rip
n
(=tear) déchirure f
→ There was a large rip in the cloth.
vt
(=tear) déchirer
→ I tried not to rip the paper as I unwrapped it.
I've ripped my jeans. J'ai déchiré mon jean.
to rip sth to pieces déchirer qch en mille morceaux
→ The poster had been ripped to pieces.
(=tear)
[fabric, garment, bag] se déchirer
My skirt's ripped. Ma jupe s'est déchirée.
(=pull) arracher
→ a steeple was ripped from a church
He ripped the phone from her hand. Il lui arracha le téléphone.
to let rip *
(=let o.s. go) se défouler → turn the guitars up full and let rip (with anger)
se déchaîner → he let rip with splenetic invective to let rip at sb se déchaîner contre qn → yesterday he let rip at the England tour management
RIP
abbr ( rest in peace) RIP
▲
rip off
vt sep
*
(=cheat) arnaquer *
→ The local shopkeepers were all trying to rip off the tourists.
The hotel ripped us off. L'hôtel nous a arnaqués.
to get ripped off se faire arnaquer *
→ People are buying them and getting ripped off
(=tear off)
[+shirt, clothes] arracher
→ He ripped his shirt off.
[+roof] arracher
→ One tornado ripped off the roof of a high school.
*
(=steal)
[+film, creation] plagier
→ Debussy borrowed ideas from ragtime and Ravel ripped off jazz.
to rip off sb's idea piquer une idée à qn
▲
rip out
vt sep
[+page, wiring, heart] arracher
▲
rip up
vt sep déchirer
→ I wanted to rip up the letter immediately.
He read the note and then ripped it up. Il a lu le mot, puis l'a déchiré.
rip-off
n
*
(=swindle) arnaque f *
it's a rip-off! c'est de l'arnaque! *
→ ... £5.40 a day for parking is a rip-off.
(=copy) copie f
→ ... a rip-off of the hit movie Green Card
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais
RIP abbr ( rest in peace) RIP
rip
n
(=tear) déchirure f
→ There was a large rip in the cloth.
vt
(=tear) déchirer
→ I tried not to rip the paper as I unwrapped it.
I've ripped my jeans. J'ai déchiré mon jean.
to rip sth to pieces déchirer qch en mille morceaux
→ The poster had been ripped to pieces.
(=tear)
[fabric, garment, bag] se déchirer
My skirt's ripped. Ma jupe s'est déchirée.
(=pull) arracher
→ a steeple was ripped from a church
He ripped the phone from her hand. Il lui arracha le téléphone.
to let rip *
(=let o.s. go) se défouler
→ turn the guitars up full and let rip
(with anger)
se déchaîner
→ he let rip with splenetic invective
to let rip at sb se déchaîner contre qn
→ yesterday he let rip at the England tour management
▲
rip off
vt sep
*
(=cheat) arnaquer *
→ The local shopkeepers were all trying to rip off the tourists.
The hotel ripped us off. L'hôtel nous a arnaqués.
to get ripped off se faire arnaquer *
→ People are buying them and getting ripped off
(=tear off)
[+shirt, clothes] arracher
→ He ripped his shirt off.
[+roof] arracher
→ One tornado ripped off the roof of a high school.
*
(=steal)
[+film, creation] plagier
→ Debussy borrowed ideas from ragtime and Ravel ripped off jazz.
to rip off sb's idea piquer une idée à qn
▲
rip out
vt sep
[+page, wiring, heart] arracher
▲
rip up
vt sep déchirer
→ I wanted to rip up the letter immediately.
He read the note and then ripped it up. Il a lu le mot, puis l'a déchiré.
rip-off
n
*
(=swindle) arnaque f *
it's a rip-off! c'est de l'arnaque! *
→ ... £5.40 a day for parking is a rip-off.
(=copy) copie f
→ ... a rip-off of the hit movie Green Card
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"