Collins

row

  
[1]  
      n  
   (=line)   [+houses, shops, trees, objects, chairs]   rangée    f     
→ ... rows of desks.        
→ a row of pretty little cottages        
[plants]   rang    m     
[+people, cars]  
  (beside one another)    rangée    f  ,   (behind one another)    file    f  
a row of houses      une rangée de maisons  
in a row      [sit, stand]   en rang  
→ three attractive children sitting in a row in their bright Sunday best        
   (=line of seats)     (in cinema, theatre, classroom)    rang    m     
→ our seats are in row 15        
Our seats are in the front row.      Nos places se trouvent au premier rang.  
in the back row      au dernier rang  
     (KNITTING)   rang    m  
   in a row      (=in succession)   d'affilée  
→ She has now won the championship three times in a row.        
five times in a row      cinq fois d'affilée  
     (in boat)    tour    m   en barque  
→ I took Daniel for a row        
to go for a row      faire un tour en barque  
→ you can go for a row in a boat on the Serpentine        
      vi  
     (in boat)    ramer  
→ He rowed as quickly as he could to the shore.        
We took turns to row.      Nous avons ramé à tour de rôle.  
     (as sport)    faire de l'aviron
      vt  
   to row a boat      ramer  
We could all row a boat almost before we could walk.      Nous savions tous ramer avant même de savoir marcher.  
     [+person]  
to row sb across      faire traverser qn, faire traverser qn à la rame  
→ She paid him to row her across the river.        
to row sb back      ramener qn, ramener qn à la rame  
The boatman refused to row him back.      Le batelier a refusé de le ramener., Le batelier a refusé de le ramener à la rame.  
     [+distance]   ramer  
→ We rowed the four kilometres to the village.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Collins
row   [2]     (British)  
*  
      n  
   (=noise)   vacarme    m     
What's that terrible row?      Qu'est-ce que c'est que ce vacarme?  
to make a row      faire du vacarme  
→ What a row they're making next door!        
   (=noisy argument)     (between friends, family)    dispute    f     
to have a row      se disputer  
They've had a row.      Ils se sont disputés.  
They had a terrible row.      Ils ont eu une terrible dispute.  
a family row      une dispute familiale  
   (=dispute)     (between organizations, countries, public figures)    dispute    f     
→ a major diplomatic row with France        
a row over sth      une dispute à propos de qch  
A new row has broken out over the government's plans.      Une nouvelle dispute a éclaté à propos des projets du gouvernement.  
      vi  
   se disputer  
→ They rowed all the time        
to row with sb      se disputer avec qn  
→ He never rowed with his mother.        

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  

Consulter aussi:

row house, death row, skid row, skid row

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
1. ramer 2. [UK] (vi) se disputer ; se quereller
n.
1. rang ; rangée 2. tour en barque 3. [UK] dispute ; tapage
exp.
une rangée après l'autre
adv.
rangée après rangée
n.
places du premier rang ; sièges de la première rangée; premières loges
exp.
la rangée de devant
***
'row' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
row
[Tech.]
n.
row
n.
row
v.
row
exp.
in a row
adv.
in a row
adv.
in a row
adv.
in a row
adv.
in a row
adj.
row binary
[Comp.]
"row" : exemples et traductions en contexte
And these are the data. Every row across here represents one of those 11 zones. Et voici les données. Chaque rangée horizontale représente une de ces 11 zones.
In each row, the blades are distanced from each other in succession by a space. Dans chaque rangée, les pales sont espacées successivement par un intervalle.
The first end of the row of grating modules is connected to the signal port. La première extrémité de la rangée de modules est connectée au port de signal.
Write the topic of your article in the top row of the chart (labeled “Topic”). Inscrivez le sujet de votre article sur la première rangée du tableau (« Sujet »).
A row of Hall sensors is transversely mounted on the vehicle. Une rangée de capteurs de Hall est montée en travers du véhicule.
Montreal recorded torrid temperatures above 30°C for five days in a row. Le mercure a dépassé les 30 ºC pendant cinq jours consécutifs à Montréal.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “row

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising