Traduction safe and sound | Dictionnaire Anglais-Français

safe and sound adv. adj.
sain et sauf ; entier ; en bonne santé

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
arriver à bon port
pr. part
arrivant à bon port
adj.
sain et sauf
v.
être sain et sauf
n.
paris sûrs et risqués
n.
équipement son et lumière
n.
technicien son et lumière
n.
coffre-fort
[Bus.]
adj.
sûr
[Bus.]
***
'safe and sound' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
safe and sound
adj.
safe and sound
Collins

safe

  
      adj  
   (=out of danger)   hors de danger, en sécurité  
You're safe now.      Vous êtes hors de danger maintenant.  
→ We're safe now. They've gone.        
to feel safe      se sentir en sécurité  
safe from sth      à l'abri de qch  
safe and sound      sain (e)   et sauf (sauve)     
→ Fortunately, my wife returned safe and sound after her ordeal.        
   (=not dangerous)  
[thing, situation]  
sans danger  
Don't worry, it's perfectly safe.      Ne vous inquiétez pas, c'est absolument sans danger.  
Is it safe?      Ça n'est pas dangereux?  
This car isn't safe.      Cette voiture n'est pas sûre.  
safe journey!      bon voyage!  
   (=secure, without risk)   sûr (e)     
→ There's only one safe way to deal with this problem.        
Keep your passport in a safe place.      Gardez votre passeport dans un endroit sûr.  
to be in safe hands      être en de bonnes mains, être en bonnes mains  
→ It was my responsibility to make sure these documents remained in safe hands.        
to play safe      ne prendre aucun risque  
→ Play safe and always wear goggles.        
just to be on the safe side      pour plus de sûreté, par précaution  
better safe than sorry, it's better to be safe than sorry      deux précautions valent mieux qu'une  
as safe as houses      [building, car]   très solide  
[investment, bet]   tout à fait sûr (e)     
   (=sure)  
it's a safe assumption that ...      on peut supposer sans grand risque d'erreur que ...  
→ It is a safe assumption that she was very disappointed.        
it is safe to say that ...      on peut dire sans crainte que ...  
a safe bet, It's a safe bet that he'll be late.      Il y a toutes les chances pour qu'il soit en retard.  
      n   coffre-fort    m     
She put the money in the safe.      Elle a mis l'argent dans le coffre-fort.  


fail-safe   , failsafe  
      adj  
[device, mechanism]  
à sûreté intégrée  
→ The camera has a built-in failsafe device which prevents it from working if the right signals aren't received.        
[method, formula]   infaillible  
→ It seemed a failsafe way of making money        
→ the formula is not failsafe        
night safe  
      n   coffre    m   de nuit  
ozone-safe  
      adj   sans danger pour la couche d'ozone  
safe area  
      n   [+country]   zone    f   de sécurité  
safe-breaker   , safe-cracker  
      n   perceur    m   de coffre-fort  
safe conduct   , safe-conduct  
      n   sauf-conduit    m     
→ They were issued with certificates guaranteeing safe conduct.        
safe-cracker  
      n       safe-breaker  
safe deposit box  
      n   coffre-fort    m     (à la banque)     
safe harbour  
      n   ,   (British)   safe harbor     (US)   (=refuge)   refuge    m     
→ her search for a safe harbour from her punishing life        
→ those who protect and give safe harbour to terrorism        
safe haven  
      n   refuge    m     
safe house  
      n     (for criminal, spy, victim)    lieu    m   sûr  
→ ... a farm which operates as a safe house for criminals on the run.        
safe passage  
      n  
to grant sb safe passage      accorder un laissez-passer à qn  
safe seat  
      n     (POLITICS)   siège    m   sûr  
safe sex  
      n   rapports    mpl   sexuels sans risque  ,   (with condom)    rapports    mpl   sexuels protégés
→ With the advent of AIDS, it has become necessary to practise safe sex.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
"safe and sound" : exemples et traductions en contexte
We were very fortunate that both my brothers came home safe and sound. Fort heureusement, mes deux frères sont rentrés au pays sains et saufs.
We prayed every night that they would come home safe and sound. Nous avons prié tous les soirs afin qu'ils reviennent sains et saufs.
Everyone deserves to come home safe and sound at the end of their workday.” Tout le monde mérite de revenir sain et sauf à la maison après sa journée de travail. »
Keeping our country safe and sound costs money. Cela coûte de l'argent, garder notre pays sain et sauf.
We hope that all Canadians will remain safe and sound throughout this storm. Nous souhaitons tous que les Canadiens demeurent sains et saufs au cours de cette tempête.
Workers have a right to come home each day to their families, safe and sound." Les travailleuses et travailleurs sont en droit de s'attendre à rentrer chez eux chaque jour, sains et saufs
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “safe and sound

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising