Traduction rough | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

rough

  
      adj  
   (=not smooth)  
[cloth, skin]  
rêche  
[hands]  
rêche  
[surface]  
rugueux (-euse)     
[terrain, ground]  
accidenté (e)     
→ Grace made her way slowly across the rough ground.        
[path]   rocailleux (-euse)     
My hands are rough.      J'ai les mains rêches.  
rough edges      [+object]   aspérités    fpl     
[+performance, song, piece writing]   côté    m   mal dégrossi  
→ Rough Weather Blues has welcome rough edges, provided by Jimmy Liggins' guitar.        
[+person's character]   côté    m   mal dégrossi  
→ his rough edges and bawdy humor magically vanished.        
   (=harsh)  
[voice]  
rauque, rude
   [wine]   râpeux (-euse)  
   (=coarse)  
[person, manner]  
rude, fruste
   (=violent)  
[game, sport, person, treatment]  
brutal (e)     
→ I grabbed her by the shoulders. Maybe I was too rough.        
→ rough handling by younger policemen        
→ They have complained of rough treatment.        
Rugby's a rough sport.      Le rugby est un sport brutal.  
to be rough with sb      être brutal avec qn  
→ He's too rough with the girls.        
   [district, area, neighbourhood]   mal famé (e)     
→ It's a very rough area, you mustn't go there alone at night!        
→ a rough part of our town        
It's a rough area.      C'est un quartier mal famé.  
   (=stormy)  
[weather]  
mauvais (e)     
[sea]  
agité (e)     
→ They collided in rough seas.        
→ The sea is too rough to cross today.        
The sea is rough today.      La mer est agitée aujourd'hui.  
The sea was rough.      La mer était agitée.  
   (=approximate)  
[calculation, plan]  
approximatif (-ive)     
[idea, description]  
vague    before n     
→ I've got a rough idea of what he looks like ...        
I've got a rough idea.      J'ai une vague idée.  
at a rough guess      à vue de nez  
→ at a rough guess, with everything, probably a hundred thousand pounds        
a rough sketch      un schéma  
→ The rough sketch showed the position of the buildings.        
It often helps to make a rough sketch.      Cela aide souvent de faire un schéma.  
a rough outline of sth      les grande lignes de qch  
→ The Russian visitor gave a rough outline of the proposals.        
a rough estimate      une estimation approximative  
as a rough guide      à titre indicatif  
   (=basic)  
[shelter, table]  
rudimentaire
   (=difficult)  
[life]  
dur (e)     
→ Such a life is hazardous and rough.        
[day]   dur (e)      before n     
to have a rough time      en voir de dures  
to have a rough time of it      en voir de dures  
to be rough on sb      [situation]   être dur pour qn  
It's rough on him.      C'est dur pour lui.  
   (=unfair)   rude  
→ The teacher made her do the whole thing again, which I thought was a bit rough.        
→ It's rough if you live in a small village and they close your Post Office down.        
to get a rough deal      ne pas être gâté (e)     
→ He got a rough deal in the divorce settlement.        
→ England have had a rough deal from referees in this tournament.        
to be rough on sb      (=unkind, unfair)   être dur (e)   avec qn  
→ The press has been very kind to me and rough on Don,        
     (British)  
*  
(=ill)  

to feel rough      être mal fichu (e)   *     
→ He is still feeling a bit rough.        
to look rough      ne pas avoir l'air bien  
She looks rough! Has she been up all night?      Elle n'a pas l'air bien! Elle n'a pas dormi de la nuit?  
      n  
     (GOLF)   rough    m  
   (=draft)  
in rough      [draw, write]   au brouillon  
→ she would write it in rough and I could copy it out in neat.        
      vt  
to rough it      vivre à la dure  
→ We had to rough it for a while after I lost my job.        
      adv  
   to play rough      [children, sportsmen]   jouer avec brutalité  
     (British)  
to sleep rough      coucher à la dure  
to live rough      vivre à la dure  


rough out  
      vt sep   (=draft)   esquisser  
→ He roughed out a picture of the man.        
→ Wood roughed out a possible idea for their story.        
rough up  
      vt sep  
*   (=beat up)   malmener  
→ I've been roughed up by bouncers        
rough and ready   , rough-and-ready  
      adj  
   [accommodation, method]   rudimentaire
   [person]   fruste  
→ ... rough and ready soldiers.        
rough-and-tumble   , rough and tumble  
      n  
   (=rough play)   chahut    m     
→ He enjoys a bit of rough and tumble.        
   [+politics, life, business]   tumulte    m     
→ ... the rough and tumble of world politics.        
→ ... the rough-and-tumble of political combat.        
rough copy   , rough draft  
      n   brouillon    m     
rough-hewn  
      adj  
[wood, stone]  
dégrossi (e)     
a rough-hewn carving      l'ébauche d'une sculpture  
rough justice  
      n     (British)   justice    f   sommaire  
→ Trial by television makes for very rough justice.        
rough work  
      n   (=draft)   brouillon    m  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adj.
1) grossier, 2) brut
adv.
à la dure
adj.
grossier ; brut
n.
mer forte à très forte
***
'rough' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
rough
adj.
rough
adj.
rough
adj.
rough
adj.
rough
exp.
rough
adj.
rough
adj.
rough
adj.
rough
exp.
rough
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “rough

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising