'est ouverte et le professeur est entré.  
   [shop, bank, museum]   ouvrir  
What time do the shops open?      Les magasins ouvrent à quelle heure?  
→ He was waiting for the bar to open.        
→ Most shops here open at 9 a.m.        
→ The original railway station opened in 1854.        
   (=start)  
[debate]  
s'ouvrir  
to open with      [book, chapter]   s'ouvrir sur  
→ The book opens with a helpful glossary of kitchen tools        


burst open  
      vi   s'ouvrir violemment, s'ouvrir soudainement  
→ The door burst open and an angry young nurse appeared        
fall open  
      vi  
[book]  
s'ouvrir  
→ The book had fallen open at page 73        
[dress, robe]   s'entrebâiller  
open on to  
      vt fus  
[room, door]  
donner sur  
→ These rooms have doors opening directly onto the garden.        
open out  
      vt sep  
     [+layer, fold]   ouvrir  
→ Pin and stitch as above. Open out C. <p> 5 Rotate square 90 clockwise        
→ Cut bread in half lengthways. Open out, brush each side with olive oil        
     [+ideas]   élargir  
→ three other men who did much to open out our concept of self        
  [+discussion]   ouvrir
      vi  
   [thing]   s'ouvrir  
to open out into sth      s'ouvrir sur qch  
→ narrow stone alleys that open out into shady little squares        
   [person]   (=be more forthcoming)   s'ouvrir  
→ Chatting with Laura he was able to relax and open out        
open up  
      vt sep  
     [+shop]   ouvrir  
→ Three armed men were waiting when the postmaster and his wife arrived to open up the shop.        
  [+market]   ouvrir  
→ If the agreement is to succeed, the EU must open up its markets.        
     [+blocked road]   dégager
     [+possibilities, opportunities]   ouvrir
      vi  
   Open up! It's freezing out here.      Ouvrez! On gèle dehors.  
   [place, economy]   s'ouvrir  
→ As the market opens up people are going to be able to spend more money on consumer goods.        
   [opportunities, possibilities]   s'ouvrir  
→ new opportunities are opening up for investors who want ...        
   [person]   (=be forthcoming)   s'ouvrir  
→ She was disappointed that he hadn't opened up more.        
open-air  
      adj   en plein air  
open-and-shut  
      adj  
It's an open-and-shut case.      C'est une affaire on ne peut plus claire.  
an open-and-shut case of sth      un cas flagrant de qch  
→ an unjust outcome to an open-and-shut case of sexual harassment.        
→ Thomas' death looked like an open-and-shut case of gangland revenge        
open cheque  
      n     (British)   chèque    m   non barré  
open day  
      n     (British)   journée    f   portes ouvertes  
open-ended   , open-end     (US)  
      adj  
   [question, discussion]   ouvert (e)  
   [ticket]   open    inv     
open fire  
      n   foyer    m   ouvert  
→ Don't leave a child alone in a room with an open fire.        
→ a cosy open fire in the sitting room for winter        
open government  
      n   politique    f   de transparence  
open ground  
      n  
   (=waste ground)   terrain    m   vague
     (without cover)    terrain    m   dégagé, terrain    m   libre  
→ the attacker advancing over open ground.        
     (among trees)    clairière    f     
   in open ground      en pleine terre  
to grow a plant in the open ground      cultiver une plante en pleine terre  
→ all plants were grown in the open ground        
open-handed  
      adj   généreux (-euse)     
→ a buoyant woman, open-handed and open-hearted,        
open-heart surgery  
      n   chirurgie    f   à cœur ouvert  
open-jaw  
      adj  
[ticket, travel, traveller]  
permettant d'arriver dans une ville et de repartir dans une autre   permettant d'arriver dans une ville et de repartir dans une autre  
→ some carriers permit open-jaw travel (arriving in and departing from different cities in India)        
open learning  
      n   éducation    f   continue  
→ Demand for open learning, which students can fit around their job by studying at a centre at any time between 9am and 8pm, and at weekends, is growing.        
open learning centre  
      n   centre    m   d'éducation continue  
→ we've established about 70 open learning centres with the idea that people can go to the centres at the times that it suits them and work very much at their own pace.        
open letter  
      n   lettre    f   ouverte  
→ The Lithuanian parliament also sent an open letter to the United Nations.        
open market  
      n   marché    m   libre  
open-minded  
      adj   à l'esprit ouvert  
to be open-minded about sth      faire preuve d'ouverture d'esprit à propos de qch  
→ He was very open-minded about other people's work.        
open-mindedness  
      n   ouverture    f   d'esprit  
He was praised for his enthusiasm and his open-mindedness.      On le louait pour son enthousiasme et son ouverture d'esprit.  
open-mouthed  
      adj  
      adv   bouche bée  
open-necked  
      adj  
[shirt]  
à col ouvert  
→ He was wearing cotton pants and an open-necked shirt.        
open-plan  
      adj  
[building, room]  
sans cloison  
[office]  
paysagé (e)     
→ The firm's top managers share the same open-plan office.        
open primary  
      n     (US)   élection primaire ouverte aux non-inscrits d'un parti   élection primaire ouverte aux non-inscrits d'un parti  
open prison  
      n   prison    f   ouverte  
→ Archer has recently been moved to an open prison        
open question  
      n  
it is an open question whether ...      la question reste ouverte de savoir si ...  
→ A British official said he thought it was an open question whether sanctions would do any good.        
open sandwich  
      n   tartine    f     
open season  
      n     (when usual restrictions are lifted or ignored)    chasse    f   ouverte  
→ the open season in discussing Craig Brown's successor        
open season on sb      la chasse ouverte à qn  
to declare open season on sb      déclarer la chasse ouverte à qn  
open secret  
      n   secret    m   de Polichinelle  
it's an open secret that ...      ce n'est un secret pour personne que ...  
→ It's an open secret that the security service bugged telephones.        
open shop  
      n   (=company)   entreprise qui admet les travailleurs non syndiqués   entreprise qui admet les travailleurs non syndiqués  
open ticket  
      n   billet    m   open  
→ I can stay as long as I want, I've got an open ticket        
Open University  
      n     (British)  
the Open University      centre d'enseignement universitaire par correspondance   centre d'enseignement universitaire par correspondance  
→ She was holding down a job she was enjoying and studying at the Open University.        
open verdict  
      n   verdict    m   constatant un décès sans cause déterminée  
wide open  
      adj  
[door, mouth]  
grand (e)   ouvert (e)     
→ He sleeps with his mouth wide open.        
→ He left his office door wide open.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adj.
ouvert ; épanoui
refers to a wine expressing its character
v.
ouvrir (vt.) ; s'ouvrir (vr.)
[Tech.]
n.
heures de travail
n.
adjudication ouverte
[Bus.]
exp.
Sésame, ouvre-toi !
n.
réduction sanglante
[Med.]
n.
hydronéphrose intermittente
[Med.]
n.
jour ouvert
[Bus.]
adj.
grand ouvert
[Bus.]
v.
forcer
v.
bloquer en position ouverte
n.
chaussure à bout ouvert
n.
audience publique
[Bus.]
exp.
s'ouvrir brusquement
***
'open' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
open
[Comp.]
v.
open
adj.
open
[Comp.]
v.
open
v.
open
v.
open
exp.
open
v.
open
exp.
open to
[Fig.]
n.
open razor

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising