Traduction rush | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

rush  

      n  
   (=hurry)   course    f     
→ the mad rush not to be late for school        
It was a bit of a rush to get here on time.      Cela a été un peu la course pour arriver ici à temps.  
what's the rush?      où est l'urgence?  
to be in a rush      être très pressé (e)     
I'm in a rush.      je suis très pressé.  
to be in a rush to do sth      être très pressé (e)   de faire qch  
to do sth in a rush      faire qch à la hâte  
The men left in a rush.      Les hommes sont partis à la hâte.  
is there any rush for this?      est-ce urgent?  
   (=fast movement forward)   [+crowd]   ruée    f     
There was a rush for the exit.      Il y eut une ruée vers la sortie.  
   (=busy time)   ruée    f     
the Christmas rush      la ruée de Noël  
   (=surge)   [+water]   jaillissement    m     
[+adrenalin]  
poussée    f     
[+air]  
bouffée    f     
[+nausea, dizziness]  
accès    m     
→ He felt a rush of nausea and dizziness ...        
[+emotion, excitement, fear, anger]   accès    m     
a sudden rush of air      une soudaine bouffée d'air  
a rush of blood to the head, He had a rush of blood to the head.      Le sang lui est monté à la tête.  
   (=sudden demand)   ruée    f     
a rush on sth      une ruée sur qch  
a rush for sth      une ruée vers qch  
→ ... a rush for tickets ...        
a rush of orders, We've had a rush of orders.      Nous avons reçu une avalanche de commandes.  
gold rush      ruée vers l'or  
     (BOTANY)   jonc    m  
     (for chair)    paille    f  
      vt  
   (=send quickly)   envoyer d'urgence  
(=take quickly)  
transporter d'urgence  
He was rushed to hospital.      On l'a transporté d'urgence à l'hôpital.  
   (=do too quickly)  
  [+work]  
bâcler  
  [+meal]  
expédier
   (=force to hurry)  
  [+person]  
bousculer  
Don't rush me!      Ne me bousculez pas!  
to rush sb into doing sth      bousculer qn pour qu'il fasse qch  
   (=attack)  
  [+town]  
prendre d'assaut  
  [+person]  
se ruer sur  
→ If we all rush him at once we might be able to grab the gun.        
      vi  
   (=hurry)   se précipiter  
Everyone rushed outside.      Tout le monde s'est précipité dehors.  
There's no need to rush.      Ce n'est pas la peine de se dépêcher.  
→ I'm late, I must rush.        
to rush to do sth      se dépêcher de faire qch  
→ She rushed to book a seat on the next plane ...        
→ Russian banks rushed to buy as many dollars as they could        


adrenalin rush   , adrenaline rush  
      n   poussée    f   d'adrénaline  
gold rush  
      n   ruée    f   vers l'or  
rush off  
      vi   (=leave quickly)   partir précipitamment
      vt sep  
   (=do quickly)  
  [+job, work]  
faire à la hâte
   (=send quickly)  
  [+supplies, letter]  
envoyer d'urgence  
rush through  
      vt fus  
  [+work]  
exécuter à la hâte
      vt sep  
  [+order]  
exécuter d'urgence  
  [+application, claim]  
envoyer d'urgence  
rush hour  
      n   heures    fpl   de pointe  
in the rush hour      aux heures de pointe  
rush-hour traffic  
      n   circulation    f   aux heures de pointe  
rush job  
      n   travail    m   urgent  
rush matting  
      n   natte    f   de jonc
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
vi.
se précipiter
n.
ruée ; jonc
***
'rush' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
rush
n.
rush
n.
rush
n.
rush
n.
rush
v.
rush out
exp.
in a rush
exp.
to rush at
exp.
to rush at
exp.
to rush at

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"