Traduction part | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

part

  
      n  
   (=section, portion)   partie    f     
The first part of the film was boring.      La première partie du film était ennuyeuse.  
The exam is divided into two parts.      L'examen est divisé en deux parties.  
→ She spent the first part of her honeymoon in hospital.        
part of      (=some of)   une partie de  
We walked part of the way together.      Nous avons marché ensemble une partie du chemin.  
She lost part of her leg in a road accident.      Elle a perdu une partie de sa jambe dans un accident de la route.  
it's all part of the job      cela fait partie du travail  
to be part of the team      faire partie de l'équipe  
→ I was a part of the team and wanted to remain part of the team        
to be an important part of sth      être une part importante de qch  
Respect is an important part of any relationship.      Le respect est une part importante de toute relation.  
the better part of sth      (=most of)   la plus grande partie de qch  
I gave the better part of her things away.      J'ai donné la plus grande partie de ses affaires.  
for the better part of the day      pendant la plus grande partie de la journée  
the better part of an hour      (=nearly an hour)   près d'une heure  
We spent the better part of an hour searching for her.      Nous l'avons cherchée pendant près d'une heure.  
for the best part of the day      (=most of)   pendant la plus grande partie de la journée  
→ Up here it's dark for the best part of the day in winter.        
for the most part      (=predominantly)   en grande partie  
The forest is, for the most part, dark and wet.      La forêt est en grande partie sombre et humide.  
For the most part, his students attend his classes regularly.      Ses étudiants, pour la plus grande partie d'entre eux, assistent à ses cours régulièrement.  
in part      (=partly)   en partie  
Levels of sugar in the blood depend in part on what you eat.      Le taux de sucre dans le sang dépend en partie de ce que l'on mange.  
In part, this attitude was due to fear of the consequences.      Cette attitude était en partie due à la peur des conséquences.  
   [+serial]   épisode    m     
three weekly parts      trois épisodes hebdomadaires  
   [+machine]   pièce    f     
→ a group of workers who make parts for generators        
→ They sell parts for motorbikes.        
spare parts      des pièces détachées  
   (=proportion)   volume    m     
Mix three parts rum to one part lemon juice.      Mélangez trois volumes de rhum pour un de jus de citron.  
parts per million      parties par million  
   (=role, involvement)   rôle    m     
→ if only he could conceal his part in the accident        
→ He was relieved that his part in this affair was now over.        
to play a part in sth      jouer un rôle dans qch  
Work plays an important part in a single woman's life.      Le travail joue un rôle important dans la vie d'une célibataire.  
We believe she may have played a part in the robbery.      Nous pensons qu'elle pourrait avoir joué un rôle dans le vol.  
to take part in sth      participer à qch, prendre part à qch  
A lot of people took part in the demonstration.      Beaucoup de gens ont participé à la manifestation., Beaucoup de gens ont pris part à la manifestation.  
I asked her if she'd take part in the discussion.      Je lui ai demandé si elle prendrait part à la discussion., Je lui ai demandé si elle participerait à la discussion.  
to want no part of sth      ne rien vouloir avoir à faire avec qch  
We want no part of this war.      Nous ne voulons rien avoir à faire avec cette guerre.  
     (in film, play)    rôle    m     
→ Brutus is certainly the most difficult part in the play.        
She played the part of Anna.      Elle jouait le rôle d'Anna.  
He was just right for the part.      Il était parfait pour ce rôle.  
to look the part      avoir la tête de l'emploi  
Fashion editors have to look the part.      Les rédacteurs de mode doivent avoir la tête de l'emploi.  
→ You need to look the part when you go to a job interview.        
   (=side)   parti    m     
to take sb's part      prendre parti pour qn  
→ Out of a sense of loyalty she took Rose's part.        
→ He always took his wife's part in her arguments with Jenny.        
for my part      pour ma part  
→ The soldiers, for their part, agreed not to disrupt the election campaign.        
For my part, I adore him.      Pour ma part, je l'adore.  
→ For my part, personally, I do not agree.        
For his part, John thought ...      Pour sa part, John pensait que ...  
on sb's part      de la part de qn  
It was a heroic effort on his part .      C'était un effort héroïque de sa part.  
It was a mistake on my part.      C'était une erreur de ma part.  
→ I consider this a gross oversight on his part.        
→ That was very negligent on your part.        
to take sth in good part      prendre qch du bon côté  
→ He took the joke in good part, refusing to be upset by it.        
   (=region)   partie    f     
in some parts of the world      dans certaines parties du monde  
→ This is still a major problem in some parts of the world.        
in these parts      (=here)   par ici  
There are practically no roads in these parts.      Il n'y a pratiquement pas de routes par ici.  
     (MUSIC)   partie    f     
→ The soprano part is very difficult.        
→ I'm learning the violin part of this quartet.        
     (US, in hair)   raie    f  
      adv   (=partly)  
part ... part ...      moitié ... moitié ...  
The novel is part adventure, part love story.      Le roman est moitié aventure, moitié histoire d'amour.  
She's part English, part Italian.      Elle est moitié Anglaise, moitié Italienne.  
→ a creature that is part human, part machine        
→ the television producer today has to be part news person, part educator        
      vt  
     [+people fighting]   séparer  
  [+crowd]  
écarter  
  [+curtains]  
écarter  
He grabbed the boys by the wrists and parted them.      Il attrapa les garçons par les poignets et les sépara.  
An ambulance parted the crowd.      Une ambulance écarta la foule.  
→ Sophia Loren, dressed in Armani, parted the crowd        
→ he crossed to the window of the sitting room and parted the curtains        
→ "Look," she said, and very gently parted the grasses before her.        
   to be parted from sb      (=separated)   être séparé (e)   de qn  
She was disturbed to be parted from her children.      Être séparée de ses enfants la perturbait.  
→ It would kill her to be parted from him for any length of time.        
→ A stay in hospital may be the first time a child is parted from its parents        
   to part one's hair      se faire une raie  
He usually parts his hair in the middle.      D'habitude, il se fait la raie au milieu.  
      vi  
   [couple]   (=separate)   se séparer  
→ A year ago, they parted for ever.        
→ He gave me the envelope and we parted.        
[crowd]   s'écarter  
The crowd parted to make way for the doctor.      La foule s'écarta pour laisser passer le médecin.  
   [roads]   se diviser  


bit part  
      n     (in play, film)    petit rôle    m     
moving part  
      n   [+machine]   pièce    f   mobile  
→ ... a machine with no moving parts.        
part-  
      prefix     (British)  
part-Irish, part-Australian      moitié Irlandais, moitié Australien  
part-baked      précuit  
→ ... part-baked breads and rolls ...        
part with  
      vt fus  
  [+valuable object, money]  
se séparer de  
→ It's the only thing of hers I've got left. I couldn't part with it.        
→ She didn't want to part with the money.        
part exchange  
      n     (British)   reprise    f     
to accept in part exchange        [+car, appliance]   reprendre  
→ the garage says it does not thoroughly examine cars before they are accepted in part-exchange        
part of speech  
      n   partie    f   du discours  
part owner   , part-owner  
      n   copropriétaire    mf     
He is a part owner of racehorses with Mick Channon.      Il possède des chevaux de courses en copropriété avec Mick Channon., Il est copropriétaire de chevaux de courses avec Mick Channon.  
part payment  
      n  
     (gen)    règlement    m   partiel  
→ Some companies will accept goods in part payment for their products.        
in part payment for sth      en règlement partiel de qch  
   (=deposit)   arrhes    fpl     
part-time  
      adj  
[job, work, staff, worker]  
à temps partiel  
→ Part-time work is generally hard to find.        
→ Part-time staff are supposed to receive the same employment benefits as full-time workers.        
a part-time job      un travail à temps partiel  
      adv   [work, study]   à temps partiel  
She works part-time.      Elle travaille à temps partiel.  
→ Many people would prefer to work part-time if they could.        
→ She's studying part-time while she looks after her young family.        
part-timer  
      n   employé (e)      m/f   à temps partiel  
part way   , part-way  
      adv   en partie  
part way through      en cours de route  
She interrupted him part way through.      Elle l'a interrompu en cours de route.  
part way through sth      en cours de qch  
They are only part-way through the process of improving services.      Ils ne sont qu'en cours de processus d'amélioration des services.  
Local authorities will run out of money part way through the financial year.      Les autorités locales auront épuisé leurs ressources en cours d'année fiscale.  
part way up, She was on the hillside, part way up.      Elle était à flanc de colline, à quelque distance du sommet.  
to go part way to doing sth      contribuer en partie à faire qch  
→ It might go part way to repaying the debt.        
spare part  
      n   pièce    f   de rechange, pièce    f   détachée  
speaking part   , speaking role  
      n   rôle    m   parlé  
walk-on part  
      n   rôle    m   de figurant (e)  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
part n.
1. partie ; portion ; volume 2. épisode 3. [méca.] pièce 4. rôle
He is a faker playing a part. = Il est un imposteur jouant un rôle. ; Here is a part of the engine. = Voici une pièce du moteur.

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
moitié ... moitié ...
***
'part' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
part
[Bus.]
n.
part
n.
part
n.
part
[Bus.]
v.
part
exp.
to part with
exp.
part time
n.
part payment
[Bus.]
n.
part ; party
[Bus.]
nf.
car part
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “part

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"