(=summary, account) rapport m
The company has published its annual report. La compagnie a publié son rapport annuel.
You can give me a full report later. Vous pouvez me donner un rapport complet plus tard.
According to the police report, he was drunk at the time. Selon le rapport de police, il était ivre au moment des faits.
a report on sth un rapport sur qch
→ Write a report on everything that was said.
(=press story) reportage m
→ There was a report in the paper about the incident.
→ Did you see that report on the elections?
Our correspondent has sent us this report. Notre correspondant nous a envoyé ce reportage.
I saw a news report about the strike. J'ai vu un reportage d'actualité sur la grève.
(=official study) rapport m
→ The government has commissioned a report on road safety.
→ The report says that too many children are leaving school unable to read.
a government report on health un rapport gouvernemental sur la santé
(British) school report bulletin m scolaire, bulletin m
I got a good report this term. J'ai eu un bon bulletin scolaire ce trimestre.
[+gun] détonation f
→ There was a loud report as the gun fired.
(=state, announce) rapporter
→ The results were reported in 1998.
I have nothing else to report. Je n'ai rien d'autre à rapporter.
to report that ... rapporter que ...
→ estate agents report that business is reasonable
→ The local news service reports several loud explosions in the area.
His views were widely reported in the press. Ses opinions ont été largement rapportées par la presse.
to report that ... rapporter que ...
→ Journalists reported that several people were injured.
to be reported as saying that ..., The secretary is reported as saying that he will resign. On rapporte que le ministre a déclaré qu'il démissionnerait.
it is reported that ... on rapporte que ...
→ It is reported that all steel mills will be shut by 2010.
it is reported from Berlin that ... on nous apprend de Berlin que ...
(to police, authorities)
→ Accidents must be reported to the police within 24 hours.
No casualties have been reported. Aucune victime n'a été signalée.
→ No casualties were reported following the incident.
to report sth to sb signaler qch à qn
I reported the theft to the police. J'ai signalé le vol au commissariat.
(=make complaint about)
→ He reported his friend to the Inland Revenue.
(=make a report) faire son rapport
The commission is due to report in 2006. La commission doit faire son rapport en 2006.
to report to sb faire un rapport à qn
→ From now on I'll report to you every night.
to report on sth faire un rapport sur qch
→ He was summoned to report on the accident to his supervisor.
to report sick se faire porter malade
→ He has reported sick yet again.
faire un reportage
reporting from ..., This is Joan Smith, reporting from Paris. Ici Joan Smith, en reportage à Paris.
to report on sth couvrir qch
journalists who reported on the trial les journalistes qui ont couvert le procès
→ Journalists who reported on the trial were sickened by the details.
to report to sb se présenter chez qn
→ He was told to report to the manager when he arrived.
Report to reception when you arrive. Présentez-vous à la réception à votre arrivée.
(=be managed by) to report to sb être placé (e) sous la direction de qn → He reported to a section chief. You'll be reporting to Mr Harland. Vous serez placé sous la direction de M. Hartland. Who do you report to? Quel est votre supérieur hiérarchique?
n (LAW) rapport m d'expert
→ Lord Maclean deferred sentence for background reports
n rapport m de presse
→ Press reports revealed that he had been bribed.
n rapport m périodique
→ he delivered his progress report on the political broadcasting project
→ the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county
n (in school)
bulletin m scolaire
n (British) bulletin m , bulletin m scolaire
n bulletin m d'enneigement
n rapport m d'étape
n bulletin m météo, météo f