Traduction proud | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

proud  


      adj  
     (with good self-esteem)   
[person]  
fier (-ière)     
They are a proud people.      C'est un peuple fier.  
the proud owner of sth      l'heureux propriétaire de qch  
I'm now the proud owner of a brand-new car.      Je suis maintenant l'heureux propriétaire d'une voiture toute neuve.  
the proud father, the proud father of a 5-month-old baby son      l'heureux père d'un bébé de 5 mois  
to be proud of sb/sth      être fier (-ière)   de qn/qch  
→ Their country should be proud of them.        
→ He was proud of the finished painting.        
→ He was proud of her success.        
→ I felt proud of his efforts.        
Her parents are proud of her.      Ses parents sont fiers d'elle.  
to be proud to do sth      être fier (-ière)   de faire qch  
→ He was proud to call himself Scottish.        
→ I am proud to be a Canadian.        
→ Elizabeth was proud to be able to put the letters PhD after her name.        
to be proud (that) ...      être fier (-ière)   que ...    + subj     
They are proud that she is doing well at school.      Ils sont fiers qu'elle réussisse si bien à l'école.  
   pejorative   (=haughty, vain)   fier (-ière)  , orgueilleux (-euse)     
→ He came across as being proud and selfish.        
to be too proud to do sth      être trop fier (-ière)   pour faire qch  
She was too proud to apologize.      Elle était trop fière pour s'excuser.  
He was too proud to admit his error.      Il était trop fier pour admettre son erreur.  
   to do sb proud      faire honneur à qn  
→ Mum did us all proud last Christmas.        
→ The hotel has indeed done them proud.        
to do o.s. proud      (=indulge o.s.)   ne se priver de rien  
→ She did herself proud. She ate with an abandon she had never permitted herself before, even indulging in lobster.        
   (=be successful)   se distinguer  
→ We are up against a string of world-class players but I am optimistic that we can do ourselves proud.        
→ The Welsh youngsters did themselves proud in making the prestigious last eight.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

house-proud, prod, proudly, protrude

proud adj.
fier

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
bourgeons charnus exubérants
[Med.]
n.
centimètre de débordement
[Tech.]
n.
millimètres de déplacement
[Tech.]
n.
mètre de débordement
[Tech.]
n.
mètre de débordement
[Tech.]
n.
centimètre de débordement
[Tech.]
n.
millimètre de débordement
[Tech.]
n.
millimètre de débordement
[Tech.]
n.
millimètres de déplacement
[Tech.]
exp.
l'heureux père d'un bébé de 5 mois
adj.
fier comme un coq
exp.
être fier de qn/qch
exp.
l'heureux propriétaire de qch
adj.
fier comme un coq
adj.
fier comme un coq
exp.
J'en suis fier.
exp.
faire honneur à qn
exp.
ne se priver de rien
***
'proud' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
proud
adj.
proud
adj.
proud
exp.
proud of
v.
be proud
adj.
quite proud
adj.
as proud as a peacock
adj.
as proud as a peacock
adj.
as proud as a peacock
exp.
I am proud of it

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising