Traduction rip | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

RIP  


      abbr   (   rest in peace)      RIP  


rip  
      n   (=tear)   déchirure    f     
→ There was a large rip in the cloth.        
      vt   (=tear)   déchirer  
→ I tried not to rip the paper as I unwrapped it.        
I've ripped my jeans.      J'ai déchiré mon jean.  
to rip sth to pieces      déchirer qch en mille morceaux  
→ The poster had been ripped to pieces.        
      vi  
   (=tear)  
[fabric, garment, bag]  
se déchirer  
My skirt's ripped.      Ma jupe s'est déchirée.  
   (=pull)   arracher  
→ a steeple was ripped from a church        
He ripped the phone from her hand.      Il lui arracha le téléphone.  
   to let rip      *   (=let o.s. go)   se défouler  
→ turn the guitars up full and let rip        
     (with anger)    se déchaîner  
→ he let rip with splenetic invective        
to let rip at sb      se déchaîner contre qn  
→ yesterday he let rip at the England tour management        
rip off  
      vt sep  
   *   (=cheat)   arnaquer *     
→ The local shopkeepers were all trying to rip off the tourists.        
The hotel ripped us off.      L'hôtel nous a arnaqués.  
to get ripped off      se faire arnaquer *     
→ People are buying them and getting ripped off        
   (=tear off)  
  [+shirt, clothes]  
arracher  
→ He ripped his shirt off.        
  [+roof]   arracher  
→ One tornado ripped off the roof of a high school.        
   *  
(=steal)  

  [+film, creation]  
plagier  
→ Debussy borrowed ideas from ragtime and Ravel ripped off jazz.        
to rip off sb's idea      piquer une idée à qn  
rip out  
      vt sep  
  [+page, wiring, heart]  
arracher  
rip up  
      vt sep   déchirer  
→ I wanted to rip up the letter immediately.        
He read the note and then ripped it up.      Il a lu le mot, puis l'a déchiré.  
rip-off  
      n  
*  
   (=swindle)   arnaque    f   *     
it's a rip-off!      c'est de l'arnaque! *     
→ ... £5.40 a day for parking is a rip-off.        
   (=copy)   copie    f     
→ ... a rip-off of the hit movie Green Card        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

rip, rip up, rip off, rip out

RIP n.
RIP ; REP ?
= rest in peace / repose en paix ; reposez en paix ... se dit au moment du décès de quelqu'un

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
déchirure
vt.,vi.
1. déchirer 2. (vt) arracher 3. (vi) se défouler (to let ~)
The sails are ripped. = Les voiles sont déchirées. ; He ripped a button from my coat. = Il a arraché un bouton de mon manteau.
v.
déchirer (vt.) ; se déchirer (vr.)
v.
arracher
v.
déchirer ; mettre en pièces
v.
arnaquer (vt.) ; arracher (vt.)
n.
arnaque ; escroquerie
vt.
1. arracher 2. arnaquer 3. voler
vt.
déchirer en morceaux
n.
courant d'arrachement
v.
1) se laisser aller (vi), 2) laissé aller (part II vi)
pr. part
se laissant aller
n.
corde de déchirure
[Tech.]
adj.
exubérant
exp.
mettre qch en lambeaux
exp.
déchirer qch en mille morceaux
exp.
se déchaîner contre qn
exp.
déchirer qch en mille morceaux
exp.
démolir qch
[Fig.]
exp.
piquer une idée à qn
exp.
se défouler
exp.
se déchaîner
exp.
c'est de l'arnaque!
***
'rip' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
rip
v.
tear up a letter ; rip up a letter
v.
rip someone a new one ; scold someone (severely) ; give someone an earful ; give someone a good telling off
réprimander fortement, violemment quelqu'un
n.
political exploitation ; political rip-off ; political appropriation ; political hay

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising