Traduction pace | Dictionnaire Anglais-Français



   (=single step)   pas    m     
→ he'd only gone a few paces before he stopped again        
He stopped when he was a few paces away.      Il s'est arrêté à quelques pas.  
to take a pace forwards      avancer d'un pas  
to take a pace backwards      reculer d'un pas  
→ I took a pace backwards.        
   [+walker, runner]   allure    f     
He was walking at a brisk pace.      Il marchait à vive allure.  
He proceeded at a leisurely pace.      Il continua son chemin doucement en prenant son temps., Il continua son chemin à petite allure.  
to quicken one's pace      accélérer l'allure  
→ He quickened his pace.        
to keep pace with sb      se maintenir à la hauteur de qn  
→ Rodney knew I was trying very hard to keep pace with him.        
to set the pace      [runner]   mener le train, imposer son train  
The pace he set was too fast for the others.      Le train qu'il avait imposé était trop rapide pour les autres.  
to put sb through their paces      demander à qn de montrer ce dont il est capable  
→ The sergeant-major took the new recruits to the assault course and put them through their paces.        
The coach put the British team through their paces.      L'entraîneur a demandé à l'équipe britannique de montrer ce dont elle était capable.  
to go through one's paces      montrer ce dont on est capable  
→ the world's best skiers will be going through their paces        
   (=speed)   rythme    m     
people who prefer to live at a slower pace      les gens qui préfèrent vivre à un rythme plus lent  
to do sth at one's own pace      faire qch à son rythme  
The computer will allow students to learn at their own pace.      L'ordinateur permettra aux étudiants d'apprendre à leur rythme.  
the pace of change      le rythme du changement  
→ Many people were not satisfied with the pace of change.        
to keep pace with sth        [+developments, new technologies, technological advance]   être en phase avec qch  
→ This means we need to keep pace with developments in new technologies        
→ outmoded art forms should be jettisoned to keep pace with technological advance        
→ The music industry has struggled to keep pace with new technologies        
  [+demand, growth]   faire face à  
→ US airports would upgrade facilities to keep pace with the growth in passenger numbers        
the company is struggling to keep pace with demand      la compagnie a du mal à faire face à la demande  
to keep pace with inflation      suivre l'inflation  
→ to ensure that investments keep pace with inflation        
Earnings have not kept pace with inflation.      Les revenus n'ont pas suivi l'inflation.  
to keep pace with the times      évoluer avec son temps  
→ training techniques had not kept pace with the times        
to set the pace      (=set the standard)   donner le ton  
→ As the super-rich set the pace, everyone else spends furiously        
to set the pace for sth      donner le ton à qch  
→ They set the pace for the development of the fuel-cell car        
      vi   faire les cent pas  
→ she stayed in the halls and waiting room, pacing and praying        
to pace up and down      faire les cent pas  
→ Stop pacing up and down!        
     [+room, corridor]   arpenter  
→ Howie hid her face in her hands while Mr Martin paced the room, unable to look at the screen.        
→ John paced the room nervously.        
→ he paced the corridor, hands clasped behind his back        
→ Blanc urged for calm as Ferguson paced the sideline        
to pace the floor      faire les cent pas  
→ Petra stood up and paced the floor.        
to pace up and down sth      arpenter qch  
Harold paced nervously up and down the platform.      Harold arpentait nerveusement le quai de la gare.  
   to pace o.s.      doser son effort  
→ sustain your energy levels. Try to pace yourself and stagger rest periods        
→ You must be careful. You must pace yourself. You don't want to burn yourself out.        

pace around  
      vi   faire les cent pas  
→ I then spent several hours pacing around uselessly        
→ We spent the time pacing around and sitting with our heads in our hands        
      vt fus  
→ Ritter paced around his office until they arrived        
walking pace  
at a walking pace      au pas  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
arpenter (vt.) ; marcher à pas mesurés (vi.)
1. rythme ; allure ; vitesse 2. pas
A soldier march at a steady pace.=Un soldat marche à un rythme régulier. ; Take a pace forwards!=Avancez d'un pas!
vive allure
aller de pair
pr. part
allant de pair
rythme soutenu
rythme soutenu
1. aller à la même allure que 2. suivre ; [Fam.] être à la page
rythme des changements
un train de sénateur
à un rythme soutenu
'pace' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
pace ; cadence
pace length
brisk pace
breakneck pace
rhythmical pace
stately pace
pace into empty space
at its pace
clerk's pace


Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"