Traduction pitch | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

pitch

  
      n  
   (=throw)   lancer    m  
     (MUSIC)   ton    m     
→ a guitar tuned up to a higher pitch        
   [+voice]   hauteur    f  
   (=level)   [+excitement, intensity, success]   degré    m     
→ it has reached such a pitch of success        
to reach a high pitch      monter en puissance  
→ Tension in the area has reached a dangerously high pitch.        
to reach a new pitch of intensity      [crisis]   atteindre un nouveau degré d'intensité  
to be running at fever pitch      [excitement]   être à son comble  
speculation surrounding the sector is running at a high pitch      la spéculation autour de ce secteur va bon train  
        sales pitch    argumentaire    m   de vente  
→ The salesman launched into a long pitch about the advantages of time-share apartments.        
to make a pitch for sth      (=attempt to get)   tenter d'obtenir qch  
→ making his pitch for more marketing revenue        
   (=attempt to get people to accept)   tenter de vendre qch  
The President was making another pitch for his economic program.      Le président tentait une nouvelle fois de vendre son programme économique.  
     (British, SPORT)   terrain    m     
a football pitch      un terrain de football  
→ He was the best player on the pitch.        
     (NAUTICAL, NAVAL)   tangage    m     
→ They were thrown sideways by the pitch of the boat.        
   (=tar)   poix    f  
      vt  
   (=throw)  
  [+thing]  
lancer  
Simon pitched the empty bottle into the lake.      Simon lança la bouteille vide dans le lac.  
→ She pitched the ball as far as she could.        
when the boat was hit, I was pitched into the water      lorsque le bateau a été touché, j'ai été projeté dans l'eau  
     [+tent]   monter  
We pitched our tent near the beach.      Nous avons monté notre tente près de la plage.  
→ He had pitched his tent in the field.        
   (=set)  
  [+price]  
fixer  
to pitch a price at ...        [+amount, level]   fixer le prix à ...  
→ Interest rates have been pitched at too high a level.        
     [+lesson, training]   adapter  
The training will be pitched at a particular level of knowledge and skill.      La formation sera adaptée à un niveau donné de connaissance et de compétence.  
unsuccessful lessons where I pitched things wrong      des leçons qui ont mal marché parce que je ne les avais pas adaptées au niveau de mes élèves  
Her lectures are pitched too high for most students to understand.      Ses cours volent trop haut pour être compris par la plus grande partie des étudiants.  
      vi  
   [ship]   tanguer  
→ The ferry pitched and rolled more than usual.        
   (=fall)   s'étaler  
He suddenly pitched headlong to the ground.      Soudain, il s'étala la tête la première par terre.  
to pitch into sth      tomber dans qch  
to pitch off sth      tomber de qch  
to be pitched forward      être projeté (e)   en avant  


fever pitch  
      n  
to be at fever pitch      être frénétique  
→ excitement was at fever pitch        
→ Frances kept talking, her mind at fever pitch ...        
to reach fever pitch      être au comble de la frénésie  
→ Campaigning is reaching fever pitch for elections on November 6.        
football pitch  
      n     (British)   terrain    m   de football  
perfect pitch  
      n  
to have perfect pitch      avoir l'oreille absolue  
pitch in  
      vi  
*   (=contribute financially)   mettre la main à la poche  
→ the agency says international relief agencies also have pitched in        
They all pitched in to help.      Ils ont tous mis la main à la poche pour aider.  
pitch-and-putt  
      n   pitch-and-putt    m     (jeu de golf limité à deux clubs)     
pitch-black  
      adj  
it's pitch-black      il fait noir comme dans un four  
pitch blackness  
      n   noir    m   complet  
pitch-dark  
      adj  
it's pitch-dark      il fait noir comme dans un four  
→ It was pitch-dark in the room and I couldn't see a thing.        
pitch inspection  
      n     (British, SPORT)   inspection    f   du terrain  
→ We have arranged a pitch inspection by a referee for 9am on Wednesday morning.        
pitch invasion  
      n     (British)   invasion    f   du terrain  
→ There was a peaceful pitch invasion after Milan's eighth goal.        
sales pitch  
      n  
His sales pitch was persuasive.      Il a très bien vanté le produit.  
soccer pitch  
      n   terrain    m   de football
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
1. ton 2. niveau ; degré 3. lancer 4. pente 5. argumentaire ; boniment 6. [Meca.] pas
v.
lancer (vt.) ; tomber (vi.)
[Tech.]
n.
pas (de vis ou d'hélice)
mécanique
n.
lancement
n.
terrain de jeu
[Sport]; [Football]
***
'pitch' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
pitch
n.
pitch
n.
pitch
n.
pitch
n.
pitch
[Tech.]
n.
pitch cone
[Tech.]
n.
pitch point
[Tech.]
n.
pitch angle
[Tech.]
n.
pitch black
n.
pitch circle
[Tech.]
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “pitch

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising