Traduction recognize | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

recognize  

, recognise     (British)  
      vt  
   (=identify)   reconnaître  
→ She didn't recognise me at first.        
→ They are trained to recognize the symptoms of radiation sickness.        
to recognize sb by sth      reconnaître qn à qch  
→ I recognized him by his walk.        
You'll recognize me by my red hair.      Vous me reconnaîtrez à mes cheveux roux.  
to recognize sb as      reconnaître qn comme étant  
a man I easily recognized as Luke's father      un homme que j'ai tout de suite reconnu comme étant le père de Luke  
   (=acknowledge)  
  [+problem, need, shortcomings, mistakes]  
reconnaître  
→ He was one of the few people to recognise the problem.        
→ They have been slow to recognize the need for change        
  [+importance, value]   reconnaître  
to be recognized as      être considéré (e)   comme  
These drugs are generally recognized as safe.      Ces médicaments sont généralement considérés comme sans danger.  
He was recognized as one of the finest poets of his time.      Il était considéré comme l'un des meilleurs poètes de son époque.  
   (=accept as valid)  
  [+qualifications, authority]  
reconnaître  
→ Are qualifications gained in Britain recognized in France?        
   (=acknowledge legality of)  
  [+regime, state]  
reconnaître  
→ The new regime was at once recognized by China.        
→ Russia has recognized Ukraine's independence        
   (=give official thanks for)  
  [+work, success, achievement]  
reconnaître  
→ The nation recognized her work by making her home a historical monument.        
to be recognized with an award      [person]   être récompensé (e)   par un prix  
→ Linda Thompson's successful comeback was recognised with an award for Best Original Song        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
recognize v.
reconnaître

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
reconnaître qn comme étant
exp.
reconnaître qn à qch
exp.
Vous me reconnaîtrez à mes cheveux roux.
exp.
le Président donne la parole à
***
'recognize' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
to recognize sb/sth by
exp.
I didn't recognize him.
exp.
to recognize sb's/sth's true worth
v.
1. talk one's/his/her palm / hand 2. recognize one's losses ; leave the game before the loss increases
[Fam.] dans le sens 2 : familier
exp.
1. let us behave 2. let us realize ; let us recognize it ; let us beware

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"