Traduction pull up | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

pull up

  
      vi  
   (=stop)  
[vehicle]  
s'arrêter  
→ The cab pulled up and the driver jumped out.        
→ He pulled up in front of the restaurant.        
A black car pulled up beside me.      Une voiture noire s'est arrêtée à côté de moi.  
      vt sep  
  [+trousers, socks]  
remonter  
→ He pulled up his socks and put on his shoes.        
→ Pulling up his trousers, he walked away.        
   (=uproot)  
  [+plant, weed]  
arracher  
→ We spent the afternoon pulling up weeds.        
→ She'd accidentally pulled up some of Alan's young plants.        
   to pull up a chair      prendre une chaise  
→ Pull up a chair and join us for a coffee.        
→ She pulled up a chair and sat with them by the fire.        
   (=stop)  
[police]  

  [+vehicle, driver]  
arrêter
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

pull, pull about, pull apart, pull away

pull up v.
tirer vers le haut
[Bus.]

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
traction
v.
tirer
exp.
tirez!
exp.
"Tirez"
vt.
mettre
v.
retirer
v.
sortir
n.
résistance éleveuse de tension
[Comp.]
exp.
prendre une chaise
v.
1. remonter ses chaussettes (sens propre) 2. se secouer ; faire un effort (sens figuré)
exp.
couper qn dans son élan
exp.
remonter ses chaussettes
[Lit.]
exp.
se secouer
[UK];[Fig.]
n.
flux tiré
[Bus.]
vt.
retirer brusquement
v.
démolir (vt.)
exp.
jouer du galon
vi.
faire une blague
vi.
entendre
v.
1. débrancher la prise 2. mettre fin à la vie artificielle d'un patient [Med.] 3. mettre fin à un projet
exp.
tirer des ficelles
v.
1) s'entendre (vi), 2) rassembler (vt)
v.
appuyer sur la gâchette
n.
effort maximal de retenue
[Tech.]
***
'pull up' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
pull up your socks (fig) ; be scolded ; be reprimanded
[Fam.] se faire gronder, réprimander
v.
get told off ; get the rough side of someone's tongue ; be told to pull up one's socks
[Fam.] se faire rappeler à l'ordre, plutôt vivement
v.
bolt ; get (the hell) out of somewhere ; flee ; split ; make oneself scarce ; pull up one's skirts and run
s'enfuir rapidement
v.
put off the track ; cover it up ; pull up a nice face ; show a good appearance ; pull the wool over the eyes ; put up the pretense ; pretend ; fake
= donner une bonne impression sans que ce soit forcément étayé par des faits,
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “pull up

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising