Dictionnaire en ligne gratuit: Anglais, Espagnol, Français, Italien, Chinois, Allemand, Russe traductions, définitions, synonymes...
Français-Anglais alternate Anglais-Français alternate
Google Widget
Autre dictionnaire Dictionnaire collaboratif
roll 
  n 
  [+paper, fabric, plastic, wire] rouleau  m  
a roll of tape  un rouleau de ruban adhésif 
a roll of film  une pellicule (photo) 
→ a dozen rolls of film   
 →  toilet roll 
  [+banknotes] liasse  f  
→ He produced a roll of banknotes from his pocket.   
   bread roll petit pain  m  
cheese roll  ~sandwich  m  au fromage  (dans un petit pain)  
→ Two cheese rolls, please.   
ham roll  sandwich  m  au jambon  (dans un petit pain)  
  (=register) liste  f  
→ He attends church and is on the parish roll ...   
→ A new electoral roll should be drawn up   
  (=sound)  [+drums] roulement  m  
[+thunder] roulement  m  
→ There was a roll of drums.   
  (=movement) 
[+ship] roulis  m 
  (=somersault)  (in gymnastics)  roulade  f  , (for fun)  galipette  f 
forward roll  roulade  f  avant 
backward roll  roulade  f  arrière 
  [+plane] tonneau  m 
 to be on a roll  *  (=doing well) être dans une bonne passe 
  vt 
  [+ball, coin] faire rouler 
 [+barrel] rouler 
I rolled a ball across the carpet.  J'ai fait rouler une balle sur la moquette. 
  [+dice] jeter 
It's your turn to roll the dice.  C'est ton tour de jeter les dés. 
  (=make into a ball or cylinder) 
 [+string] enrouler 
She rolled the string into a ball.  Elle a enroulé la ficelle pour en faire une pelote. 
He rolled his sweater into a pillow.  Il a enroulé son pull pour en faire un oreiller. 
 rolled into one  * tout en un 
→ This is our kitchen, sitting and dining room all rolled into one   
  [+cigarette] rouler 
→ Do you buy cigarettes or roll your own?   
 to roll one's eyes  lever les yeux au ciel 
→ He rolled his eyes when I mentioned his mother.   
  (=make flat) 
 [+road] cylindrer 
→ They're still rolling the road.   
 [+grass] passer au rouleau 
 [+pastry] étendre au rouleau
  vi 
  [ball, coin, stone] rouler 
→ The bucket rolled and clattered down the path ...   
→ When I was a kid I rolled down a hill and broke my arm   
The ball rolled into the net.  Le ballon a roulé dans le filet. 
to be rolling in money * , to be rolling in it *   être plein(e)  aux as *  
  [wheel] tourner
  [eyes] se révulser
  [car, bus, train] 
The bus rolled to a stop.  L'autobus s'arrêta doucement. 
The lorry rolled forward.  Le camion s'avança doucement. 
  [tears] glisser 
Tears were rolling down his face.  Les larmes glissaient sur son visage. 
  (=move from side to side) 
[ship] rouler 
→ The "Morning Rose" was still rolling and pitching.   
  (=function) 
[camera, machine] tourner 
→ He slipped on a banana as the cameras rolled ...   
→ The newspaper presses are rolling again today.   
  [thunder] gronder 
→ The thunder rolled in the distance.   
[drums] rouler



Nouvel utilisateur: Inscription
Déjà inscrit: Connexion