Traduction ride | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

ride  

      n  
     (on horseback)    promenade    f     
→ We had a lovely horse ride over the hills.        
to go for a ride        (on horse)    faire une promenade  
→ Would you like to go for a ride on the horses? ...        
     (on bike, in car, for pleasure)    promenade    f  , tour    m     
→ Lord Dartmouth was coming for his weekly car ride and he didn't like to see people about so we had to hide behind some bushes.        
     (on bus)    trajet    m  
He took me for a ride in his new car.      Il m'a emmenée faire un tour dans sa nouvelle voiture.  
a fifty-mile car ride across the desert      un trajet de quatre-vingts kilomètres à travers le désert  
a short car ride away      à quelques minutes en voiture  
a ten-minute bus ride      un trajet de dix minutes en bus  
It's a short bus ride to the town centre.      Ce n'est pas loin du centre-ville en bus.  
→ She lives just a short bus ride from school.        
to go for a ride        (in a car)    faire une promenade, faire un tour  
to go for a ride        (on bike)    faire une promenade en vélo, faire un tour en vélo  
We went for a bike ride.      Nous sommes allés faire une promenade en vélo., Nous sommes allés faire un tour en vélo.  
→ We went for a long cycle ride.        
to give sb a ride        (mainly US)   emmener qn en voiture  
→ I'll give you a ride home.        
   *   to take sb for a ride      faire marcher qn *     
→ You're taking me for a ride with this nonsense.        
to be taken for a ride      se faire avoir *     
   to have a rough ride      (=difficult time)   en baver *     
→ You're going to have a rough ride during your divorce.        
   (=distance covered)   trajet    m  
     (in fairground)    manège    m  
      vb     ( rode    pt)   ( ridden    pp  )
      vi  
   (=ride a horse)   monter (à cheval), faire du cheval  
Can you ride?      Savez-vous monter à cheval?, Savez-vous faire du cheval?  
I'm learning to ride.      J'apprends à monter à cheval., J'apprends à faire du cheval.  
   (=compete in race)  
[jockey]  
courir  
→ Tizzard rode in the National last year        
   (=go somewhere)     (on horseback)    aller (à cheval)  ,   (on a bike)    aller (à bicyclette),   (on a motorbike)    aller (à moto),   (by bus)    aller (en autobus),   (by car)    aller (en voiture)
He rode to work on a bicycle.      Il est allé au travail à bicyclette.  
It's a comfortable car to ride in.      C'est une voiture confortable.  
→ It's a marvellous car, very comfortable to ride in.        
He mounted his horse and rode away.      Il a enfourché son cheval et il est parti.  
We rode all day.      Nous sommes restés toute la journée en selle.  
We rode all the way.      Nous avons fait tout le chemin en selle., Nous avons fait tout le chemin à cheval.  
   [ship]  
to ride at anchor      être à l'ancre  
   to be riding        (on horse)    être à cheval  
     (on motorbike)    être à moto  
→ He was riding on his horse looking for the castle.        
two men riding on motorcycles      deux hommes à moto  
   to be riding high      avoir le vent en poupe  
→ Britney Spears is still riding high.        
→ This year Labour is riding high in Scotland.        
to be riding high in the charts      être en bonne position au hit-parade  
→ Led Zeppelin's Whole Lotta Love (you know the one, der der der der DUNG da dung da dung) is currently riding high in the singles charts.        
      vt  
     [+horse]     (in race)    monter  
to ride a bike      faire du vélo  
Can you ride a bike?      Tu sais faire du vélo?  
→ Riding a bike is great exercise.        
to ride a camel      monter à dos de chameau  
to ride a motorbike, He rides his motorbike to work.      Il va au travail à moto.  
→ He's learning to ride a motorbike.        
to ride a horse, Can you ride a horse?      Sais-tu faire du cheval?  
I saw a girl riding a horse.      J'ai vu une fille à cheval.  
     [+distance]   parcourir, faire  
We rode the ten kilometres into town.      Nous avons fait les dix kilomètres qui nous séparaient du centre-ville.  
   [surfer]  
  [+waves]  
surfer  
[bird]  

  [+air currents]  
glisser sur  
to ride the waves      [ship]   voguer sur les flots  


amusement ride  
      n   manège    m     
→ There will be live music, a water play area, amusement rides and, of course, fireworks        
bike ride  
      n   promenade    f   à vélo  
to go on a bike ride      faire une promenade à vélo  
→ Let's go on a bike ride.        
boat ride  
      n   promenade    f   en bateau  
→ a guided walk and boat ride down the Thames to the Globe theatre        
cycle ride  
      n   promenade    f   à bicyclette  
helicopter ride  
      n   vol    m   en hélicoptère  
park-and-ride  
      n   parcobus    m     
ride on  
      vt fus   (=depend on)   dépendre de  
→ billions of pounds are riding on the outcome of the election        
ride out  
      vt sep  
  [+crisis]  
surmonter  
→ He has to just ride this out and hope that life improves.        
to ride out the storm        (fig)   surmonter la crise  
→ They think they can ride out the political storm.        
ride up  
      vi  
[skirt, top]  
remonter  
→ a windcheater, a size too small, rides up round his midriff        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
tour
v.
aller
***
'ride' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
ride
n.
ride
n.
ride
vi.
ride
vi.
ride
n.
ride
exp.
to ride
n.
ride cymbal
n.
ride sharing
v.
ride bareback

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"