Traduction share | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context


   (=part, portion)   part    f     
one's share of sth      sa part de qch  
She pays her share of the bills.      Elle paie sa part des dépenses du ménage.  
→ You have increased your share of the vote among the population.        
a share in sth      une part de qch  
He is claiming a share in her fortune.      Il réclame une part de sa fortune.  
→ he is counting on winning a share in the new government        
to pay one's share      payer sa part  
Everybody pays their share.      Tout le monde paie sa part.  
to do one's share      faire sa part  
→ It helps when a father does his share at home.        
to have had one's share of sth      avoir eu sa part de qch  
I have had more than my share of adventures.      J'ai eu ma part d'aventures.  
     (FINANCE)   action    f     
→ A week ago, the firm's shares jumped to 114p.        
They've got shares in British Gas.      Ils ont des actions de British Gas.  
      modif     (FINANCE)  
[trading, dealing]  
des actions  
    share earnings  
    share offer  
    share ownership  
    share price  
   (=have or use at the same time)  
  [+house, room, taxi, table, prize, resources]  
to share a room with sb      partager une chambre avec qn  
→ Ralph went upstairs to the room he shared with his brother.        
  [+food, cost, money, work, responsibility]  
Share the sweets between the children.      Partage les bonbons entre les enfants.  
   (=have in common)  
  [+quality, characteristic]  
avoir en commun  
→ two politically independent newspapers which share similar characteristics with certain British newspapers        
→ two groups which share a common language        
→ we shared the same sense of loss and shame        
  [+experience, interest, opinion]   partager  
The two countries share many characteristics.      Les deux pays ont de nombreuses caractéristiques en commun., Les deux pays ont de nombreuses caractéristiques communes.  
   (=let sb use or have)  
  [+information, sweets, toys]  
  [+feelings, thoughts]  
      vi   partager  
to share in sth        [+joy, sorrow]   prendre part à qch  
→ It is important for the children to share in the family's grief when a relative dies.        
  [+profits]   participer à qch, avoir part à qch  
→ All co-operative workers share in the co-op's profits.        
→ She should encourage her husband to share in the care of the baby.        

job-share   , job share     (British)  
      n   partage    m   de poste  
→ She works in a bank job share.        
      vi   partager un poste  
→ They both want to job share.        
lion's share  
      n   part    f   du lion  
→ The lion's share of the work will go to American companies        
to get the lion's share of sth      se tailler la part du lion de qch  
Military and nuclear research receive the lion's share of public funding.      La recherche militaire et nucléaire se taille la part du lion des financements publics.  
market share  
      n   part    f   de marché  
to gain market share      gagner des parts de marché  
→ Ford has been gaining market share this year at the expense of GM.        
One-hundred share index  
      n   indice    m   Footsie des cent grandes valeurs  
share out  
      vt sep   partager  
to share sth out among      partager qch entre  
They shared the sweets out among the children.      Ils ont partagé les bonbons entre les enfants.  
to share sth out between      partager qch entre  
→ They shared out the money between them.        
share capital  
      n   capital    m   social  
share certificate  
      n   certificat    m   d'action, titre    m   d'action  
share earnings  
      npl   dividendes    mpl     
share index  
      n     (FINANCE)   indice    m   de la Bourse  
share issue  
      n     (FINANCE)   émission    f   d'actions  
share offer  
      n   émission    f   d'actions  
share option     (British, FINANCE)  
      n   stock-option    f  , option    f   d'achat d'actions  
→ Only a handful of firms offer share option schemes to all their employees.        
[scheme, package, deal, plan]  
de stock-option, d'achat d'actions  
      n   partage    m     
→ ... the share-out of seats in the transitional government.        
share ownership  
      n   actionnariat    m     
share price  
      n   prix    m   de l'action  
→ Share prices fell again today.        
→ The company's share price has risen to £10 a share.        
      vt     (in computing)    utiliser en temps partagé
      n   appartement    m   en multipropriété  
→ They've bought a time-share in Majorca.        
voting share  
      n   action    f   avec droit de vote
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
partager (vt.)
part ; action
mutualiser (vt.)
il faut partager
action à bon de souscription d'action
'share' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
share issue
share income
share capital
share premium
share premium
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “share

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques