Traduction read | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

read

  
     ( read    pt, pp  )
      vt  
     [+book, paper, poem, novel]   lire  
→ Have you read this book?        
→ He could read words at 18 months.        
Have you read "Animal Farm"?      Est-ce que tu as lu "La Ferme des Animaux"?  
to take sth as read      (=accept as a fact)   considérer qch comme acquis  
→ You can take it as read that I'll accept the job.        
→ The case for aid to eastern Europe is taken as read.        
     (aloud)    lire  
to read sth to sb      lire qch à qn  
→ can you read it to me?        
to read sb a story      lire une histoire à qn  
→ I read them a story before tucking them in.        
to read the news      [newsreader]   lire les nouvelles  
     [+music]   lire  
→ I learned how to read music.        
     (COMPUTING)  
  [+file, document]  
lire
   (=understand)  
  [+mood]  
interpréter  
  [+situation]  
lire  
He read other people's moods fast.      Il interprétait rapidement les humeurs des gens.  
to read sb's mind      lire dans les pensées de qn  
to read sb's thoughts      lire dans les pensées de qn  
   (=interpret)  
  [+dream]  
interpréter
   (=study)   étudier  
→ He went up to Oxford to read History.        
   [sign, notice]   indiquer  
The sign on the bus read `Private: Not In Service'.      Le panneau sur le bus indiquait "Privé: pas en service".  
   (=show)  
[instrument]  
indiquer  
The thermometers are reading 43 degrees.      Les thermomètres indiquent 43 degrés.  
   (=take information from)  
  [+thermometer, barometer, meter]  
lire  
→ You must be able to read a thermometer.        
     (over radio)    recevoir  
do you read me?      est-ce que vous me recevez?  
      vi  
   [person]   lire  
He couldn't read or write.      Il ne savait ni lire ni écrire.  
to read between the lines      lire entre les lignes  
   [letter, text]   se lire  
→ Her letter reads like a desperate plea for help.        
→ The text reads well.        
      n  
to have a read      lire  
→ I settled down to have a good read.        
it's a good read      ça se lit bien  
→ Ben Okri's latest novel is a good read.        


lip-read  
      vi   lire sur les lèvres  
→ They were taught to lip-read.        
read into  
      vt sep  
to read sth into sb's remarks      voir qch dans les remarques de qn  
How much can be read into these figures?      Quelle importance doit-on attacher à ses chiffres?  
to read too much into sth      attacher trop d'importance à qch  
Don't read too much into what I said.      N'attachez pas trop d'importance à ce que j'ai dit.  
→ Not too much should be read into their defeat by Pakistan last month        
read out  
      vt sep   lire à haute voix  
→ The evidence was read out to the court.        
Read the text out loud.      Lis le texte à haute voix.  
He read out the article to me.      Il m'a lu l'article.  
to read out the results      annoncer les résultats  
read over  
      vt sep   relire  
→ She read over the documents again before signing.        
read through  
      vt fus  
     (quickly)    parcourir
     (thoroughly)    lire jusqu'au bout  
→ Read through the passage once before looking at the questions.        
read up   , read up on  
      vt fus   étudier  
→ He read up on some history before the quiz.        
read-only  
      adj     (COMPUTING)  
[file]  
à lecture seule  
read-only memory  
      n     (COMPUTING)   mémoire    f   morte  
read-write memory  
      n     (COMPUTING)   mémoire    f   vive  
sight-read     (MUSIC)  
      vi   déchiffrer  
→ Symphony musicians cannot necessarily sight-read.        
      vt   déchiffrer  
well-read  
      adj   cultivé (e)  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

read out, read up, read into, read over

read closely v.
lire attentivement

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
autorisation d'accès en lecture
[Tech.]
exp.
à lire attentivement!
n.
lecture passionnante
v.
lire dans mes pensées
v.
lire dans ses pensées
exp.
lire la musique
v.
lire dans vos/tes pensées
adj.
lu et approuvé
n.
réaffectation automatique de la lecture
[Comp.]
n.
panneau qui disait
***
'read' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
read
v.
read
n.
read head
[Comp.]
n.
read only
[Comp.]
adv.
Read more.
v.
read again
n.
read cycle
[Comp.]
adv.
Read more!
n.
read access
[Comp.]
n.
read permission
[Comp.]
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “read

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising