Traduction rise | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

rise

   (=increase)     (in prices, interest rates, unemployment, inflation, value, profits, sales)    hausse    f  , augmentation    f
→ ... the big rise in fuel prices ...
     (in crime, violence)    augmentation    f
→ ... a sharp rise in violence.
     (in temperature)    hausse    f  , augmentation    f
a rise in sth        [+prices, interest rates, unemployment, inflation, value, profits, sales, crime]   une augmentation de qch, une hausse de qch
  [+violence]   une montée de qch
a sudden rise in temperature      une hausse subite des températures

(in water level) hausse f
a rise in sea levels une hausse du niveau de la mer

     (British)        pay rise, wage rise    augmentation    f
→ He went to ask for a rise.
→ He will get a pay rise of nearly £4,000.

   [+person]   ascension    f
[+country, empire, movement, ideology]   essor    m
the rise of the anti-war movement      l'essor du mouvement pacifiste
the rise of fascism      la montée du fascisme
rise to power      montée    f   au pouvoir
→ The group celebrated the regime's rise to power in 1979.

   to give rise to sth      (=cause)
  [+trouble, problems]   créer qch
  [+argument, dispute, conflict, discussion]   donner lieu à qch
→ The proposals gave rise to a lot of discussion.
  [+rumours]   faire naître qch
  [+doubts, suspicions, fears]   susciter qch
  [+attitude, belief]   faire naître qch
→ Such statements give rise to the false belief that we are all under constant threat from terrorism.
→ What gave rise to this rebellious attitude on his part?
  [+increase]   provoquer qch
  [+phrase, expression, term]   être à l'origine de qch

   (=slope)   côte    f  , pente    f
(=hill)   élévation    f
→ The house was situated on a rise.
→ I climbed to the top of a rise overlooking the river.

vi ( rose pt) ( risen pp )

   (=move upwards)
[smoke, dust, plane, balloon]   s'élever, monter
Wilson watched the smoke rise from his cigarette.      Wilson regardait s'élever la fumée de sa cigarette., Wilson regardait monter la fumée de sa cigarette.
to rise into the air      [smoke, dust]   s'élever
[bird, ball, plane]   s'élever dans les airs
[cries, shouts]   s'élever
to rise to the surface      [diver, submarine]   remonter à la surface
→ As he rose to the surface, gasping for breath, he saw that he had been a long time under water

[theatre curtain] se lever

   (=stand up)
[person]     (from chair, bed)    se lever
Luther rose slowly from the chair.      Luther se leva lentement de sa chaise.
Mark rose to greet him.      Mark se leva pour le saluer.
to rise to one's feet      se mettre debout
→ the pilot rose to his feet and saluted

(=get out of bed) se lever
They had risen at dawn. Ils s'étaient levés à l'aube.

[sun, moon, star] se lever
The sun rises early in June. Le soleil se lève tôt en juin.

   (=increase)
[prices, interest rate, unemployment, inflation, profits, sales]   augmenter
[blood pressure, temperature, volume]   augmenter
Prices are rising.      Les prix augmentent.
to rise against sth      [currency]
The dollar rose against the yen.      Le dollar s'est apprécié vis-à-vis du yen.
to rise in value      [property]   prendre de la valeur
→ the average home has risen in value
[currency]
The euro rose in value.      Le cours de l'euro a progressé.
to rise by      augmenter de
Prices rose by more than 10% per annum.      Les prix ont augmenté de plus de 10% par an.
to rise from ... to ...      passer de ... à ...
Profits rose from £842,000 to £1.82m.      Les bénéfices sont passés de 842000 livres à 1,82 millions de livres.

   [water level, waters]   monter
→ The level of the lake continues to rise ...
→ The waters continued to rise.
to rise by      monter de
Sea levels could rise by 3 metres or more.      Le niveau de la mer pourrait monter d'au moins 3 mètres.

[wind] se lever
The wind was rising. Le vent se levait.

   [anger]
to rise in sb      gagner qn
→ She felt fury mixed with fear rise in her.
Anger rose slowly in him.      La colère le gagnait lentement.

[spirits]
This made her spirits rise. Cela lui a remonté le moral.

   (=rebel)
[people, population]   se soulever
The settlers rose in revolt.      Les colons se sont soulevés.
to rise against        [+invaders, oppression, dictatorship]   se soulever contre

   (=appear)
[mountain, building]   se dresser
The building rose before him.      Le bâtiment se dressa devant lui.
→ The building rose before him, tall and stately.
After the fire a new city rose from the ruins.      Une ville nouvelle est née des ruines de l'incendie.

   (=slope upwards)
[land, ground]   monter
→ He looked up the slope of land that rose from the house

   (=get higher)
[voice, sound]   monter
→ "Bernard?" Her voice rose hysterically ...

   (=in hierarchy)   monter
to rise in rank      monter en grade
→ Men of his age rose gradually in rank and responsibility ...
to rise through the ranks      gravir les échelons
→ He has risen rapidly through the ranks of government
to rise to power      accéder au pouvoir
→ He rose to power in the 1930s.

(=adjourn)
[Parliament] clore la session

   (=originate)
[river]   prendre sa source
The Yangtze rises in the Tibetan highlands.      Le Yangzi Jiang prend sa source dans les hauts plateaux du Tibet.

high-rise

      n   tour    f  , tour    f   d'habitation
→ That big high-rise above us is where Brian lives.
I live in a high-rise.      J'habite dans une tour.

      modif
high-rise building      tour    f  , tour    f   d'habitation
a block of high-rise flats      une barre, un grand ensemble
a high-rise apartment block      un grand ensemble $, m
high-rise office buildings      des tours de bureaux

low-rise
      adj
[flats, building]   bas (basse)

pay rise
n (British) augmentation f de salaire

▲ rise above
      vt fus
  [+differences, fears, problems]   surmonter
  [+insults]   ignorer

▲ rise up
vi

   (=stand up)
[person]   se lever
He rose up from his chair.      Il se leva de sa chaise.

(=go upwards)
[smoke, dust] s'élever, monter

   (=rebel)
[people, population]   se soulever
The people rose up in protest.      Le peuple s'est soulevé.
to rise up against        [+invaders, oppression, dictatorship]   se soulever contre

   (=appear)
[mountain, building]   se dresser
The mountain rose up before us.      La montagne se dressait devant nous.

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais

Consulter aussi:

rise up, rise above, high-rise, low-rise

Dictionnaire Collaboratif Anglais-Français


rise	n.	hausse ; ascension

rise	v.	augmenter (vi.) ; se lever (human+) (vr.)	[Bus.]

rise	v.	monter (vi.)

rise above	v.	s'élever au dessus (+ de) ; dépasser

rise early	v.	se lever tôt

rise from the ashes	vi.	renaître des cendres

rise as a hero, rising as a hero	v.	devenir un héros, se transformer en héros

rise in a stock	n.	hausse d'une valeur	[Bus.]

rise in consumer prices	n.	hausse des prix à la consommation	[Bus.]

rise in energy prices	n.	hausse des prix de l'énergie	[Bus.]

rise in rates	n.	hausse des taux	[Bus.]

rise in real estate prices	n.	hausse des prix immobiliers	[Bus.]

rise of prices	n.	hausse des prix	[Bus.]

rise in co	n.	augmentation du débit sanguin	[Med.]

rise of antibodies	n.	augmentation du taux des anticorps	[Med.]

rise and fall	n.	essor et déclin

rise and fall	v.	augmenter et diminuer

rise from table	v.	se lever de table

rise from the dead	v.	ressusciter

rise from the ranks	v.	sortir du rang

rise in poverty	n.	augmentation de la pauvreté

rise in poverty cases	n.	augmentation des cas de pauvreté

rise in poverty level	n.	augmentation du niveau de pauvreté

rise in poverty rate	n.	augmentation du taux de pauvreté

rise in rebellion	v.	se rebeller

rise in tiers	v.	s'étager

rise into prominence	v.	prendre de l'importance

rise of nazism	n.	montée du nazisme

rise on the world stage	n.	ascension sur la scène internationale

rise to power	n.	montée au pouvoir

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques