Traduction send | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

send  

     ( sent    pt, pp  )
      vt  
     [+letter, package, email]   envoyer  
→ He sends over 50 email messages a day.        
I need to send this package.      Je dois envoyer ce paquet.  
to send sb sth, to send sth to sb      envoyer qch à qn  
→ I promised I would send her the money.        
She sent me a birthday card.      Elle m'a envoyé une carte d'anniversaire.  
I sent you an email - did you get it?      Je t'ai envoyé un mail, tu l'as reçu?  
to send sth by post        (British)  
to send sth by mail        (US)   envoyer qch par la poste  
     [+person]     (to place)    envoyer  
Why are you here? Who sent you?      Que faites-vous ici? Qui vous envoie?  
to send sb to do sth      envoyer qn faire qch  
She sent me to get some more bread.      Elle m'a envoyé chercher plus de pain.  
to send sb for sth      (=to find sth)   envoyer qn chercher qch  
   (=to have test, X-ray)  
The doctor sent me for a check-up.      Le médecin m'a envoyé faire un bilan de santé.  
to send sb home      renvoyer qn chez lui  
→ He was sick at school and they sent him home.        
to send sb to school      envoyer qn à l'école  
to send sb to boarding school      envoyer qn en pension  
to be sent to prison      être envoyé (e)   en prison  
→ He should be sent to prison for a very long time.        
to send sb to the head teacher      envoyer qn chez le proviseur  
to send sb to Coventry        (British)   mettre qn en quarantaine  
   (=convey)  
  [+message, regards]  
envoyer  
she sends her love, she sends you her love      elle vous envoie ses amitiés  
to send a message      (=make sb understand sth)   porter un message  
→ Their goal was to create a climate of danger that would send a message to the world that UNITA is not to be messed with.        
I want America to send a message that our society values and honors service to community.      Je veux que l'Amérique porte le message que notre société estime et honore les services rendus à la communauté.  
to send word that ...      faire dire que ...  
   (=transmit)  
  [+signal]  
envoyer  
→ He may have been trying to send a signal on his radio.        
to send sth to sth      envoyer qch à qch  
The transmitters send a signal to the base station.      Les transmetteurs envoient un signal à la base.  
   (=cause change)  
to send sb to sleep      endormir qn  
to send sb into fits of laughter      faire rire qn aux éclats  
to send sb mad      rendre qn fou (folle)     
   (=move, knock)  
to send sth flying      envoyer valser qch  
to send sth crashing down      envoyer qch se fracasser par terre  


send away  
      vt sep  
     [+letter, goods]   expédier
   [person]   renvoyer  
→ Please don't send me away.        
send away for  
      vt fus   commander par correspondance, se faire envoyer  
send back  
      vt sep  
     [+goods, letter, package]   renvoyer  
→ The dress I ordered was too small so I sent it back.        
     [+signal, image]   renvoyer  
the pictures that the satellite was sending back      les images que le satellite renvoyait  
     [+meal]     (in restaurant)    renvoyer en cuisine  
→ A customer sent the fish back saying it was underdone.        
send down  
      vt sep     (British)   (=send to prison)  
to be sent down      être condamné (e)   à la prison  
He was sent down for life.      Il a été condamné à la prison à la vie.  
send for  
      vt fus  
   (=summon)  
  [+person, doctor]  
envoyer chercher
     (by post)    se faire envoyer, commander par correspondance  
send in  
      vt sep  
  [+report, application, resignation]  
remettre  
send off  
      vt sep  
     [+goods, package]   expédier  
  [+application, form]  
expédier
     (British)  
  [+player]  
expulser  
He was sent off.      Il a été expulsé.  
send off for  
      vt fus  
  [+information, brochure]  
se faire envoyer  
  [+product]  
commander par correspondance  
I've sent off for a brochure.      Je me suis fait envoyer une brochure.  
She sent off for a book.      Elle a commandé un livre par correspondance.  
send on  
      vt sep  
     (British)   (=forward)  
  [+letter]  
faire suivre
     [+luggage]     (in advance)    (faire) expédier à l'avance  
send out  
      vt sep  
     [+invitation]   envoyer
   (=emit)  
  [+light, heat, signals]  
émettre  
send out for  
      vt fus  
  [+pizza]  
commander par téléphone  
Shall we send out for a pizza?      Et si on commandait une pizza par téléphone?  
send round  
      vt sep  
     [+letter, document]   faire circuler
     [+person]   envoyer  
→ He sent his boys round to collect the rent.        
send up  
      vt sep  
     [+price]   faire monter
     (British)   (=parody)   parodier  
send-off  
      n  
to give sb a send-off      faire ses adieux à qn  
→ We went down to the station to give him a send-off.        
→ They certainly gave us a good send-off.        
They were given a warm send-off.      On leur a fait des adieux chaleureux.  
send-up   *  
      n     (British)   parodie    f     
→ ... his classic send-up of sixties rock, `Get Crazy'.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
send v.
envoyer

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
faire monter
v.
faire sortir
v.
envoyer
vt.
renvoyer
vt.
faire partir
v.
envoyer des invitations
[Fam.]
n.
envoi en différé
[Comp.]
***
'send' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
send
[Bus.]
v.
send
exp.
to send
exp.
to send for
v.
send mail
n.
send data
[Comp.]
v.
send flying
v.
send flying
v.
send flying
n.
send buffer
[Comp.]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising