Traduction shape | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

shape

  
      n  
   (=form)   [+object, person, area, room]   forme    f     
→ ... pieces of wood of different sizes and shapes.        
What shape is the room?      De quelle forme est la pièce?  
a square shape      un carré  
in the shape of a heart      en forme de cœur  
conical in shape      conique  
out of shape      (=misshapen)   déformé (e)     
they come in all shapes and sizes      il y en a de toutes sortes  
   (=silhouette)   [+person, object]   forme    f  , silhouette    f     
→ the great grey shape of a tank rolled out of the village        
→ we could see dark shapes of herons silhouetted against the moon        
   (=character, structure)   forme    f     
→ There are significant differences of opinion between members on the future shape of the EU        
→ discussions on the shape of the interim government        
→ The government needs to decide what shape its response should take.        
We can change the shape of people's lives.      Nous pouvons changer la façon dont les gens vivent.  
to take shape      [plan, idea]   prendre forme, prendre tournure  
→ As Robin's plan took shape we could appreciate the brilliance of its simplicity.        
it's the shape of things to come      voici à quoi ressemblera l'avenir  
in any shape or form      sous quelque forme que ce soit  
I can't bear gardening in any shape or form.      Je déteste le jardinage sous quelque forme que ce soit.  
   (=condition)   forme    f     
to be in shape      être en forme  
to be in good shape      [person]   être en forme  
[thing]   être en bon état  
to be in bad shape, to be in poor shape      [person]   ne pas être en forme  
[thing]   être en mauvais état  
to be out of shape      (=unfit)   ne pas être en forme  
to get into shape      se mettre en condition  
→ I ought to do something about getting into shape for this walking tour.        
      vt  
   (=give form to)  
  [+stone, wood]  
façonner  
  [+clay, dough]  
modeler, donner forme à  
→ He began to shape the dough into rolls.        
     [+statement]   formuler
   (=influence)  
  [+sb's ideas, character]  
former  
→ It was the Greeks who shaped the thinking of Western man.        
  [+sb's life]   déterminer  
  [+course of events]  
influer sur le cours de  


SHAPE  
      n abbr   (   Supreme Headquarters Allied Powers, Europe)      quartier général des forces alliées en Europe   quartier général des forces alliées en Europe  
shape up  
      vi  
   (=develop)  
[events]  
prendre tournure  
→ Things are shaping up quite nicely on the South American contract.        
[person]   faire des progrès  
Things are shaping up nicely.      Les choses commencent à prendre tournure.  
The new recruits are shaping up quite well.      Les nouvelles recrues font de bons progrès.  
   (=improve one's behaviour)   se prendre en main  
→ it is of no value to tell one's adolescent children to shape up and do something useful        
→ If you don't shape up, you're going to fail these exams.        
   to shape up to be sth      (=look likely to be)   s'annoncer comme qch  
→ The bidding war was shaping up to be a battle of the titans.        
→ The other semi-final is shaping up to be a more closely-fought affair.        
what is shaping up to be an awful winter      ce qui s'annonce comme un hiver abominable  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

SHAPE, shape up, shaped, shapely

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
vt.
former
n.
forme
[Bus.]
v.
former (vt.) ; prendre forme (vi.)
[Bus.]
v.
1. progresser 2. prendre forme 3. se prendre en main
vi.
prendre forme
adv.
en forme
exp.
déformé
adj.
avec détrompeur
[Comp.]
n.
pain de viande
n.
déformation en diabolo
[Tech.]
n.
forme arborescente
n.
forme aplatie
[Med.]
n.
détrompeur
[Tech.]
exp.
les langues façonnent la pensée
adj.
mal en point
exp.
prendre tournure
adv.
en bonne forme
exp.
un carré
adv.
en pleine forme
adv.
à figure humaine
exp.
conique
***
'shape' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
shape
v.
shape
v.
take shape
vi.
take shape
v.
take shape
adv.
in great shape
adv.
in great shape
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “shape

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising