Traduction rather | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

rather

  

      adv  
   (=somewhat)   plutôt  
→ He looked rather pathetic.        
→ I'm rather puzzled by this question.        
→ It looked rather like a farm dog.        
→ rather unusual circumstances        
→ The company thought I did rather well.        
→ The speaker began to talk, very fast and rather loudly.        
It's rather expensive.      C'est plutôt cher.  
I was rather disappointed.      J'étais plutôt déçu.  
rather a lot, £20! That's rather a lot!      Vingt livres! C'est plutôt cher!  
There is rather a lot to do.      Il y a pas mal de choses à faire.  
→ There is still rather a lot to look through.        
rather a lot of      pas mal de  
→ There's rather a lot of noise in this class.        
I've got rather a lot of homework to do.      J'ai pas mal de devoirs à faire.  
     (expressing preference)    I would rather      (=would prefer)   je préférerais, j'aimerais mieux  
I'd rather stay in tonight.      Je préférerais rester à la maison ce soir., J'aimerais mieux rester à la maison ce soir.  
"Would you like a sweet?" -- "I'd rather have an apple."      "Tu veux un bonbon?" -- "J'aimerais mieux une pomme.", "Tu veux un bonbon?" -- "Je préférerais une pomme."  
I'd rather ... than ..., I would rather go than stay.      Je préférerais partir plutôt que rester., J'aimerais mieux partir que rester.  
Kids would rather play than study.      Les enfants préfèrent jouer plutôt que d'étudier., Les enfants aiment mieux jouer qu'étudier.  
I'd rather not      j'aimerais mieux pas  
I'd rather not ...      j'aimerais mieux ne pas ...  
I'd rather not leave.      J'aimerais mieux ne pas partir.  
I'd rather not say.      J'aimerais mieux ne pas le dire.  
→ How much do you earn? I'd rather not say.        
I'd rather not answer that question.      J'aimerais mieux ne pas répondre à cette question.  
rather than      plutôt que de  
We decided to camp, rather than stay at a hotel.      Nous avons décidé de camper plutôt que d'aller à l'hôtel.  
I use the bike if I can, rather than the car.      Quand je peux, je me sers du vélo plutôt que de la voiture.  
→ I used familiar English names rather than scientific Latin ones.        
   (=more accurately)   plutôt  
→ Millions of years ago, Idaho was not dry. Rather, it was warm and damp.        
not a circle but rather a spiral      pas un cercle mais plutôt une spirale  
or rather      ou plutôt  
→ He explained what the Crux is, or rather, what it was.        
     (expressing an opinion, one's feelings)    I rather think (that) ...      je crois bien que ...  
→ I rather think he was telling the truth.        
→ Was this his plan? I rather think so.        
I rather think he won't come.      Je crois bien qu'il ne viendra pas.  
I was rather hoping (that) ...      j'espérais bien que ...  
→ I was rather hoping someone else would do it        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

rate, rafter, rasher, ratchet

rather adv.
plutôt

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
qw.
plutôt peu
exp.
plutôt que de
prep.
plutôt que
qw.
plutôt peu
pron.
plutôt petit
exp.
ou plutôt
adv.
plutôt
v.
préféreraient
qw.
plutôt beaucoup
v.
avoir plutôt froid
n.
prix relativement élevé
pr. part
ayant plutôt froid
v.
je préférerais
v.
il préférerait
v.
elle préférerait
vi.
je préférerais
exp.
j'aimerais mieux
***
'rather' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adv.
rather
exp.
rather
adj.
rather sour
adj.
rather sour
exp.
rather than
adv.
rather common
exp.
rather tricky
adv.
enough ; rather
n.
rather young girl
exp.
I'd rather die

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising