Traduction press | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context


   (=newspapers)   presse    f     
the British press      la presse britannique  
→ The British press is full of articles on the election results.        
→ A friend of mine was rung up by the press.        
→ A meeting was called, but the press was not admitted.        
→ Christie looked relaxed and calm as he faced the press afterwards.        
to be in the press      (=in the newspapers)   être dans la presse  
to get a bad press      avoir mauvaise presse  
to get a good press      avoir bonne presse  
        printing press    presse    f     
→ He watched as the print emerged from the press.        
to go to press      [newspaper]   aller à l'impression  
→ The paper had to go to press before the final results were known.        
to be in the press      (=being printed)   être sous presse  
   (=publishing house)   presses    fpl  
   (=apparatus)     (for flattening)    presse    f     ,   (for extracting liquid)    pressoir    m  
→ They tipped the grapes into the press.        
   (=crowd)   cohue    f  , foule    f  
   (=push)   pression    f     
to give sth a press        [+switch, button, bell]   presser qch  
→ Just give the button a press.        
→ He gave the bell a press but couldn't hear anything.        
at the press of a switch      par simple pression sur un interrupteur  
→ All this can be called up at the press of a switch.        
at the press of a button      par simple pression sur un bouton  
→ a TV which rises from a table at the press of a button        
[announcement, association, photographer, reporter, screening, spokesman, statement, tent]  
de presse  
[censorship, freedom,]  
de la presse  
    press kit  
    press launch  
    press pack  
    press pass  
  [+button, switch, accelerator]  
appuyer sur  
He pressed the accelerator.      Il a appuyé sur l'accélérateur.  
→ Drago pressed a button and the door closed.        
→ There was no-one at the reception desk, so he pressed a bell for service.        
→ The engine stalled. He pressed the accelerator hard.        
He pressed his back against the door.      Il s'adossa à la porte.  
press "return"      tapez "return"  
→ If it still doesn't work, press "Escape".        
  [+sb's hand, person]  
  [+garlic, grapes, lemon]  
     [+clothes]   (=iron)   repasser  
→ Vera pressed his shirt.        
→ There's a couple of dresses to be pressed.        
→ clean, neatly pressed, conservative clothes        
   (=urge)   presser  
to press sb to do sth      presser qn de faire qch  
Trade unions are pressing him to stand firm.      Les syndicats le pressent de tenir bon.  
→ Anne was pressing me to tell her all about it.        
to press sb into doing sth      presser qn de faire qch  
→ It's part of a boycott aimed at pressing city officials into apologizing.        
→ He's pressing me into going to stay with him for a few days.        
→ They press victims into buying extinguishers and smoke detectors at up to four times the normal price.        
to press sth on sb      presser qn d'accepter qch  
→ His aunts were pressing cups of tea and chocolate cookies upon him.        
→ All I had was money, which I pressed on her reluctant mother.        
to press sb for an answer      presser qn de donner une réponse  
He pressed her for an answer.      Il la pressait de donner une réponse.  
→ The director's anxious to know whether I want to stay and is pressing me for an answer.        
→ A month later, he felt it was time to press her for an answer.        
to press sb about sth      presser qn de questions sur qch  
→ She doesn't like to be pressed about her private life.        
   (=put forward strongly)  
  [+demands, claim, viewpoint]  
→ The protest campaign has used mass strikes and demonstrations to press its demands.        
→ The group works hard to press the consumer viewpoint.        
to press one's case      plaider sa cause  
to press one's case for sth      plaider la cause de qch  
→ His officials have visited Washington to press their case for economic aid.        
   to press charges against sb        (LAW)   engager des poursuites contre qn  
→ Police have announced they will not be pressing charges.        
→ I could have pressed charges against him.        
   (=harass, pursue)   talonner
   (=make in a mould)  
  [+car parts]  
  [+CD, record]  
   (=apply pressure)   appuyer  
Don't press too hard!      N'appuie pas trop fort!  
   [crowd, group of people]   se presser  
A group of people pressed through the door.      Un groupe de personnes se pressait à l'entrée.  
The crowd pressed forward to catch a glimpse of him.      La foule se pressait pour tenter de l'apercevoir.  
→ The audience pressed into the theatre.        

garlic press  
      n   presse-ail    m inv     
gutter press  
the gutter press      la presse de bas étage, la presse à scandale  
national press  
      n   presse    f   nationale  
popular press  
the popular press      la presse populaire  
→ The popular press is obsessed with the Royal Family.        
press ahead  
      vi   continuer  
to press ahead with sth      persévérer avec qch  
→ They pressed ahead with their plans despite opposition.        
press down  
Press down firmly      appuyez fermement  
→ put on the second slice of bread. Press down firmly and eat as soon as you can        
to press down on sth      appuyer sur qch  
→ She leaned forward with her hands pressing down on the desk.        
      vt sep  
  [+button, key, switch]  
press for  
      vt fus   faire pression pour obtenir  
The labourers formed a union to press for higher wages.      Les manœuvres ont créé un syndicat afin de faire pression pour obtenir de plus hauts salaires.  
They had pressed for their children to be taught French.      Ils avaient fait pression pour que leurs enfants apprennent le français.  
to press for changes in the law      faire pression pour que la loi soit changée  
→ Police might now press for changes in the law.        
press on  
   (=continue)   continuer  
→ We are pressing on regardless.        
to press on with sth      poursuivre qch  
→ Poland pressed on with economic reform.        
   (=hurry)   se presser  
→ We need to press on as it's getting late.        
press agency  
      n   agence    f   de presse  
press agent  
      n   attaché (e)      m/f   de presse  
→ The child actor's press agent says: `He does not talk to the press on such matters.'        
press box  
      n   tribune    f   de presse  
press clipping  
      n   coupure    f   de presse  
press conference  
      n   conférence    f   de presse  
→ She gave her reaction to his release at a press conference.        
→ At a press conference this afternoon, the victim's mother made an appeal for witnesses to come forward.        
to call a press conference      organiser une conférence de presse  
→ The opposition parties called a press conference to denounce the actions of the police.        
to hold a press conference      tenir une conférence de presse  
press corps  
      n   service    m   de presse  
→ David McNeil is travelling with the White House press corps.        
press cutting  
      n   coupure    f   de presse  
press gallery  
      n   tribune    f   de presse  
to press-gang sb into doing sth      faire pression sur qn pour qu'il fasse qch  
press kit  
      n   cahier    m   de presse  
press launch  
      n   lancement    m   presse  
press office  
      n   office    m   de presse  
→ Downing Street's press office        
press officer  
      n   attaché (e)      m/f   de presse  
press pack  
   pejorative   (=journalists)   presse    f   à scandale
   (=information pack)   dossier    m   de presse  
press pass  
      n   coupe-file    m     
press release  
      n   communiqué    m   de presse  
press report  
      n   rapport    m   de presse  
→ Press reports revealed that he had been bribed.        
press room   , pressroom  
      n   salle    f   de presse  
press secretary  
      n   secrétaire    m/f   de presse  
→ ... the Prime Minister's official press secretary.        
press stud  
      n     (British)   bouton-pression    m     
      n     (British)   pompe    f     
to do press-ups      faire des pompes  
I do twenty press-ups every morning.      Je fais vingt pompes tous les matins.  
→ He made me do 30 press-ups.        
printing press  
      n   presse    f   typographique  
quality press  
      n     (British)  
the quality press      les journaux sérieux  
stop press  
      n     (British)   (=late news)   nouvelles    fpl   de dernière minute  
tabloid press  
the tabloid press      la presse tabloïd  
trouser press  
      n   presse    f   à pantalons
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
appuyer (vt.,vi.) ; presser (vt.,vi.)
'press' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
press kit
press stud
press room
press release
press publisher
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “press